"bist du" - Traduction Allemand en Arabe

• أنت
• هل أنتِ
• أأنت
• أنتَ
• أأنتِ
• أنتي
• أأنتَ
• أنك
• انتِ
• فأنت
• وأنت
• ستكون
• انتي
• تكونين
• أنتى

Es gibt grundsätzliche Empathie: bist du traurig, macht mich das traurig.
إذن هذا أساس التعاطف: أنت تشعر بالحزن، هذا يجعلني حزينًا.

bist du so ein Dummkopf, dass du dich auch hast fallen lassen?
هل أنت مغفل لهذه الدرجة لتسمح لهم بالقبض عليك أيضاً ؟

Die sind bestimmt so wertvoll wie Gold. bist du immer so großzügig?
لا بد أنه يساوي وزنه بالذهب هل أنت دائماً بهذا الكرم؟

Ich hatte eine Vision. Du könntest in Gefahr sein. bist du da?
برو، لقد اتضحت لي رؤية وستكونين في مشكلة، هل أنتِ هنا؟

Wir haben keine andere Möglichkeit. Debbie, bist du in Ordnung? Alles Okay?
والان كن مستعد للهروب هل انتي بخير؟ أأنت بخير اوه نعم

Du warst ein Straßenmädchen, und bald bist du Ehefrau und Mutter.
عندما قابلتك,أنت كنت فتاة شارع الآن أنت ستصبحين زوجة وأم

bist du dir jetzt noch so sicher, daß du meine Hilfe nicht brauchst?
الان انت سمعت هذا ها أنت متأكد انك لا تريد مساعدتى ؟

Genau das bist du, falls du es noch nicht weißt. Eine Hure.
لان هذه حقيقتك إذا لم تعلمي حتى الآن ، أنت عاهره

Vielleicht bist du gerade eben Gott begegnet und hast es nicht mal gemerkt!
ربما أنت قابلت الإله منذ لحظة و أنت حتى لم تلاحظ ذلك

Was ist also mit deinem Verstand? Gott! Auf wessen Seite bist du denn?
ـ مهلاً، لنهدأ قليلاً ـ يا الهي، إلي أي جانب تقف أنت

Schon im Kittchen warst du voller scheibe und jetzt bist du noch beschissener.
أنت كُنْتَ ملئ بالتغوّطِ في المفصلِ وأنت لدرجة أكبر ملئ بالتغوّطِ الآن.

Frank, das ist es nicht. Warum bist du nur so wunderbar?
فرانك ، أنت لا تزعجنى لماذا أنت بهذه الروعة ؟

Carol Anne, bist du am Apparat? Ist das einer deiner Streiche?
كارول أن,هل أنت علي الخط أهذه واحده من مزحك الصغيره

Ich dachte, wenn du was wirklich gerne tust, bist du zufriedener.
إعتقدت بأن إذا أنت عملت شيءا أحببت، أنت ستكون أسعد.

Wenn der Job so großartig ist, warum bist du dann darüber so besorgt?
إذا كان هذا العمل عظيم جداً فلماذا أنت منزعج بسبب لهذه الدرجة؟

bist du sicher das ich dich nicht ins Bett stecken soll?
هل أنتِ متأكدة أنكِ لا تريدينني أن أضعك في فراشك؟

bist du in ihn eingedrungen, oder er in dich? Was von beidem?
هل أنتِ تتحكّمين بها، أو هي تتحكّم بكِ، أيّ واحدة منهما؟

"bist du sicher, dass du das nicht selber regeln kannst, Richard?"
أأنت متأكد بأنك لاتستطيع التصرف فى الموضوع بنفسك , يا ريتشارد؟

Verzeihung, bist du derselbe Dick Tremayne, der in Horne's Warenhaus arbeitet?
معذرة، أأنت ذات "ديك تريمين" الذي يعمل بمركز "هورن" التجاري؟

Ich verarsch dich bloß. Im Ernst, bist du für all das bereit?
إنّي أمزح معكَ فحسب عن جد، هل أنتَ مُستعدّاً لكل ذلك؟

bist du schon wieder in diesem beschissenen Sandwich-Laden?
أأنتِ بمكان بيع السندوتشات السيئة مرة أخرى؟

Dafür bist du Schauspielerin geworden über Nacht! Kommt nicht in Frage!
و أنتي فجأة و بين ليلة و ضحاها .تصبحين ممثلة.

bist du sicher, dass du nicht bleiben willst, weil wir Sex haben könnten?
أأنتَ متأكدّ أنّك لا تريد البقاء، لأنّهُ من الممكن أن نقيم علاقة؟

- Ach, bist du Oliver North? - Nein, aber seine Sekretärin. - Mom.
أنا لا أستطيع أن أصدق أنك لم تخبريني بهذا لماذا لم تخبرينني؟

Aber die Person, von der niemand mehr was wissen will, bist du.
و لكن الشخص الذى لم يعد احد يكلمه , هو انتِ

Hör auf! Du weißt, wie's aussieht, Kumpel. Wenn du kein Bulle bist, bist du nichts.
قف مكانك , تعرف النتيجة يا صاحب إذا لم تكن شرطيا , فأنت تافه

Sicher bist du rechtzeitig für die Cheerleader in der Pause zurück.
أنا متأكد بأنك ستكون هناك لتشاهد المشجعات المثيرات بين الشوطين

Ich meine, hast du am Wahltag keine gestempelte Cédula, bist du tot...
ان لم يكن معكي وثيقة مختومة يوم الانتخابات اذن انتي ميتة

Bei mir bist du sicherer. Ich bekämpfe den Kerl auf die harte Tour.
سوف تكونين بأمان معي، على الأقل سوف أحارب هذا الرجل بشيء حقيقي

Wer bist du überhaupt, abgesehen von 'ner kleinen Möse, die ich gern knallen würde?
من أنتى بحق الجحيم؟ تبدين مثل فتاة النينجا التي أريد صفعها على الباب