"erinnern" - Traduction Allemand en Arabe

• أتذكر
• تذكر
• تتذكر
• أذكر
• اتذكر
• يتذكر
• أذكرك
• أتذكّر
• تذكيرك
• تذكرها
• يتذكرون
• التذكّر
• الذكريات
• تتذكري
• ذكرى

Seit ich mich erinnern kann, ist Krieg ein Teil meines Lebens.
كانت الحرب جزءًا من حياتي منذ ما أستطيع أن أتذكر.

Ich war in Radcliffe, ich sollte mich an so was erinnern.
ذهبت إلى رادكليف أنا مفترض علي أن أتذكر تلك الأشياء

Aber erinnern Sie sich an den Nachteil von Erdgas -- es emittiert ebenfalls CO2.
لكّن تذكر الجانب السيء للغاز الطبيعي حيث ينبعث منه أيضًا ثاني أكسيد الكربون.

erinnern Sie sich an die Baronin, die Gräfin und an mich?
لا ادري ما اذا كنت تتذكر البارونه ، والكونتيسة وانا؟

Während der kleinen, unscheinbaren, monotonen Alltagstätigkeiten muss ich mich selbst erinnern, außergewöhnlich zu sein.
تصرفات كل يوم الصغيرة، والمجهولة، والرتيبة علي أن أذكر نفسي بأن أكون متميزة.

Ja, ich kann mich schon daran erinnern, wir haben es jetzt exakt 6 Uhr 30 und wir haben heute ein großartiges Musikprogramm.
أجل ،لازلت اتذكر هذا في الحقيقة ، ولكن ، نحن ننتظر الساعة تصبح السادسة والنصف و سنشغل بعض الموسيقى اليوم

Und ich will mich daran erinnern. Ich will es niemals vergessen.
وأنا أريد أن أتذكر ذلك لم أرد أن أنساه أبداً

Ich werde mich daran erinnern, wenn ich so was mal spielen sollte.
يجب أن أتذكر هذا في حال مثلت مشهد أكون فيه محبوسة

Das liegt so weit zurück, da kann ich mich nicht erinnern.
هذا ماضى بعيد أنا لا أعتقد أنني أستطيع أن أتذكر

obwohl man, wenn wir Kevin Kelly folgen, sich an gar nichts erinnern muss.
مع ان الاستماع الى كيفن كالي لا يستوجب منك تذكر اي شيئ.

Ich hab mir den Kopf gestoßen und kann mich an nichts mehr erinnern.
وأين المال ؟ لقد تعرضت لضربة في رأسي ولا أستطيع تذكر شيء

Das wäre ja ein Kompliment, wenn Sie sich noch ans Schuhezubinden erinnern würden.
، سآخذ هذا كمديح . عدا أنك لا تذكر كيفية ربط حذاؤك

erinnern Sie sich, als Sie hier ankamen, wie sehr Sie Hühner hassten?
هل تتذكر عندما جئت أول مرة هنا كيف كنتي تكرهي الدجاج؟

erinnern Sie sich daran, was gestern genau zu dieser Zeit geschah?
أريدك أن تحاول أن تتذكر بهذا الوقت بالضبط من الأمس

An die Nacht kann ich mich besser erinnern als an ganze Jahre.
أنا أذكر تلك الليلة أكثر مما أذكر سنواتٍ كاملةً من حياتي

Ich kann mich nach all der Zeit doch nicht an alle Verehrer erinnern!
لا يمكن ان تتوقع ان اتذكر كل المعجبين بى طوال هذه السنين

Erfahrungen, an die man sich nicht mehr erinnern kann der Fall.
تلك الخبرات الأولية التي لا يتذكر الفرد عنها شئ بالمرة.

Darf ich dich erinnern, dass Mark Richards Sohn aus erster Ehe
ربما أذكرك بذلك مارك هو ابن ريتشارد من زوجته الأولى

Ich kann mich nicht daran erinnern. Sonst könnte ich uns vielleicht helfen...
لأنه لا يوجد بذاكرتي ربما اذا كنت سعيد, سأحاول أن أتذكّر

Falls Sie Probleme haben, ihre Diät einzuhalten, könnten extra Bilder vielleicht hilfreich sein um Sie daran zu erinnern, wie viele Kalorien Sie gerade einnehmen werden.
الآن ، إذا كانت لديك صعوبة في تتبع نظامك الغذائي، فيمكنها أن تساعدك بإعطائك صورا إضافية و تذكيرك بعدد السعرات الحرارية التي ستتناولها.

Ganz ehrlich, es interessiert niemanden, ob Sie sich an die Jahreszahlen, die Namen, das Datum oder andere Details erinnern können oder nicht.
وما أعنيه بصراحة ، أن الناس لا تكترث بخصوص السنوات والأسماء، التواريخ ،وكل هذه التفاصيل والتي تعاني من أجل تذكرها.

Von Eric Mazur lernte ich über die Nachhilfe durch Mitstudenten, dass sie die besten Nachhilfelehrer sein können, weil sie erinnern, was es bedeutet, etwas nicht zu verstehen.
من إيريك مازور، تعلمت عن تعليمات النظير ان هؤلاء النظراء يمكن أن يكونوا أفضل مدرسين لأنهم هم الأشخاص الذين يتذكرون ما الذي لا يمكن فهمه

Es ist wirklich schwierig, sich in einer normalen Geisteshaltung zu erinnern, wie gut das Leben in seiner besten Form sein kann.
ويصبح من الصعب علينا التذكّر في الحالات الطبيعية كم جميلة هي الحياة عندما تبدو في أفضل حالاتها

Es ist ein guter Ort, um sich zu erinnern, aber Sie müssen Ihre Erinnerungen erst noch sammeln.
إنه مكان جيد لاسترجاع الذكريات وأنت مازلت صنعيين زكرياتك

Geh zurück ins Haus. Du wirst dich an nichts erinnern.
عودي إلى داخل المنزل وأنتي لن تتذكري أي شيء من هذا

An was sie sich erinnern ist, natürlich, der wichtige Sieg: dass die Briten geschlagen waren, und wir gesiegt hatten, und das der Staat geboren war.
كل ماتبقى هو ذكرى الانتصار العظيم على البريطانيين و ولادة دولتنا