"den nächsten" - Traduction Allemand en Arabe

• القادمة
• المقبلة
• التالية
• التالي
• القادم
• القادمه
• على مدى
• العقدين القادمين
• لأقرب
• التي تليها
• القادمةِ
• الذي يليه
• على اول
• خلال ال
• المقبلتين

Ich bin auch sehr zuversichtlich, dass wir in den nächsten Jahrzehnten große Fortschritte bei der Reduzierung der Sterberate machen, die bei dieser Krankheit so herausfordernd ist.
أنا أيضا كلّي أمل أنه في العقود القادمة سنتقدم خطوات كبيرة في الحد من نسبة الموت تلك التي كانت عصية جدا في هذا المرض.

In den nächsten sechs Monaten trinkt es jeden Tag 225 Liter der dickflüssigen, fettreichen Muttermilch.
ستقضي الأشهر ال6 القادمة تشرب يومياً 225 لترًا من حليب أمهاتهم الدسم وثخين القوام.

Die gleiche Ressource, um die die Menschheit wohl in den nächsten 50 Jahren Kriege führen wird.
نفس المورد الذي من المفترض أن تخوض الإنسانية حروباَ من أجله خلال ال50 عاماَ القادمة.

Ich denke nicht, dass es 200 Leute transportieren wird, in den nächsten Jahren.
صحيح انها لن تحمل 200 شخص اليوم او حتى في السنوات المقبلة

Also macht man den nächsten Schritt und wählt das nächste verfügbare Mittel das uns zur Verfügung steht und er lenkt ein.
فتقوم أنت بأخذ الخطوة التالية، أو تستخدم الأداة التالية المتوفرة فيما نضعه سوياً، ثم نجده قد قام بتليين موقفه

In den nächsten fünf Minuten möchte ich versuchen, Ihre Einstellung zu Geräuschen zu verändern.
على مدى الخمس دقائق القادمة فإن في نيتي أت أغير علاقتكم مع الصوت

Eine Nation, die in den nächsten Jahren einen protektionistischen Weg geht, bringt sich um die Chance, am Nutzen eines Wachstums der Weltwirtschaft teilzuhaben.
و ان اي دولة تُصبح حمائية على مدى السنوات القادمة بالتالي ستحرم نفسها مما سيجلبه النمو في الاقتصاد العالمي من منافع.

Findest du nicht, dass es Zeit wäre, den nächsten Schritt zu tun?
فيكي، أتعتقدي بأنه حان الوقت للإنتقال للخطوة القادمة من علاقتنا؟ اللّيلة؟

Ich muss den nächsten Schritt machen, denn ich bin kein Lotto-Gewinner.
الخطوة القادمة هى أن أحسبها, لأنى لست بفائز فى اليانصيب

Egal, was in den nächsten 20 Minuten passiert, ich werde diese Schuhe unter keinen Umständen kaufen.
لكن يا سيدي مهما حدث بالعشرين دقيقة القادمة لن أشتري هذه بأي ظرف من الظروف

In den nächsten Minuten erwarten sie die erste Übertragung von der Planetenoberfläche.
وهم يتوقعون استقبال أول الصور لسطح الكوكب خلال الدقائق القليلة القادمة

Dann können alle hören, welchen Spaß sie in den nächsten fünf Tagen verpassen werden.
لنعطى هؤلاء الرجال الفرصة للإصغاء أي نوع من المرح سيفقدونه لخمس أيام القادمة

Ich bin sicher, ich werde auch mal hinfliegen in den nächsten Monaten.
انا متأكد باني سأذهب لهناك في وقتٍ ما في الشهور القادمة

In den nächsten Stunden werden wir mit den Regierenden in Kontakt treten.
سيكون هناك المزيد من التواصل مع قادة العالم في الساعات القادمة.

Vielleicht stark genug... für einen erfolgreichen Putsch in den nächsten Monaten.
وربما قوية بما يكفى لتقوم بإنقلاب ناجح فى الاشهر القادمة

Das Ganze muss in den nächsten 24 bis 48 Stunden einsatzbereit sein.
ويجب أن نكون جاهزين للعمل خلال الـ24 إلى 48 ساعة القادمة

Ich wette um $50, dass wir es in den nächsten 2 Tagen wieder tun.
وانا اراهنك ب 50 دولار اننا سنمارس الجنس خلال ال 48 ساعة القادمة

Ok, mögliche Nebenwirkungen, die in den nächsten 24 bis 48 Stunden auftreten können:
حسناً، الأعراض الجانبية المحتملة قد تحدث خلال الـ24 إلى 48 ساعة المقبلة.

Ich will die Titelseite. Es ist Zeit für den nächsten Schritt unserer Kampagne.
أريدها في الصفحة الأولى، نحن على استعداد الآن للخطوة التالية من حملتنا

Bevor ich die Enden vernähe, versuche ich, den nächsten Teil zu entfernen.
، قبل أن أقوم بخياطة النهايات معاً سأحاول إزالة الجزء التالي

Das Testament taucht sicher in den nächsten 15 Minuten nicht auf.
أشكّ في أن تلك الوصيّة ستظهر خلال الربع الساعة القادم

Wenn wir in den nächsten drei Woche keine weiteren $80.000 aufbringen, sind sie weg.
اذا لم نقم بجمع 80 الف اخرى خلال الأسابيع الثلاثة القادمه, سينتهي الأمر

In den nächsten 20 Jahren stehen wir vor zwei tiefgreifenden Veränderungen. Sie werden darüber entscheiden, ob das nächste Jahrhundert das beste oder schlechteste aller Jahrhunderte wird.
سنواجه خلال العقدين القادمين تحوّلين أساسيّين يحددان إن كانت المائة عام القادمة هي أفضل القرون أم أسوأها.

Du solltest die Feuerwehr anrufen, den Feuralarm auslösen und den nächsten Notausgang benutzen.
تقوم بالإتصّال بمركز إطفاء الحرائق وتضغط زر إنذار الحريق وتتوجّه لأقرب مخرج طوارئ

deshalb fangen wir oben an und färben die Schnittfläche eines Zweiges in Rot und wiederholen dies für den nächsten Schnitt und für den nächsten Schnitt.
لذا نبدأ من الأعلى، و نقوم بتلوين المقطع العرضي لأحد الفروع باللون الأحمر، و نكرر ذلك في الشريحة التالية و الشريحة التي تليها.

Bist du für den nächsten Schritt bereit?
أَنا فَقَطْ أَتسائلُ إذا أنت جاهز للخطوة القادمةِ

Die Konferenz kann nach jeder Abstimmung über einen Vorschlag beschließen, ob sie über den nächsten Vorschlag abstimmen will.
وللمؤتمر، بعد كل تصويت على مقترح، أن يقرر ما إذا كان سيصوت على المقترح الذي يليه.

Ich möchte ein Ticket nach Bagdad für den nächsten Flug.
أود الحصول على تذكرة لبغداد على اول طائرة مقلعة

Noch wichtiger, welche Fragen sollen wir in den nächsten 10 Jahren stellen?
والأهم هو ماذا يجب أن نسأل خلال ال 10 سنوات القادمة؟

In den nächsten 2 Stunden besorgen Sie 5 Millionen Dollar in 100-Dollar-Scheinen.
فى الساعتين المقبلتين ، اريدك ان تحضر لى خمسة ملايين دولار