"als wir" - Traduction Allemand en Arabe

• عندما كنا
• عندما وصلنا
• عندما قمنا
• عندما بدأنا
• مما كنا
• عندما كنّا
• حينما كنا
• عندما عدنا
• مثلنا
• مما نحن
• عندما أتينا
• منّا
• ونحن
• أكثر منا
• عندما أخذنا

Aber ich wünschte, wir hätten über den Tod gesprochen, als wir alle gesund waren.
ولكنني أتمنى لو كنا قد تحدثنا عن الموت عندما كنا جميعا بصحة جيدة.

Sie musste drei mal ins Bad auf dem Weg hierher. Und einmal, als wir angekommen sind.
إضطرت للذهاب إلى الحمّام ثلاثة مرات في طريقنا إلى هنا ومرة واحدة عندما وصلنا هنا

Gleiche Marke, die Duncan Butler getrunken hat, als wir ihn gestern besucht haben.
نفس النوع الذي كان دونكان باتلر يشربه عندما قمنا بزيارته في الأمس

als wir unsere Forschung zu Stuxnet vor sechs Monaten begannen, war völlig unbekannt, was der Sinn und Zweck dieses Konstrukts war.
عندما بدأنا البحث فيما يخص ستوكسنت منذ 6 اشهر كان الهدف الذي تستهدفه هذه الدودة مجهول تماما بالنسبة لنا

Und die Tatsache war, dass die indischen Studenten viel intensiver lernten als wir in Schweden.
و الحقيقة كانت أن الطلبة الهنود درسوا بجدية أكثر مما كنا نفعل في السويد.

als wir jünger waren, hätte ich alles getan, um mit ihr zusammen
عندما كنّا أصغر في السن, كنتُ لأفعل أي شيء لأكون معها

Es war fast einfacher, als wir wussten, wer der Feind ist.
كان الأمر أكثر سهولة حينما كنا نعلم من هو عدونا

General, die Visionen fingen erst an, als wir mit dem Gerät zurückkamen.
سيدي الجنرال هاموند هذه الرؤى بدأت فقط عندما عدنا مع الجهاز

wie wir gerne sagen, also als wir noch mit Pressluft tauchten. Wir waren auf 110 Meter.
كما كنا نقول عندما كنا نغوص بهذه الطريقة مع الهواء، كنا في عمق 360 قدم.

Sowie diese Frau versuchte meine Füsse zu küssen als wir ihre Söhne nahmen.
تماما مثل تلك المرأة التي حاولت تقبيل أقدامي عندما كنا نأخذ أولادها.

Smokey, als wir letztens in dem Haus am See waren, mit den Bräuten...
سموكي في تلك الليلة عندما كنا بجوار البحيرة وكان هنالك تلكم الفتيات

als wir in L.A. Ankamen, stieg Steve sofort aus dem Flugzeug.
عندما وصلنا إلى لوس أنجليس. ستيف حصلت مباشرة قبالة الطائرة.

als wir hier ankamen, hatten sich die Insassen und Wärter schon längst verdrückt.
عندما وصلنا إلى هنا كان الحرّاس والسّجناء قد رحلوا بالفعل منذ مدّة.

TH: Diese sind ein paar von den Tests, die wir machten. als wir die Struktur gebaut haben.
توماس هيذرويك: هذه هي القليل من التجارب عندما قمنا ببناء الهيكل.

als wir angefangen haben, Nachhaltigkeit zu schätzen, begannen mehr Leute zu recyceln.
و عندما بدأنا تقييم الإستدامة، بدأ المزيد من الناس بإعادة التدوير.

Der Schaden im Einkaufszentrum ist wesentlich geringer als wir ursprünglich annahmen.
التقديرات التي وردتنا من السوق أقل بكثير مما كنا نتوقع

als wir an Bord des Flugzeuges gegangen sind, sahen alle tot aus.
إنّها ميّتة. عندما كنّا على متن تلك الطائرة، بدا الجميع موتى.

Warum sagten Sie dann, sie wären gleich lang? Erinnern Sie sich, als wir Schulkinder waren, etwa so groß, als man uns den gleichen Streich spielte?
إذاً لم تقولون أنهم نفس الطول؟ هل تذكرون حينما كنا أطفالًا في المدرسة، بهذا الحجم تقريبًا، خدعونا باستخدام نفس اللغز؟

als wir zurück in das Hotel kamen, wollte ich ein paar meiner Tanzbewegungen üben.
عندما عدنا إلى الفندق، أردتُ أن أذهب للتمرّن على بضع من خطوات رقصي

Der Bonobo, obwohl kleiner als wir und noch mit längeren Armen, ist aufrechter, so wie wir.
البونوبو، على الرغم من قصرهم بالنسبة إلينا، وأيديهم الطويلة، ولكنهم أكثر أستقامة، مثلنا تماما.

Sie brauchen uns mehr als wir sie.
هم بحاجة إلينا أكثر مما نحن بحاجة إليهم.

Doch! Wir haben sie nicht gesprochen, als wir herkamen!
هذا لأننا لا نتحدث تلك اللغة عندما أتينا هنا

Eine Ermittlung könnte unsere Leben mehr erschweren, als wir fähig sind zu bewältigen.
تحقيق يمكن أن يعقّد حياتنا أكثر من اياً منّا مستعد للتعامل معه

Wir müssen all diese Ideen nehmen, die wir lernten, als wir Kinder waren, und sie tatsächlich umsetzen.
حيث نستفيد من تلك الأفكار التي تعلمناها ونحن صغار ونضعها قيد الاستخدام.

Und es ist noch wahrscheinlicher,... ..dass einige davon intelligenter sind als wir selbst.
وحتى ممكن أكثر.. أم الكثير من هذه الأشكال هي ذكية أكثر منا.

Dann, als wir weitere Fotos machten, entdeckten wir, dass diese Risse Fontänen von feinen Eispartikeln ausstoßen, die hunderte Meilen in den Weltraum reichen.
ثم, عندما أخذنا صوراً إضافيه, إكتشفنا أنه من تلك الشقوق تصدر إنبثاقات من جزيئات مثلجة صغيرة وتمتد مئات الأميال في الفضاء.