"erwartet" - Traduction Allemand en Arabe

• تتوقع
• يتوقع
• المتوقع
• اتوقع
• تتوقعين
• أتوقّع
• تنتظر
• تتوقعه
• أتوقعه
• توقع
• توقعته
• ويتوقع
• توقعنا
• توقّعت
• تتوقعينه

Aber man erwartet nicht, dass etwas Besonderes passiert, wenn man die Quadratzahlen addiert.
ولكنك لن تتوقع أي شيء مميز أن يحدث بجمع تربيعات الأرقام معا.

In ironischen Situationen erwartet man sich etwas, bekommt aber das Gegenteil davon.
مفارقة الظرفية هي عندما تتوقع شيء معين، ولكنك تحصل على عكسه.

Sucht man einen Erste-Hilfe-Kasten, erwartet man, ihn auf den ersten Blick zu finden.
عندما يحتاج المرء إلى عدّة الإسعافات الأولية، يتوقع أن يجدها بمكانها المعتاد

Niemand erwartet, dass ich mich zuhause verstecke, bis das Kind da ist.
لا أحد يتوقع مني الإختباء في الداخل إلى حين ولادة الطفل

Ich bin ein gewählter Bürgermeister. Bestimmte Sachen werden von mir erwartet.
إنتُخبت رئيساً للبلديه، ثمة أشياء معينه من المتوقع أن أفعلها

Ich muss sagen, irgend so eine dämliche Bemerkung hätte ich von dir schon erwartet.
حسناً, عليّأن أقول, كنت اتوقع منك ادارة عينيك أو تنهد أو ما شابه

Oma erwartet, dass du dich von der doofen Decke getrennt hast, bevor sie kommt.
الجدة تتوقع منك ان تتخلص من تلك البطانية السخيفة قبل ان تصل هنا

Eine Frau, die Geschenke macht und nichts zurück erwartet, denn so ist ein Geschenk.
المرأة التي تعطي الهدايا ولا تتوقع أي شيء بالمقابل، لأن ذلك معنى الهدايا.

erwartet Schlimmeres von mir. Ich verabscheue sie. Ich bin bereit für meine Buße.
تتوقع السوء منـي ، فأنا أكرههــا وأنا على أستعداد للتكفير عن ذنوبي.

Ich hätte fast erwartet meine Eltern tauchen auf und geben mir Hausarrest.
عدت كفتي صغير يتوقع أن يظهر والديه في أي لحظة ويعاقبانه

Niemand erwartet einen Angriff, während sie sich noch im Glanz ihres Sieges sonnen.
لا أحد يتوقع أي هجوم في حين أنهم لايزالون في وهج الإنتصار

Soll das heißen, er erwartet Sex, oder dass ich ihm einen blase?
أتقول بأنه يتوقع مني أن أمارس الجنس معه أو أمصَّ قضيبه؟

Und niemand der dich kennt, hätte erwartet, dass du da bist.
.. ولا أحد يعلم بأنك من المتوقع أن تكون هناك

Es wird erwartet, dass alles von einer oder zwei Stimmen abhängt.
من المتوقع أن يتم حسم الأمر بفارق صوت أو اثنان.

Das habe ich von einer Firma, die Kriegswaffen herstellt, nicht erwartet.
لم اتوقع سماع ذلك من العمال التي تصنع عدة الحرب

Du hast doch nicht erwartet, dass alles sofort wieder normal ist.
لا تتوقعين أن يعود كل شيء كما كان على الفور.

Ich habe an meinem ersten Tag nichts mit so hohem Druck erwartet.
لم أكُ أتوقّع شيئًا بهذا الضّغط العالي بأول يوم في رجوعـي..

Sein Schicksal ist besser als das, was Moses erwartet.
إن نهايته أفضل من النهايه التى تنتظر موسى

Aber wenn Sie es tun, bekommen Sie nicht, was Sie erwartet haben.
ولكن عندما تفعل ذلك، لا تحصل على ما تتوقعه.

Ich verteilte diese Postkarten wahllos in Washington D.C. auf der Straße, ohne zu wissen, was mich erwartet.
وقد وزعت هذه البطاقات البريدية بعشوائية على شوارع واشنطن العاصمة، دون معرفة ما أتوقعه.

Tatsächlich erwartet man sogar von jemandem, der alleine eine riesige Torte trägt, dass er stolpert.
في الحقيقة يمكن على الارجح توقع تعثر شخص يحمل لوحده قالب حلوى كبير جداً

Das hatte ich ehrlich gesagt nicht erwartet. Ich entstamme einer langen Reihe von Depressiven.
ولم يكن هذا ما توقعته .. صدقوني لقد خرجت من مرحلة احباط طويلة

Sofern nicht anders angegeben, wird erwartet, dass die Parteien in jeder Phase ihre Verpflichtungen parallel erfüllen.
ويتوقع من الطرفين أن يفيا في كل مرحلة بالتزاماتهما بصورة متوازية، ما لم يحدد خلاف ذلك.

Wir heben all das hervor, was wir erwartet hatten zu hören: der Revolver im Handschuhfach, die klemmende Tür, der abgeschiedene Ort.
أن نستمع جيدًا لجميع الأحداث التي توقعنا سماعها: كوجود مسدس في علبة القفازات أو الأبواب المغلقة، أو عُزلة المكان.

Und das haben Sie wohl nicht erwartet, nicht wahr, alter Sportsfreund?
وأنت لم تتوقّع حُدوث ذلك هل توقّعت يا رفيقي القديم؟

Er ist niemals da, wo man es von ihm erwartet.
إنه ليس في المكان الذي تتوقعينه أن يكون به أبداً