"als sei" - Traduction Allemand en Arabe

• وكأن
• وكأنني
• كأن
• وكأنه
• وكأنّ
• ويتظاهر أنه
• لو

Ab zum Flughafen. Tun wir so, als sei dies nie passiert.
لنذهب الى المطار, سنتظاهر وكأن شئ لم يكن

Du musst so tun, als sei nichts passiert.
أنصت إليّ، يجب أن تتصرّف وكأن شيئا لم يكن.

Alles, was er sagte, klang, als sei Gary noch am Leben.
أنت متأكد؟ كل شئ قاله يجعل الأمر يبدو وكأن غاري لا يزال حياً.

Video: Rockett: Es ist, als sei ich gerade erst aufgewacht.
فيديو: روكت؛ إن الأمر اشبه وكأنني أستيقظت للتو، تعلمون ذلك

Warum drängst du mich immer, Kurse zu besuchen, als sei ich dumm?
إذا لماذا تدفعني دائما لتلقي تلك الدروس وكأنني غبية

Und, wissen Sie, es gibt diesen Nachbarschaftseffekt: wenn in einem Teil des Kontinents etwas passiert, sieht es so aus, als sei der ganze Kontinent davon betroffen.
وكما تعلمون ، لديكم تأثر دول الجوار حيث إذا كان شيء ما يحدث في جزء من القارة ، يبدو كأن القارة بأكملها تتأثر .

Wir sprechen über Armut als sei es eine monumentale Erfahrung; über die Armen, als wären sie bloß Opfer.
نتحدثُ عن الفقر وكأنه تجربة متجانسة بشأن الفقراء وكأنهم مجرد ضحايا.

Aber das soll den Ball nicht verderben, und wir gehen tanzen, als sei nichts passiert.
لكننا قررنا أن لن نسمح له بإفساد الحفلة. سنرقص وكأنّ شيئاً لم يحدث.

Jemand wollte so tun, als sei hier nichts passiert.
شخص ما بطريقته الخاصة قام بعمل الكثير ليبدو وكأن شيئاً لم يحدث هنا

Ich kann nicht so tun, als sei nichts geschehen.
انا ايضا لا استطيع الادعاء وكأن لم يحدث شيئا

Borden führt sein Leben so, wie er wollte, ganz so, als sei nie etwas vorgefallen. Und nun schauen Sie mich an.
انه يعيش حياته كما رسمها وكأن شيئا لم يكن ، اما أنا ؟

Später habe ich versucht, so zu tun, als sei nichts passiert.
في وقت لاحق , حاولت أن أتصرف وكأن شيئاً لم يحدث

Es klingt, als sei Kinder zu bekommen, eine gottverdammte Strafe.
جعلتي الامر وكأن انجاب الاولاد يبدو مثل نوع من العقاب

Jemanden niedermachen und am nächsten Tag wieder kommen... und so tun, als sei nichts gewesen.
هذا ما تفعلونه ، تدمّرون شخص ما ثم تعودون إليه في اليوم الموالي وكأن شيئا لم يكن

Ein Spion muss am nächsten Tag an den Ort des Verbrechens zurückkommen und sich verhalten, als sei nichts passiert.
أما الجاسوس فعليه العودة لمسرح الجريمة في اليوم التالي والتظاهر وكأن لا شيء قد حدث

Das klingt, als sei ich ein Fiesling, aberja.
عندما تقولها بهذه الطريقة أبدو وكأنني لئيم .. لكن نعم

Ja, mir kam's vor, als sei ich 14 Tage in der Luft gewesen.
نعم ، شعرت وكأنني في الهواء لمدة أسبوعين.

Und du hast das Gefühl mich beschützen zu müssen, aber dein ständiger Drang, mich im Auge zu behalten, gibt mir das Gefühl, als sei ich immer noch in diesem Bunker.
ولكن مُلازمتك الدائمة ليّ تجعلني أشعر وكأنني ما زلت محتجزة هُناك

Wenn es einrastet, ist es nicht, als hätte man es sich ausgedacht, sondern als hätte man es gefunden, als sei es eine Reihe von Verbindungen, die man freigeschaltet hat.
وعندما توضع تلك القطعة، لا يبدو أنك فكرت بتلك القطعة، إنما يبدو أنك وجدتها، كأن هنالك علاقة قمتَ باكتشافها.

Du tust, als sei das etwas Unmoralisches.
إنه يتكلم وكأنه يسيء إلى موضوع أخلاقي بجلوسه هنا

Du hast immer deinen Rock geglättet... und bist dann davonstolziert, so als sei nie etwas gewesen.
اعتدتِ أن تُرتّبي تنورتك، وتبتعدي وكأنّ شيئاً لم يحدث.

Und der Sheriff wird die Sache jetzt einfach ignorieren und so tun, als sei nichts passiert?
ماذا إذًا؟ سيتجاهل هذا العمدة الأمر بمجمله ويتظاهر أنه لم يحدث مطلقًا؟

Das ist erst der Anfang, denn obwohl ich 12 Jahre alt war, fühlte ich mich manchmal wie drei, und manchmal, als sei ich 50 Jahre alt.
لم تكن تلك إلا البداية، لأنه حتى لو كان عمري 12 عاماً، تارةً أشعر وكأني في الثالثة من العمر وأخرى في الخمسين من العمر.