"bleiben" - Traduction Allemand en Arabe

• البقاء
• تبقى
• أبقى
• نبقى
• تظل
• ابقى
• تبقي
• يظل
• ستبقى
• ابق
• بالبقاء
• سنبقى
• ابقوا
• ابقي
• سأبقى

Sie werden Ihre Persönlichkeit und finanzielle Situation beurteilen müssen, um beschließen zu können, ob ein Altenheim oder Zuhause bleiben die beste Wahl ist.
سوف تحتاج إلى تقييم شخصيتك ووضعك المالي لتحديد ما إذا كانت جماعة لرعاية المسنين أو البقاء في المنزل هو خيارك الأفضل.

Diese Drohne kann 40 bis 60 Min. lang in der Luft bleiben, was eine Reichweite von bis zu 50 km ergibt.
هذه الطائرات يمكنها البقاء في الهواء لمدة من 40 إلى 60 دقيقة الذي يعطيها مدى يصل إلى 50 كيلومترا.

Sie tun das, damit sie bei sinkendem Wasserspiegel im Nassen bleiben und weiter jagen können.
ويقومون ذلك لأنه مع نزول المطر، سيتسنى لهم البقاء مبللين وقادرين على اصطياد الفرائس.

Diese drei roten Punkte stellen die Ortungspunkte dar, die versuchen, auf dem Peak zentriert zu bleiben.
هذه النقاط الحمراء الثلاثة تمثل نقاط التتبع والتي بدورها تحاول أن تبقى مركزية بالنسبة للقمة.

Ich möchte wach bleiben, damit ich die versuchte Verführung direkt mitbekomme.
أفضل أن أبقى واعيه. هكذا أشاهد مباشرة محاولات إغواء الفتاه.

Dieser Toleranzbereich erlaubter Handlungen -- wenn wir darin bleiben, werden wir belohnt.
فنطاق السلوك المقبول هذا يجعلنا نُكافأ عندما نبقى ضمن حدود نطاقنا.

Ihre Botschaft war, offen zu bleiben, auch wenn es weh tut.
كانت رسالتهم حول البقاء منفتحين، حتى عندما تكون الأشياء مؤلمة.

Frauen verstärken das noch, wenn sie wetteifern, jung zu bleiben – ein zum Scheitern verurteiltes Unterfangen.
نحن النساء نعزز هذا المعيار المزدوج عندما نتنافس على البقاء شبابّا، عقوبة أخرى وعرض خاسر.

Wir werden Sie in einem schönen Hotel unterbringen, dann müssen Sie nicht in diesem Hotel bleiben.
وسنحجز لك غرفة فى احد الفنادق لليلة انا متأكد انك لا ترغبين فى البقاء هنا

Nun, wir hoffen, dass wir hier bleiben. Was nicht heißt, für immer.
حسناً ، إننا نتمنى البقاء هنا إننى لا أعنى إلى الأبد

Es gibt noch anderes. Zum Beispiel will ich am Leben bleiben.
أعني، هناك أشياء أخرى مثل ، أني أريد البقاء حياً

Madame Beaumont in Anwesenheit einer nackten Frau kann ich nicht bleiben.
سيدة بومون، لا أستطيع البقاء في غرفة مع سيدة عارية

'Ne Zelle mit Telefon. Kann ich bleiben? Ich hab 'ne Pizza bestellt.
أول مرة أرى هاتف بسماعة هل يمكنني البقاء لأنني طلبت بيتزا

Denn in einer Zeit, in der so viele Informationen öffentlich verfügbar sind, sollten wichtige Informationen wie der Besitzer einer Firma doch nicht versteckt bleiben.
لأنه وفي عصرٍ حيث تتوافر العديد من المعلومات للعلن لماذا يجب على معلومات بهذه الأهمية عن ملكية شركة أن تبقى مخبأة ؟

Nach der Pubertät bleiben die meisten Stimmen mehr oder weniger für ungefähr 50 Jahre gleich.
وبعد سن البلوغ، تبقى أصوت الناس على نفس حالها تقربياً لمدة 50 عامًا تقريباً.

Ich wollte zu Hause bleiben, wir sollten eine richtige Familie sein.
و أبقى في البيت معه و معكِ سنكون عائلة حقيقية

Fahren wir in diesem Winter nicht nach Florida. bleiben wir hier.
دعنا لا نذهب إلى فلوريدا هذا الشتاء دعنا نبقى هنا

Der kalte Krieg in Istanbul wird nicht mehr lange kalt bleiben.
الحرب البارده فى أسطنبول لن تظل بارده لأكثر من هذا

Gut. ich gehe alleine. Truly, Sie bleiben mit den Kindern hier.
حسنا سوف اذهب بمفردى ترولى انتى ابقى هنا مع الاطفال

Um im Showgeschäft oben z bleiben... mss man immer etwas Nees bringen!
إن رغبت بالبقاء في ذلك المجال فعليك أن تبقي نفسك مرناً

Die Förderung der Geschlechtergleichheit muss Teil des Mandats aller Institutionen der Vereinten Nationen bleiben.
ويجب أن يظل تعزيز المساواة بين الجنسين ولاية منوطة بجميع كيانات الأمم المتحدة.

Sie bleiben so lange eingesperrt, bis das Gefängnis voll ist und sie jemand Neuen einsperren wollen.
ستبقى هناك حتى، في مرحلة ما، يتخطى السجن قدرته الاستيعابية، وسيرغبون في إضافة شخص جديد.

Nein, bleiben Sie da. Versuchen Sie, ein paar der Opfer zu identifizieren.
لا، ابق هنا، واُنظر إنْ أمكنك تحديد هوية أيٍّ من الضحايا

Bis zum Beginn des Nachtmahls bleiben wir allein. Bis dahin, Gott befohlen.
سنبقى وحدنا حتى يحين موعد العشاء حتى ذلك الحين ليحفظكم الله

- Gut. Dann suchen wir, aber alle sollten in der Nähe bleiben.
حسنا ابدأوا جميعا بالبحث لكن ابقوا فى الجوار

bleiben Sie sitzen. Rühren Sie sich nicht. bleiben Sie einfach sitzen.
ابقي هناك و لا تتحركي و لا شيء، ابقي هناك

Außerdem, mein Patient ist stabil und bis ich angepiepst werde, werde ich hier bleiben.
, إلى جانب ذلك , مريضتي مستقرة و إلى أن أستدعى سأبقى هنا