"entschieden" - Traduction Allemand en Arabe

• قراري
• قرار
• قرارك
• تقرر
• يقرر
• اخترت
• قراراً
• أقرر
• قررتِ
• قررت
• حاسم
• قرر
• قرروا
• قرارا
• قرارنا

Sie boten mir eine Stelle in der Firma an und ich erwäge, sie anzunehmen. Das sollte keiner erfahren, bevor ich mich entschieden habe.
لقد عرضو علي منصبا في شركتهم، وأنا جديا أريد اخذه لن أدع أحدا يعرف حتى أصل إلى قراري النهائي

Es gibt Meetings mit 20 Mitarbeitern, in denen nichts entschieden wird.
ترى اجتماعات من 20 شخصًا حيث لم يؤخذ أي قرار.

Verstehe, aber warum haben Sie sich für den katholischen Glauben entschieden?
أعرف، لكن لماذا جعلت قرارك أختيارك الأيمان بالكاثوليكية؟

Denn aufgrund dieses Debakels... wurde entschieden, dass ich den Glee-Club nicht mehr alleine führen darf.
بسبب هذا الانهيار, لقد تقرر لم اعد ادير نادي الغناء بنفسي لقد تم تعيين

Und wir waren wohl etwa 10 Minuten lang da, bevor die Manager sich entschieden, die Polizei zu rufen.
وكنا هناك لمدة تبلغ ربما 10 دقائق قبل أن يقرر المدراء أن يطلبوا النجدة.

Ich hätte weglaufen können, aber ich habe mich entschieden, hierher zurückzukommen.
كان يمكنني الهرب ، لكنني اخترت أن أعود إلى هنا

Hört sich an als hätte er sich entschieden zu fliehen, was schlau wäre.
يبدو أنه قد أتخذ قراراً بالفرار، ولعله قرار حكيم.

Also, ich hab auch noch nicht entschieden, was ich dir schenke.
إنها تجعلني أشعر لم أقرر ما سأشتريه لك حتى الآن

Nachdem ich deine Fliesen gesehen hab, hab ich mich entschieden.
رؤية أنبوبك الفخاري ساعدني على اتخاذ قراري

Ich wollte mich zu dir anschließen als ich mich aber entschieden habe warst du schon weg.
ولكن قبلما أتخذ قراري كنت أنت قد سبقتني كثيراً

Es ist nichts entschieden. Vielleicht beweist er sich noch.
لم أحدد قراري بعد قد يزال قادراً على إثبات نفسه

Ich hatte Hoffnung in ihm. -Hat eindeutig entschieden, woran er glaubt.
وفقد الرجاء تماماً ولم يَعدْ متأكداً وبهذا ختم قرار هلاكه

Hier sehe ich, dass du deine Optionen abgewogen und dich entschieden hast.
نحنُ نعلم ذلك بالفعل. هذه تخبرني أنكَ زنت أختيارتكَ .وأتخذت قرار

Als Sie entschieden zu kommen, fanden Sie sich plötzlich selber hier.
بعد قرارك القدوم، وجدتِ نفسك فجأة قد وصلتِ

Und dann tust du so, als bräuchtest du einen Rat,... aber offensichtlich hast du dich schon längst entschieden.
وتتصرفين كما لو أنكِ تريدين نصيحة، لكن جليٌّ أنكِ سبق واتّخذتِ قرارك.

Darüber hinaus wurde darauf hingewiesen, dass Staaten bereits jetzt die Möglichkeit hätten, "spezifische Berichte" zu erstellen, wenn sie sich dafür entschieden, ihre periodische Berichterstattung auf von den Vertragsorganen zuvor benannte Bereiche zu konzentrieren.
كما أشير إلى أن أسلوب إعداد ``تقارير مركزة'' هو خيار وارد بالفعل أمام الدول التي تقرر تركيز تقاريرها الدورية في المجالات التي حددتها من قبل الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان.

Bis entschieden ist, ob ich vor ein Kriegsgericht komme oder nicht.
حتى يقرر هل سامتثل للمحكمة العسكرية او لا

Ich gab dir nur die Möglichkeiten, und du hast dich immer richtig entschieden.
, أنا أعطيتك الخيارات فحسب و أنت اخترت الطريق الصحيح كل مرة

- Martha, er hat schlecht entschieden. - Es ist seine Sache.
مارثا لقد إتخذ قراراً سيئاً - لكنه كان قراره -

Ich habe deine Worte nicht vergessen... und habe noch nicht entschieden, wie ich damit umgehe.
أنا لم أنسى ما قلتي لي ولم أقرر ما الذي سأفعله بشأنه حتى الآن

Was bedeutet, irgendwo auf dem Weg du entschieden hast, ich bin es wert gerettet zu werden.
ممّا يعني أنكِ من مكانٍ ما بداخلكِ، قررتِ أنـّي أستحق الأنقاذ.

Als Lehrstuhlinhaberin für Neurowissenschaften habe ich mich entschieden, mein Forschungsprogramm komplett zu wechseln.
بما أنني أستاذة في العلوم العصبيّة، قررت تغيير برنامج بحثي بشكل جذري،

Wenn wir nicht entschieden die Freiheit verteidigen, in Nicaragua Demokratie für Frieden werden aus den Konflikten von heute die Kubas von morgen.
إذا لم نتصرف بشكل حاسم .. في الدفاع عن حرية كوبا جديدة سوف تنهض من .خراب النزاعات الحالية

Also anstatt die Army zu drängen, die Akte rauszurücken, hat er sich entschieden seinen Kodex aufzugeben?
لذا عوضا عن أن يضغط على الجيش ليحصل على الملف قرر ان يتخلى عن قانونه؟

Was dann passierte war, sie entschieden, ich müsse wieder sprechen lernen.
وفي النهاية ما حدث أنهم قرروا أني بحاجة لتعلم الكلام

Es wurde dunkel. Wir entschieden uns, sie dazulassen, bis wir es melden können.
اتخذنا قرارا بتركها هناك حتى نتمكن من الإبلاغ عنها

- Einige. Lew und ich haben nachgedacht. Wir haben wohl übereilt entschieden.
لوي , وأنا نظن أنه ربما إتسرعنا فى اتخاذ قرارنا