"aber ist" - Traduction Allemand en Arabe

• لكن هل
• ولكن هل
• لكن أليس
• ولكن أليس
• ولكن اليس

aber ist ein Mann Schutz genug? - Unser einziger Schutz ist Geheimhaltung.
سأبذل كل ما فى وسعى لكن هل حارس واحد يكفى ؟

Ähm,... das hört sich jetzt vielleicht dumm an, aber ist kürzlich irgendetwas vom Himmel gefallen?
ربما يبدو هذا سؤالاً غبياً ، لكن هل وقع شئٌ من السماء مؤخراً ؟

MS: aber ist es eine schwierige Sache wegen des Films oder eine schwierige Sache wegen mir?
مايكل : ولكن هل هو بيع صعب بسبب الفيلم أم هو بيع صعب بسببي أنا؟

aber ist Ihnen auch bekannt, wie Schlaf unsere psychische Verfassung beeinflusst?
ولكن هل كنت على علم بتأثير النوم على حالاتك العقلية؟

CA: aber ist es nicht so, dass so ziemlich jeder Autohersteller ernsthafte Elektrifizierungspläne für die kurz- und mittelfristige Zukunft angekündigt hat?
لكن أليس صحيحًا أن كل مصنّعي السيارات تقريبًا قد أعلنوا خططًا جادة للاعتماد على الكهرباء في المستقبل القريب والمتوسط.

aber ist Bauch- reden nicht per Definition eine Aktivität für einen?
ولكن أليس التكلّم من البطن ، بتعريفه نشاطا فرديا ؟

Vielleicht ist da was reingelaufen aber ist das alle was jetzt zählt?
ربما القليل قد بقى لكن هل هذا ما يتطلبهُ الأمر ؟

Das ist sehr freundlich von Ihnen, Mylady, aber ist es denn nötig?
هذا لطف منك سيدتي لكن هل تعتقدين من أن عليكِ هذا؟

Ich weiß, Sie wohnen hier nicht lange, aber ist Ihnen was Ungewöhnliches aufgefallen?
أعرف أنك تعيشين هنا حديثا لكن هل لاحظت شيئا غير أعتيادي ؟

aber ist es weise, dich in die Befragung dieses Mannes einzubringen?
لكن هل من الحكمة أن تتورطي في إستجواب ذلك الرجل؟

Hannah, ich werde Sie nicht verurteilen, aber ist auf der Party etwas passiert, das Sie bereuen?
اسمعي يا هانا لن أحكم عليك لكن هل حدث أي شيء تلك الليلة تندمين عليه؟

Gut, es hat viel weniger Nervenzellen, aber ist das ein faires Maß?
حسناً، بساطته تكمن في أنه يحتوي على خلايا عصبية أقل لكن هل هذا قياس عادل؟

Ich weiß, es ist etwas spät, aber ist es möglich, um acht oder halb neun einen Tisch für zwei Personen zu reservieren?
دورسيا نعم أنا أعرف أنني متأخر بعض الشيء ولكن هل من الممكن أن أحجز طاولة لاثنين الساعة 8 او 8.30؟

Ich vermute, dass qualifiziert es als Informationen, aber ist es im Jahr 2014 wichtig?
ولكن هل هي ذات أهمية في عام 2014؟ هذا هو السؤال, أليس كذلك؟

Ganz klar ein komplexes Problem, aber ist es auch kompliziert?
وهو امرٌ متشابك جداً كما هو واضح ولكن هل هي معقّدة ؟

aber ist das wirklich das beste, wenn – was wir uns erträumen?
أعني، ولكن هل هذه الأشياء هي أفضل الأشياء التي باستطاعتنا أن نحلم بها؟

aber ist es wirklich so, dass Amerika den größten Militäretat hat?
ولكن هل صحيح أنّ أميركا لديها أكبر ميزانية عسكرية؟

aber ist es nicht so, dass manche Amphetamine schon nach 5 Stunden nicht mehr nachweisbar sind?
لكن أليس صحيحاً أن بعض الأمفيتامينات لا يمكن اكتشافها الا بعد خمس ساعات على الأقل؟

Ja, aber ist das nicht der Beweis, dass sie es getan hat?
نعم، لكن أليس هذا دليل على إنها فعلتها على إنها قتلته؟

Nun gut, das ist anders. aber ist das nicht genauso beherrschend?
انه مختلف. لكن أليس يقوم بالتحكم بشكل مختلف؟

Ich weiß, wir sind alle Lesben, aber ist das nicht etwas überstürzt?
انا اعلم اننا جميعاً إسحاقيات ولكن أليس الأمر سريعاً جداً لنستقر؟

Ok, ja, theoretisch ist es süss,aber ist es nicht irgendwie auch verrückt?
حسنا نعم انه جميل في الفكرة ولكن اليس ايضاً نوع من الجنون ؟