"dass ich" - Traduction Allemand en Arabe

• أني
• أنني
• انني
• لأنني
• أنّني
• اننى
• أن أكون
• منّي
• لأني
• أن لدي
• بأنني
• كوني
• إني
• انى
• إننى

Sind Sie verärgert, dass ich nicht über Gleichberechtigung oder Erziehung gesprochen habe?
هل أزعجك أني لم أتحدث عن المساواة بين الجنسين أو التعليم؟

Ich war stolz als Kurator, fühlte, dass ich etwas bewegt hatte.
وكأمين لذلك المتحف، شعرت بالفخر. شعرت أني قمت ببعض التغيير

Als ich dreißig wurde hatte ich zur Fusionsenergie promoviert, um festzustellen, dass ich nutzlos war.
انهيت عشريناتي بالحصول على شهادة الدكتوراه في مجال الطاقة النووية، واكتشفت أنني عديم الفائدة.

Ich meine, es war kein Zufall, dass ich als reiches Kind auf einem armen Kind herumhackte. Oder dass Vicky schlussendlich lesbisch wurde.
أعني، إنه لم يكن حادثاً أنني كنت طفلة غنية وأنا أضايق طفلة فقيرة أو اتضح أن فيكي ستصبح شاذة أخيراً.

Denn sie konnte nicht glauben, dass ich diesen Pinguin nicht essen kann.
لانها لم تكن تستطيع ان تصدق انني لا استطيع أكل البطاريق

Man sagte mir, dass ich es nicht schaffen würde, was – wie wir es von anderen hören – mich dazu brachte, es erst recht zu versuchen.
وقيل لي في ذلك الوقت أني لن أتمكن من القبام بذلك وهو الأمر الذي طالما نسمع الناس تردده وهو الشيء الذي يحفزك للقيام به.

A: Beim Haareschneiden? Nein, nie. Ich glaube nicht, dass ich jemals beim Haareschneiden nervös geworden bin.
آشلي: قص الشعر؟ أبدا، أبدا. لا أعتقد أبدا أني قصصت شعرا وكنت مضطربا حيال ذلك.

Ich mache Freediving. Nachdem viele Leute gesagt haben, dass ich das nicht machen kann.
أغطس حرا. بعد قول الكثير من الناس أني غير قادر على فعل ذلك.

Ich habe im Büro gesagt, dass ich vielleicht erst Dienstag zurück bin.
لقد أخبرتهم في المكتب أني قد لا أعود حتى يوم الثلاثاء

Ich ging bloß, um ihr zu zeigen, dass ich noch jung genug war.
ذهبت لهناك فقط لكي أجعلها ترى أني كنت شاب بما فيه الكفاية

Das heißt nicht, dass ich die negativen Aspekte dieser Hindernisse ignoriere.
هذا لا يعني أنني أتجاهل الجوانب السلبية المتعلقة بهذه العقبات.

Ich denke, einer meiner Beweggründe für dieses Projekt ist, dass ich mit meinen Geheimnissen rang, auch wenn mir das damals nicht bewusst war.
أظن أنه بطريقة ما، السبب الذي جعلني أبدأ المشروع، رغم أنني لم أعرفه آنذاك، كان لأنه كنت أعاني مع أسراري الخاصة.

Als Geschichtslehrerin wusste ich, dass ich beim 2. Zusatzartikel und der NRA anfangen musste.
وكمُدرّسة للتاريخ، أعلم أنني عليّ البدء بالرابطة الوطنية لحمل البنادق والتعديل الثاني للدستور.

War doch klar, dass es rauskommt. Und ebenso, dass ich Verdacht schöpfe.
كان يعرف انه سيتم اكتشافه اخيرا ألم يلاحظ انني كنت أشك؟

Gehen Sie zu Frank. Sagen Sie ihm, dass ich alles weiß.
اذهب الي فرانك و إخبرُة انني علي عِلم بكُل شئ

Schade, dass ich nicht da war. ich hätte beim Kartenspiel gegen dich gewonnen.
يا خسارة لأنني لم أكن هناك كنا سنلعب بالورق و كنتُ سأهزمك

Ich wurde in Iran geboren, bin jetzt amerikanischer Staatsbürger, was bedeutet, dass ich einen amerikanischen Pass habe, was bedeutet, dass ich reisen kann.
ولكنّي ولدت في إيران ، أنا الآن مواطن أمريكي ، وهذا يعني أنّ لديّ جواز سفر أمريكي، أي أنّني أستطيع السفر.

Während des 35-minütigen Spaziergangs wurde mir klar, dass ich noch total vernebelt war.
خلال نزهتنا التى استمرت 35 دقيقه ادركت اننى لازلت محاطا بضباب كثيف

Ich habe immer gewusst, dass ich ein Experte in genau einer Sache bin, nämlich ein Experte über meine Person, deshalb schreibe ich darüber.
أنا مدونّة. لطالما قررت أن أكون خبيرة في أمر ما، والأمر التي أنا خبيرة به هو هذه الإنسانة، ولذا أكتب عنها.

Und Sie verlangen, dass ich mich wegen einer fiktiven Terrordrohung zurückziehen soll?
و أنت تطل منّي الترابجع بدافع الرعب الذي لا تشعر بهِ

Wenn ich über mein Leben spreche, sage ich oft, dass ich Glück hatte.
لأني حينما أتحدث عن حياتي انا في الغالب سأقول بأني كنت محظوظة

Und, nach wie vielen Flaschen sagen Sie mir, dass ich ein Problem habe?
حسناً، كم من هذه القوارير ستنفد قبل أن تخبروني أن لدي مشكلة؟

Sie erinnern sich, dass ich sagte, wie ich die Farm meiner Eltern übernahm, einst mein Paradies,
تذكرون بأنني أخبرتكم بأنني عندما تلقيت المزرعة من والديّ هذه كانت جنتي ، كانت المزرعة.

Aber er sagte, dass ich das Recht habe, zu dieser Familie zu gehören.
ولكنه جلس معي وقال إنه ليس علي كسب حق كوني من العائلة

Sollten wir morgen abreisen, dann wisst, dass ich an Euch denke.
،إذا غادرنا غدا لا أمانع أن تعرف إني .سأفكر بكَ

Ja, oder du könntest dir wünschen, dass ich sie nicht hätte.
نعم او يمكن ان تتمنى انى لا اصاب بها الان

Ich sagte, dass ich erst eine Stunde hier bin. Ich habe ihn nicht gesehen.
لقد قلت لك إننى قد جئت منذ ساعة فقط . إننى لم أراه