"ein teil von" - Traduction Allemand en Arabe

• جزءاً من
• جزءًا من
• جزء من
• جزءا من
• أن جزء
• جزءٌ من
• مجرد نسيج
• جزء منها
• جزء منهم
• جزء مني
• جزءاً منه
• جزءاً منها
• جزءاً منى

Ich hoffe, das du nicht vergisst, das ich immer noch ein Teil von dir bin, weil, Baby, du bist immer noch einer von mir.
تعلمين، أرجوا ألا تنسي بأني ما زلتُ جزءاً من عالمِك لأنكِ ما زلتِ مُعظمَ عالمي يا عزيزتي

Mir hat man auch gesagt, ich sei ein Teil von etwas.
. تعلمين ، لقد قيل لي أنني كنت جزءاً من شيء

Wir gewinnen und die Ukraine wird ein Teil von Europa, ein Teil der freien Welt!
سنفوز، و ستصبح أوكرانيا جزءًا من أوروبّا و ستصبح أوكرانيا جُزءًا من العالم الحرّ

Weißt du, ein Teil dieses Super-Zeugs zu sein, fühlte sich so an, als wäre ich - George, du bist ein Teil von etwas,... dieser Familie.
أتعلم، كوني جزءًا من أمور خارقة جعلني أشعر كما لو أنني جزءًا من شيء ما

Dieser 3 Jahre alte Junge ist noch immer ein Teil von Ihnen.
وان هذا الطفل ابن الثالثة .. هو جزء من شخصيتك ..

Und ein Teil von euch stirbt nur ein bisschen innerlich, weil Menschen, zu allem eine Beziehung aufbauen können.
لقد كنت جزءا من هذه الوفاة لأن البشر يستطيعون ان يتصلوا مع كل شيء

Und ich denke ein Teil von dem was ich in dem Prozess lerne, ist dass man sich erlauben muss Trauer zu fühlen.
وأعتقد أن جزء مما أتعلمه في هذه العملية، أن على الشخص أن يسمح لنفسه أن يشعر بالحزن.

Wir beide sind ein Teil von etwas Größerem als wir, Sie und ich, größer als für die "nicht-so-anderen" Leute, für die wir arbeiten.
نحن كلانا جزءٌ من شيء أكبر منا, أنا و أنت أكبر من أولئك الذين ليسوا أناس مختلفين كثيراً الذين نعمل لأجلهم

Und das Blut eines Menschen ist auch ein Teil von ihm.
عندماينزفالبشري... فهو مجرد نسيج خلوي

Du meinst, ein Teil von jedem von euch ist in mir drin?
أتعني أن هناك جزءاً من كل واحد فيكم بداخلي ؟

Ich will ein Teil von etwas sein, dass Leute inspiriert.
أنا أريد أن أكون جزءاً من شيء يُلهم الناس

Aber es klang cool und mir gefiel der Gedanke, ein Teil von etwas zu sein. Tatsächlich zu versuchen, die Welt zu einem sichereren Ort zu machen.
أعجبتني فكرةُ أن أكون جزءاً من شيءٍ ما حاولتُ في الواقع أن أجعل العالم أكثر أماناً

Es fühlt sich gut an, ein Teil von etwas zu sein.
مثلما اعتدنا أن نفعل هذا يعطيك شعورًا جيّدًا، تعرف أن تكون جزءًا من شيء ما

Du müsstest wirklich ein Teil von hier sein.
عليك بالواقع أن تكون جزءًا من هذا المكان.

Lud uns ein, Teil von etwas Größerem zu werden, zu expandieren,
...دعانا لنكون جزءًا من أمرٍ أكبر ...لتوسع

Dieses 3 Jahre alte Mädchen ist noch immer ein Teil von Ihnen.
ان تلك الطفلة ابنة الثالثة .. هي جزء من شخصيتك ..

Aber ich versichere Ihnen, die Leute, die getestet werden, sind ein Teil von etwas Größerem.
ولكن أؤكد لك أن هؤلاء الناس الذين سوف يختبرون جزء من شي كبير جدآ

Müssen sie. Wir sind hier aufgewachsen. Es ist ein Teil von uns.
لا يمكنهم ترك المكان، لقد نشئنا هنا هذا جزء من تاريخنا

Ich will ein Teil von etwas sein, das wirklich zählt.
كنت أفكر، وهذا هو ما أريد القيام به. أريد أن أكون جزءا من شيء يهم حقا.

Ich weiß, ein Teil von Ihnen wünscht sich, das wäre nie passiert, aber es ist.
أعرف أن جزء ً بداخلك لم يتمنى لهذا أن يحدث ولكنه حدث..

Es ist ein Teil von Rumänien.
ولكنها جزءٌ من رومانيا

Und solange diese pflanze wächst, bleibt ein Teil von ihr in uns lebendig.
طالما هذا النبات ينمو هنا جزء منها سوف يبقى حياً بداخله

Die Hexe ist nur ein Teil von der ganzen Sache.
تلك الساحرة الموجودة في القبو ليست إلا جزء منهم

Es scheint, als hätte er Kontrolle über mich, auch wenn ein Teil von mir dagegen ankämpft.
أنه لا يبدو كما لو له سيطرة عليها ورغم ذلك جزء مني كان يحاول المقاومة

Das hat nicht allzu gut für Captain Neun Finger funktioniert. ein Teil von ihm musst sich zu unserer Frequenz zurückverändert haben,... als er durch die Wand lief, und es blieb stecken.
حسناً، لابدّ أنّ جزءاً منه قد تحوّل مرة أخرى إلى تردّدنا عندما كان يمرّ الجدار، وإلتصق به

Und Sie sollen ein Teil davon sein. ein Teil von mir.
وأريدكِ أن تكوني جزءاً منها جزءاً مني ..

Und vielleicht wird ein Teil von mir das immer tun.
وكما تعلمين , ربما سيوجد جزءاً منى سيحبها دائماً