"einzig" - Traduction Allemand en Arabe

• الوحيد
• الوحيدة
• والوحيد
• الوحيده
• الأوحد
• الوحيدون
• و كل ما أعرفه
• الامتيازات
• القاس

Mit den Worten des Nobelkomitees führt "der einzig gangbare Weg zum Weltfrieden und zu globaler Zusammenarbeit [] über die Vereinten Nationen".
ووفقا لما قالته لجنة جائزة نوبل فإن “الطريق الوحيد الموصل إلى السلام والتعاون في العالم يمر عبر الأمم المتحدة”.

einzig und allein müssen wir unser Denken und unser Empfinden verändern.
الأمر الوحيد الذي نحتاج تغييره هو كيف نفكر وكيف نشعر.

Cognac. Das einzig Gute, das die Franzosen meinem Land beschert haben.
انه كونياك، الشيء الوحيد الجيد الذي جلبه فرنسا إلى بلدي

Zeit ist der Schlüssel zu seiner Existenz. Zeit ist die einzig wahre Maßeinheit.
الوقت هو من أعطاها دليل الوجود الوقت هو وحدة القياس الحقيقية الوحيدة

Das einzig mögliche Vorgehen, die einzige Chance, ist, dass Ihr zwei edlen Könige
الطريقة الوحيدة للتقدم ، الخيار الوحيد الآن، أن تقوما يا ملكينا النبلاء

Und angesichts der knappen Zeit... ist er der einzig Richtige für den Job.
وبسبب محدودية الوقت الذي نملكه سيكون المهندس الوحيد الذي سيقوم بهذا العمل

"Das einzig Gute an der Wut ist, dass man ein anderer Mensch wird."
الشيء الوحيد الذي يقلبك رأساً على عقب إنه الشخص الذي أصبحت عليه

Das einzig Mysteriöse an ihm ist, dass er 38 werden konnte.
واللغز الوحيد هنا هو أنه وصل إلى سن الثامنة والثلاثين

In den letzten sechs Monaten war ich das einzig Profitable an dieser Firma.
خلال الستة شهور الماضيه كنت أنا الشئ الوحيد الرابح في هذه الشركه

Es ist ein kleiner, ländlicher Sender und der einzig gemeldete Angestellte ist unsere Leiche im Tonstudio...
إنها محطة ريفية صغيرة، و الموظف الوحيد العامل هنا هو تلك الجثة في غرفة الهندسة

Das einzig gute an diesem Abend ist, dass ich das Etikett nicht entfernt habe.
الأمر المذهل الوحيد بشأن هذه الليله هو أننى تركت بطاقه السعر على الفستان

Und der einzig andere Mensch, der Ihnen glaubt, was Ihnen passiert.
وأيضاً إنه الشخص الوحيد الذي سوف يصدق ما يجري لك

Du bist das einzig Gute aus der schlimmsten Zeit meines Lebens.
أنت الشيء الوحيد الرائع الذى ظهر فى أحلك فترات حياتي.

Das einzig Gute bei der ganzen Sache ist, dass ich dich kennengelernt habe.
الشيء الجيد الوحيد التي خرجت به من كل هذا هو أنني قابلتك

Eine Münze aus deinem Ohr zu ziehen, ist nicht das einzig Magische, was diese Hände können.
حسنًا، سحب ربع دولار من خلف أذنكِ ليس السحر الوحيد الذي بإمكان هذه الأيدي فعله

Der Sicherheitsrat bekräftigt erneut, dass das Protokoll von Lusaka nach wie vor die einzig tragfähige Grundlage für eine politische Regelung des Konflikts in Angola ist.
“ويؤكد مجلس الأمن من جديد أن بروتوكول لوساكا لا يزال الأساس السليم الوحيد لتحقيق تسوية سياسية للصراع في أنغولا.

Er verwies auf seltsame Ökonomen, die "Französische Physiokraten" genannt wurden, die glaubten, dass der einzig wahre Wert das sei, was sie aus dem Boden gewinnen konnten.
لقد أشار الى اقتصادي غريب يدعى فرينش فيزيوقراط الذي يؤمن ان القيمة الحقيقية الوحيدة هي التي يتم استخراجها من الارض

Worum auch immer es sich handelt: Wenn die Leute es zuerst hören, ist ihre einzig mögliche Reaktion die, zu lachen.
أيًا كان، هناك شيء بخصوصه يجعل الناس عندما يواجونه في البداية، ردة فعلهم الوحيدة الممكنة هي أن يضحكوا

Die einzig bedeutende Antwort auf die Frage, wie viele Universen es gibt, ist, dass es nur ein einziges Universum gibt.
الإجابة الوحيدة للسؤال: كم عدد الأكوان الموجودة هي واحد، كون واحد فقط.

Hier ist Gossip Girl, eure einzig wahre Quelle für das skandalöse Leben der Elite von Manhattan.
هنـا فتـاة النميمه مصدركم الأول والوحيد لفضائح حياة الطبقة الراقية في منهاتن

und die einzig geeignete Antwort darauf ist Dankbarkeit.
و ردت الفعل الوحيده و المناسبة هي أن تكون شاكرا

Das einzig Gute, das aus all dem Chaos entstanden ist, das ich erschaffen habe, ist, dass mir klar wurde, dass das, was mir was bedeutet, das Einzige, das mir was bedeutet... du bist, Baby.
الشيء الجيّد الوحيد الّذي خرج من الفوضى الّتي خلقتها هو هو أنّه أراني أنّ الشيء الوحيد الّذي أهتم به، الشيء الأوحد

Das ist die wahre Geste des Mannes, die einzig zu bedenkende.
هذه هي بادرة الرجل الحقيقية الوحيدون لكي يعتبروا

Das einzig Aufregende in meinem Leben steht hier vor mir.
.... و كل ما أعرفه من إثارة .موجود معى الآن

Und die Regierung hat gewisse Zuschüsse, die einzig sie diesen Märkten gewähren kann.
ولدى الحكومة بعض الامتيازات التي يمكن أن تخص بها هذه الأسواق فقط.

Die glühende Feuerprobe, in der die einzig wahren Helden geschmiedet werden.
إختبار النار القاس من خلالها يصنع الأبطال الحقيقيون