"entscheidung" - Traduction Allemand en Arabe

• القرار
• قرار
• الخيار
• اختيار
• قرارك
• قراري
• الاختيار
• يعود
• لقرار
• القرارات
• إختيار
• بقرار
• خيارك
• قراره
• قررت

Kommt keine für eine Entscheidung erforderliche Mehrheit zustande, wird die Ermittlung oder Strafverfolgung eingeleitet.
وإذا لم تتوفر الأغلبية المطلوبة لاتخاذ القرار تمضي إجراءات التحقيق أو الدعوى قدما.

Und wir werden keinen internationalen Mechanismus haben, um die Entscheidung zu fällen.
و لن يكون لدينا آلية دولية لمعرفة من له إتخاذ القرار.

es begrüßend, dass Eritrea die Entscheidung der Grenzkommission bedingungslos angenommen hat,
وإذ يرحب بموافقة إريتريا غير المشروطة على قرار لجنة الحدود،

mit dem Ausdruck seiner Besorgnis darüber, dass Äthiopien wesentliche Teile der Entscheidung der Grenzkommission weiter ablehnt und derzeit mit der Grenzkommission nicht zusammenarbeitet,
وإذ يعرب عن قلقه إزاء رفض إثيوبيا المستمر أجزاء هامة من قرار لجنة الحدود، وإزاء عدم تعاونها الحالي مع لجنة الحدود،

Ich zwinge dich zu gar nichts. Ich will, dass du die Entscheidung triffst.
أنا لا أجبركِ على فعل أيّ شيء أريد منكِ أن تتخذي الخيار

Wie Sie wissen, hat das Komitee unsere beiden Akademien begutachtet und steht kurz vor einer Entscheidung.
كما تعلمون ، فإن اللجنة كانت تقيم كلا من أكاديميتينا وهم قريبون جداً من القرار

Meine Tochter ist nicht in der Lage, so eine Entscheidung zu treffen.
ألا تفهم ؟ ابنتي ليس لديها شرط لكي تتخذ هذا القرار.

Ich frage mich, ob sie diese Entscheidung auch an meiner Stelle träfen.
أتسائل إذا كنت ستتخذ القرار بهذة السرعة إذا كنت في موقعي

Aber nach der Verfassung war das meine Entscheidung, nicht lhre, Mr. President.
ولكن من حقوقي أن هذا القرار يخصني لا يخصك سيدي الرئيس

Das ist die wichtigste Entscheidung unseres Lebens. Das ist nicht so einfach.
هناك العديد من الطرق ، وهذا هو القرار الأكبر في حياتنا

Du hättest mich in die Entscheidung einbeziehen sollen... wie unser Vater diese Erde verlassen soll.
كان عليك وضعي في هذا القرار الكبير في كيف سيرحل والدنا عن هذه الأرض

Haltet Ihr dies für eine weise Entscheidung in diesem heiklen Moment?
أتظن حقاً أنه قرار حكيم تحت ظل هذه الظروف الصعبة؟

Sie können nicht die ganze Welt einfrieren und hier reinkommen und so eine Bombe platzen lassen und eine schnelle Entscheidung erwarten.
لا يمكنك تجميد فقط في العالم كله وهنا تأتي في وإسقاط قنبلة من هذا القبيل ونتوقع اتخاذ قرار سريع.

Ich bin froh, dass nicht ich diese Entscheidung treffen musste, Sir.
يسعدنى أن هذا قرار لم أضطر لأخذه بنفسى يا سيدى

Ich habe über unsere kleine Partnerschaft nachgedacht und eine Entscheidung getroffen.
لقد كنت أفكر حول شراكتنا الصغيرة وقد توصلت إلى قرار

Die Entscheidung féllt mir nicht leicht, aber ich muss sie treffen.
الآن، هذا ليس قراراً سهلاً لكنه قرار يجب أن أتخذه

Wenn entweder ich umgebracht werde oder die, die ich liebe, fällt die Entscheidung nicht schwer.
آلت المفاضلة بين حياتي و حياة أحبّائي و لقد أدركتُ ما هو الخيار الصائب

Okay, wir haben uns darum gekümmert. Gute Entscheidung. Nun können wir die verlorene Zeit nachholen.
حسنًا , إذن قد اعتنينا بهذا , اختيار صائب الآن يمكننا تعويض الأوقات الفائتة

Da Sie den Kontakt suchten, haben Sie die Entscheidung wohl schon getroffen.
حقيقة أنّك قمت بالإتصال يشير لي أنّك قد إتخذت قرارك مسبقاً.

Aber ob es nun gut oder schlecht ist, ich muss eine Entscheidung treffen.
لا أعلم إن كان قراراً جيداً أم لا لكنه على الأقل قراري

Die Teilnehmer treffen eine Entscheidung, aber ich gebe ihnen am Ende das Andere.
يختار المشاركون اختيارًا، ولكنني أعطيهم الاختيار الآخر في النهاية.

Ich stimme damit überein, dass die Entscheidung darüber, ob dieser Ansatz weiterverfolgt werden soll, bei den Mitgliedstaaten liegt.
وإني أتفق بأن اتخاذ قرار متابعة هذا النهج أم لا أمر يعود إلى الدول الأعضاء.

Diese haben der Entscheidung umgehend Folge zu leisten.
ويقوم هؤلاء على الفور بالمضي في الإجراءات وفقا لقرار الدائرة.

Sie wissen so gut wie ich, dass eine spontan getroffene Entscheidung niemals perfekt ist.
تَعْرفُ بالإضافة إلى أنا أعْمَلُ القرارات جَعلتْ في حقيقيةِ الوقت أبداً لا يُتقنُ.

Ein Schicksal ist nicht eine Frage von Gelegenheit... sondern von Entscheidung.
والقدر لا يعد أمراً محض الصدفة، بل هو محض إختيار.

unter Begrüßung der Entscheidung des Generalsekretärs, das Mandat des Sonderberaters des Generalsekretärs für Sport im Dienste von Entwicklung und Frieden zu verlängern,
وإذ ترحب بقرار الأمين العام تجديد ولاية المستشار الخاص للأمين العام المعني ‏بتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام،

Sie können davonlaufen und sterben bis in alle Ewigkeit, Ihre Entscheidung.
أصغ، بإمكانك أن تهرب وتختبأ وتموت أبد الدهر إنه خيارك

Aber der Chief hat seine Entscheidung gemacht, und ich werde sie befolgen.
غيورة بعض الشئ , لكن الزعيم أخذ قراره و أنا سأتقبله

Bei der Entscheidung, ob ich mitgehe oder nicht, geht es wohl um mich.
الآن،في هذا الثانية تماماً،سواء أنا قررت بالذهاب أَو لا يبدو انه عني.