"der krieg" - Traduction Allemand en Arabe

• الحرب
• الحروب
• فالحرب
• الحربَ
• حرب
• هذه الحربِ
• نشبت
• كانت حرباً
• للحرب
• والحرب

der Krieg in meiner Heimat zwang mich, 2008 nach Uganda zu fliehen, d.h. vor neuen Jahren.
أجبرتني الحرب في وطني على الفرار إلى أوغندا في عام 2008، قبل 9 سنين مضت.

Doch macht nicht allein der Krieg das Leben im Kongo schwierig.
بيد أن الحرب ليست المسوغ الوحيد لتعذر أسباب العيش فيها.

Sie haben nun erkannt, dass der Krieg gegen Drogen ihre Kinder nicht geschützt hat.
ولكن ما توصلوا اليه ان الحرب على المخدرات لم تقم بشيء لتحمي أبناءهم

Mit dem Vater dabei, hat alles für sie gearbeitet, sogar der Krieg.
مع عناية الأب كل شئ كان فى صالحهم . حتى الحرب

Sie sagte, wenn der Krieg so weitergeht, könnte die Zukunft schlimm aussehen.
وقالت إذا أستمرت الحرب بهذا الشكل المستقبل قد يكون سيئ جدا

Ich bin befugt zu melden, dass der Krieg gegen Eurasien sich einem vorhersehbaren Abschluss nähert.
وقد تم التصريح لي لأقول بأن الحرب ضد أوراسيا كادت ان تقترب من نهايتها

Letzte Woche stand in der Zeitung, dass der Krieg vorbei ist.
ما بعرف اذا قريت اخر اخبار الاسبوع انو الحرب خلصت

Ich glaube, die Prophezeiung wird bald erfüllt und der Krieg vorbei sein.
أؤمن بأن النبوءة ستتحقق قريبا ً وأن الحرب ستنتهي أيضا ً

der Krieg zwischen China und Japan ist an der Marco-Polo-Brücke oben im Norden ausgebrochen."
يوليو 1937: الحرب بين الصين واليابان تصل إلى جسر ماركو بولو قرب نانكينج

Wenn der Krieg ein Kerl ist und er ist hier, manipuliert er vielleicht unsere Gedanken.
إن كانت الحرب عبارة عن شخص و هو موجود هنا فربما يقوم بالعبث بعقولنا

Wenn der Krieg vorüber ist, haben wir die Aufgabe, den Frieden zu bewahren.
ومع ذلك، بمجرد ان تنتهي الحرب سيكون عملنا هو الحفاظ على السلام

Da diese Welt aus dem Gleichgewicht geraten ist, wird der Krieg in eurer Galaxis eskalieren.
بما ان التوازن فى العالم تعثر , يجب على الحرب ان تصعد فى مجرتكم

Du kannst dein Versprechen zurücknehmen, wenn der Krieg vorbei ist, nicht vorher!
يمكنك أن تتراجعي عن وعدك عندما تنتهي الحرب وليس قبل ذلك

Wenn der Krieg vorbei ist, dränge ich auf... volle Gleichberechtigung, das Neger-Wahlrecht... und vieles mehr.
عندما تنتهي الحرب أنوي الضغط من أجل المساواة الكاملة وتصويت الزنوج وأكثر من ذلك

Wie ein Kreisel geriet der Krieg gegen den Terror außer Kontrolle.
كالدولاب، أصبحت الحرب العالمية على الإرهاب تدور خارج نطاق السيطرة.

Viele Amerikaner verstehen nicht, dass der Krieg in Nord Korea komplett Schuld der Vereinigten Staaten war.
العديد من الأمريكان لا يدركون التي الحرب في كوريا الشمالية كان كليّا العيب الولايات المتّحدة.

Ich erinnere mich daran, dass mir gesagt wurde, der Krieg würde kein Jahr dauern.
أنا أتذكر أن أحد ما أخبرني ذات مرة أن الحرب لن تدوم لعام

Clarke hält die Allianz zusammen, und ohne sie wäre der Krieg verloren.
كلارك هو عقد هذا التحالف معا، ودون أن يتم فقدان الحرب.

Vielleicht wird der Krieg doch noch interessant. - Webb, Chalsen. Sucht nach Stolperdraht.
ربما ستثبت هذه الحرب بأنها مثيرة للأهتمام في نهاية المطاف يا سادة

Ich möchte, dass ihr hierbleibt, weit weg von der Todesgefahr, die der Krieg so oft verspricht.
لكنت سأبقيك هنا بعيد عن خطر الموت والذي هو متضمن في الحروب

Und sie verstehen, das das nicht einfach ist, der Krieg hat das ermöglicht.
وكما تتوقعون فان الأمر ليس سهلا فالحرب لم تكن وراء هذا

Außerdem war der Krieg das Einzige, worum wir uns sorgten.
إضافةً إلى، كُلّ إهتممنَا بكُنْتُ الحربَ.

Der Präsident verlangt nach Krieg... aber ihm scheint der Krieg schon erklärt worden zu sein.
صحيح ان الرئيس طلب إعلان حرب ولكن يبدو أن حرباً قد أعلنت عليه قبلاً

Ich brauche Sie nicht daran erinnern, dass der Krieg schon fünf Jahre dauert.
أنا لا أعتقد أني يَجِبُ أَنْ أُذكّرَك... بِأَنَّ هذه الحربِ مستمره لتقريباً لخمس سَنَواتِ.

Und so begann der Krieg, ein Krieg, der unseren Planeten verwüstete, bis er vom Tod verschlungen wurde, und der Würfel in der Weite des Alls verloren ging.
ولذلك نشبت الحرب الحرب التي عصفت بكوكبنا الى أن استهلكته حتى الموت وفقد المكعب فى اقاصي الفضاء

Wäre der Krieg echt, würde das Außenministerium auf die kommunistische Bedrohung hinweisen wie in El Salvador.
لو كانت حرباً حقيقية لكانت وزارة الخارجية قد ذكرت التهديد الشيوعي كما فعلوا في (السلفادور)

Es gab keine Adoptionen, da der Krieg begann.
لم يكن هناك تبني خلال تلك الفترة كان ذلك بداية للحرب

der Krieg, der sie dorthin getrieben hatte, wütete schon seit 4 Jahren.
والحرب التي قادتتهم إلى هناك ما زالت مستمرة، منذ أربع سنوات