"aus dem" - Traduction Allemand en Arabe

• من
• ابتعدوا عن
• ابتعد عن
• بموجب
• إبتعدوا عن
• إبتعد عن
• مِنْ
• مِن
• ابتعدي عن
• أبتعد عن
• بعيداً عن
• أفسحوا
• خارج هذا
• افسحوا
• الناجمة عن

Sie sind alle aus dem gleichen Stoff gemacht, aber sie wollen, dass ihre Form gewinnt.
إنهم جميعا مصنوعون من نفس المادة، لكن كلا منها تريد لشكلها هى أن يفوز.

Das Gehirn ist aus dem Schädel entfernt und in 1 cm dicke Scheiben geschnitten.
ثم يتم استخراج الدماغ من الجمجمة ، وتقطّع إلى شرائح بسمك 1 سنتيمتر.

Ich würde Ihnen gerne einen Videoclip meines jüngeren Ichs aus dem Film zeigen, von dem ich glaube, dass er diese Philosophie verkörpert.
ولذا أود أن أريكم مقطع لي و أنا أصغر سنا من الفيلم الوثائقي، و الذي أشعر أنه يجسد تلك الفلسفة.

Wenn Atome wie Blaubeeren in der Erde sind, wie groß wäre der Atomkern? Vielleicht erinnerst du dich an Bilder des Atoms aus dem Physik-Unterricht,
حسنا، إذا كانت الذرات مثل العنب البري في الأرض، ما مدى كبر النواة إذن؟ قد تتذكرون الصور القديمة للذرة من صف علومكم،

Sie müssen verstehen in Israel sprechen wir nicht mit Menschen aus dem Iran.
عليكم أن تعلموا، نحن في اسرائيل لا نتكلم مع أحد من إيران.

Ich komme aus dem Libanon und ich glaube, dass rennen die Welt verändern kann.
لقد أتيت من لبنان، و أنا أؤمن أن الجري يمكنه أن يغير العالم.

In Großbritannien sind 63 Prozent der männlichen Straftäter, die nach kurzen Haftstrafen aus dem Gefängnis kommen, innerhalb eines Jahres wieder straffällig geworden.
في بريطانيا، 63 في المئة من جميع الرجال الذين يأتون من اقامة قصيرة من السجن يعيدون الجريمة في غضون سنة

Männer und Frauen, jeder aus dem Dorf, wurde Teil des Bauprozesses.
والنساء, والرجال الجميع من القرية كانوا جزء من عملية البناء

Er ist aus dem Internet; Ich weiß nicht, ob Sie es schon mal gesehen haben.
ذلك الشيء على الانترنت ، وأنا لا أعرف إذا كنتم قد رأيتموه من قبل.

Ich will Ihnen nur einen angeregten Auszug eines Interviews aus dem Original- Grand-Central-Häuschen vorspielen.
أود تشغيل مقتطفٍ متحرك من محادثة سُجلت في تلك الكابينة الأصلية بغراند سينترال.

Im Falle eines Atomangriffs würden wir uns im Keller verschanzen und aus dem Fass essen.
عند حدوث الهجوم النووي، من المفترض إلاحتماء في الطابق السفلي، والأكل من محتويات البرميل.

AD: Das haben wir aus dem stummen Video wiedergewonnen, das wir außerhalb des Fensters aufgezeichnet hatten.
وهذا ما أمكننا إستعادته من الفيديو الصامت الذي صورناه من الخارج من خلف تلك النافذة

Jemand aus dem Süden spricht vielleicht anders als jemand aus dem Norden.
شخص من الجنوب قد يتحدث بطريقة مختلفة عن شخص من الشمال.

Dies hatte einen Vorteil für die Kelten: Die Römer beschützten sie vor den barbarischen Stämmen der Sachsen aus dem Norden Europas.
و عاد هذا بفائدة وحيدة على شعوب الكلت. حماية الرومان لهم من قبائل الساكسون البربرية التي تقطن شمال أوروبا.

Das entspricht dem Gewicht aller Menschen Chinas, jährlich aus dem Meer gefischt.
وهذا يعادل الوزن البشري في الصين يستخرج من البحر كل عام.

Dann kommt das Chemo-Medikament aus dem Kern und zerstört sauber und effizient die Tumorzelle.
وبالتالي، يخرجُ عقار العلاج الكيماوي من النواة ويدمر خلايا الأورام السرطانية بمهارة وفعالية.

Jeden Tag hörten wir bestürzende Berichte aus dem Krieg im Irak.
كل يوم، كنا نسمع التقارير المدمرة من الحرب في العراق.

aus dem Weg, du bellender Heuhaufen, sonst mach ich dich platt!
ابتعدوا عن طريقي يا كومة التبن وإلا سوف ادق عنقكك

- Ja. Bitte stell dich da rüber. Einfach aus dem Weg.
أرجو المعذرة، ولكن توقف، اذهب إلى هناك ابتعد عن الطريق

Der Rat bekräftigt außerdem, dass Bosnien und Herzegowina verpflichtet ist, seine Verantwortlichkeiten aus dem Friedensübereinkommen umfassend zu beachten und ihre Erfüllung zu fördern.
كما يؤكد المجلس أن البوسنة والهرسك ملزمة بالاحترام التام لمسؤولياتها بموجب اتفاق السلام والتشجيع على الوفاء بها.

Geht mir aus dem Weg! Nehmt die Pfoten hoch!
اللآن، إبتعدوا عن العدّاد وإرفعوا أيديكم في الهواء

Geh aus dem Weg, sonst begieße ich dich mit heißen Kaffee!
إبتعد عن طريقي وإلا أسكب عليك لاتيه ثلاث جرعات ساخنة

Sehen Sie den Stein, Christopher. Bedenken Sie, was aus dem Marmor entfernt wurde.
إنظرْ إلى تلك الحجارةِ كرستوفر و تدبر ما قد قُطِعَة مِنْ الرخامِ

Nachdem du weg warst, entdeckten wir da eine Bombe aus dem Zweiten Weltkrieg.
ولكنْ بعدما ذهبتَ، إكتشفنا قنبلةً لَم تنفجر مِن الحرب العالمية الثانية، حقيقةً

Du beginnst mir zu gefallen, Farm-Mädchen. Und jetzt aus dem Weg.
بدأتِ تعجبين بي يا فتاة المزرعة والآن، ابتعدي عن طريقي

Sie halten sich aus dem Wahlgeschäft raus, ich halte mich aus dem Pressegeschäft raus.
أنت تظل بعيدا عن أعمال الحملات الأنتخابيه و أنا بدورى أبتعد عن أعمال النشر

Gut, aber bitte, schön die Schnauze halten und den Bullen aus dem Weg gehen
حسناً، سأعطيك فرصة ولكن إياك أن تخبر أحداً وابق بعيداً عن أيدي الشرطة

aus dem Weg!
أفسحوا الطريق أفسحوا الطريق , أفسحوا الطريق

Es liegt sonst nicht in deiner Natur, Gewalt aus dem Haus fernzuhalten.
أعلم أنه ليس من طبيعتك أن تبقي العنف خارج هذا البيت.

- Barabbas. Der Nazarener muss sterben. - Geht mir aus dem Weg.
ها هو ، اطلقوا سراح الناصرى افسحوا الطريق

Es ist meine volle Absicht, Salem aus dem Griff des Chaos zu befreien, den Ihr verursacht habt.
ومن بلدي كامل نية لزعزعة سالم من قبضة الفوضى الناجمة عن لك.