"atmen" - Traduction Allemand en Arabe

• التنفس
• تنفس
• تنفسي
• التنفّس
• أتنفس
• يتنفس
• تنفّس
• نتنفس
• اتنفس
• بالتنفس
• يتنفسون
• تتنفسي
• شهيق
• تنفّسي
• التنفُّس

Manchmal ist es schwierig zu atmen, besonders, wenn man das ganze schwere Filmequipment trägt.
في بعض الأحيان يكون التنفس صعب، خاصة عند حمل جميع معدات التصوير الثقيلة.

Wenn wir in die Feuer unserer Körper vordringen, oder in die Feuer der Welt, müssen wir zusammen atmen um zusammen zu pressen.
عندما ندفع في الحرائق الموجودة بأجسادنا أو في الحرائق الموجوده في العالم، نحن بحاجة إلى التنفس معاً لكي ندفع معاً.

Das wirst du nicht. Du wirfst den Ballast ab. Du kannst flach atmen!
لا لن تنتظر , اترك الأثقال تستطيع التنفس ببطئ هل تسمعنى ؟

Er war dort unten 45 Minuten lang ohne zu atmen.
وإستمر تحت الماء، بلا تنفس لمدة ٤٥ دقيقة

Es wir mir beim atmen helfen. Es kann vielleicht meinen Puls zu beruhigen.
ربما يساعد التكلم تنفسي أو ينظم نبضي الخائف.. ربما.. من يعلم

Patientin spricht nicht auf die Antibiotika an. Kann immer noch nicht atmen.
المريضةُ لا تستجيبُ للصادّات الحيوية ما زالت لا تقوى على التنفّس

Ich werde Sie in eine modifizierte Form der Hypnose versetzen,... ..die durch holotropes atmen herbeigeführt wird.
أنا سأقوم بإحداث حالة غير عادية, صيغة معدلة من التنويم المغناطيسي, يعتمد على عملية التنفس

Du musst dann zur Arbeit Bikinioberteile tragen, damit ich atmen kann.
وستضطرين إلى إرتداء البكيني وقمصان بلا أربطة كي يمكنني التنفس

Das ist, als ob du dir wünschst, nicht mehr zu atmen.
. سيكون كذلك كما لو تمنيت أن تتوقفي عن التنفس

- Vielleicht kann er einfach nur nicht atmen. - Also erstickt er, passt dir das besser?
. ربما هو لا يستطيع التنفس إذن هو يختنق ، هل ذلك يحسن الأوضاع ؟

Und dazwischen müsste er durch einen Schlauch ernährt werden und mithilfe des Beatmungsgerätes atmen.
وبين العمليات يجتاج لتناول الطعام من خلال أنبوب ويتنفس بمساعدة جهاز التنفس الصناعي

Es ist ein Wunder, dass irgendjemand in diesen Dingern atmen kann.
إنها معجزة، إن كان أحدهم يستطيع التنفس في قناع كهذا

Ich bin so aufgeregt, ich kann kaum atmen. Im Gegensatz zu sonst?
ـ أنا متحمسة جداً، بالكاد يمكنني التنفس ـ وهل هذا غريب؟

Es lässt Ihre Muskeln verkümmern, bis Sie nicht mehr atmen können.
ذلك المرض يجعل عضلاتك تضمحل حتى لا يعود بإمكانك التنفس.

Unfähig selbständig zu atmen, wurde sie an ein Beatmungsgerät angeschlossen.
وكانت عاجزة عن التنفس فتم وصلها الى جهاز تنفس اصطناعي

Die Behörden atmen zum ersten Mal seit Stunden auf, da der Plan aufzugehen scheint.
المسئولون الآن يمكنه تنفس الصعداء أخيراً يبد أن خططتهم قد أتت ثمارها

Und atmen, zwei, drei, vier. Und entspannen, zwei, drei, vier.
و تنفسي ، إثنين ، ثلاثة ، أربعة و إسترخي ، إثنين ، ثلاثة ، أربعة

Die Lungen schrumpfen, machen es unmöglich zu atmen.
ثم تبدأ الرئتان في الانكماش، بحيث يكون من المستحيل التنفّس

Sie drückte mich so fest, dass ich kaum atmen konnte. Dann ließ sie mich los.
وتضغط علي في الضم حتى بالكاد أتنفس ومن ثم تدعني أذهب.

Im Prinzip atmen die Meere durch das Südpolarmeer.
مبدئيا، يتنفس المحيط عبر المحيط الجنوبي.

Manchmal kann ich nicht atmen, weil ich keine Luft kriege.
أحياناً عِنْدي تنفّس المشكلةِ ' يَجْعلُ أنا لا أَستطيعُ مَسْك نفسُي.

Hass hat meine Welt errichtet, mich eingesperrt, mich essen, trinken, atmen gelehrt.
في السجن علمونا كيف نأكل و كيف نشرب و كيف نتنفس

Monsieur D'Artagnan, können Sie... - Sobald ich wieder atmen kann.
مسيو دارتانيان ، يمكنك ان حالما استطيع ان اتنفس ثانية

Man soll immer am Ende der Wirbelsäule ein Stück frei lassen, damit die Haut atmen kann.
تكون بخير لو تركت رقعة عارية صغيرة فى قاعدة العمود الفقرى لتسمح للجلد بالتنفس

atmen Sauerstoff, vergleichbare Wärme- und Kältetoleranz.
يتنفسون الأكسجين يستشعرون البرد والحرارة

atmen Sie ihn nicht an. Kümmern Sie sich um ihn.
لا تتنفسي أمام فمه لا تبصقي ذلك، إعتني به

(Gelächter) Ein Lernprozess, den ich sehe ist der - (Gelächter) OK, ein anderer Lernprozess, den ich sehe, ist der - (Gelächter) Ok, atmen Sie alle tief ein, und aus.
(ضحك) ومن طرق التعلم التي رأيتها هي هذة (ضحك) حسناً, طريقة اخرى للتعلم هي هذه (ضحك) حسناً, نفس عميق شهيق زفير

Vielleicht wenn ich so schwer atmen würde wie sie, würde ich nicht wie ein böser strenger Aufseher aussehen.
فربّما لو أصبح تنفّسي ثقيلاً كتنفّسهم فلن أبدوَ كرئيسةِ عصبةٍ من الأشرار

Früher bin ich hierhergekommen... wenn die Welt mich so eng einschloss, dass ich nicht atmen konnte.
إعتدتُ المجيء إلى هنا عندما العالم ينغلق عليّ ويصبحُ صغيرا جدّا، لا أستطيعُ التنفُّس