"familie" - Traduction Allemand en Arabe

• عائلة
• الأسرة
• عائلته
• عائلتنا
• أسرة
• عائلتها
• العائله
• عائله
• للأسرة
• للعائلة
• عائلتكِ
• عائلتى
• لعائلة
• بعائلة
• العائلة

Ich wurde in alten Zeiten am Ende der Welt geboren, in einer patriarchalischen, katholischen, konservativen Familie.
لقد ولدت في الأيام القديمة في آخر العالم في مجتمع ذكوري كاثوليكي لدى عائلة محافظة

Obwohl Krebs einer Familie so viele Dinge nehmen kann, sollte Spielen nicht dazu gehören.
إذا كان السرطان سيسرق الكثير من عائلة ما، فلا يجب أن يسرق اللعب.

Jede Großmutter wird als Kalb in die Familie der Mutter geboren, auch Mutterlinie genannt.
كل جدة تبدأ حياتها كعجل ولدت في جماعة عائلة والدتها، أو أقارب أمها.

Er liegt jenseits davon, wenn man wirklich gute Arbeitsbedingungen für die Familie vorfinden kann.
إنه يتطلب أكثر من ذلك بكثير لتحصل على ظروف حياة متناغمة في الأسرة.

Er bittet dich auch, auf seine Familie Acht zu geben... wenn er weg ist.
هو أيضا يسأل لو أنك يمكن أن تحرس عائلته ؟ أثناء غيابه ؟

Lass durchblicken, du seist mit unserer Familie nicht allzu glücklich und finde heraus, was du kannst.
و اجعلهم يظنون أنك غير سعيد مع عائلتنا و اعرف كل ما تستطيع أن تعرفة

Ich bin auch ziemlich stolz darauf, aus einer reichen Familie zu sein.
لا قيمة لكل هذا أنا فخور حقاً بأننى من عائلة ثرية

Und nicht eine Familie in Charleston empfängt Sie nicht mal Ihre eigene!
وأنه لا توجد عائلة محترمة بـ تشارلستون تستقبلك ولا حتى عائلتك

Wenn sie neben Ihnen stünden, würd' ich's nicht sagen. Ich habe Familie.
لو كانوا واقفين بجوارك ما قلت لك لديّ عائلة ايها المشير

Ich sage, er stammt aus einer üblen Familie, die sich nicht traut...
الم اقل لكم انكم تنحدرون من عائلة غير محترمة لاتغضب ؟

Ich wollte zu Hause bleiben, wir sollten eine richtige Familie sein.
و أبقى في البيت معه و معكِ سنكون عائلة حقيقية

Das wird das beste Weihnachten, das eine Familie sich vorstellen kann.
هذا سيكون أفضل عيد على الإطلاق أفضل عيد لأي عائلة

Ein Mann aus jeder Familie ... muss in der kaiserlichen Armee dienen.
رجل واحد من كل عائلة يجب أن يخدم في الجيش الإمبراطوري

Mir schien, Sie trugen einen Ehering. Ich dachte, Sie hätten Familie.
يبدو أنك كنت ترتدى خاتم زفاف ربما كان لديك عائلة

Tja, dann solange niemand aus der Familie verletzt wird, das ist alles.
حسنا، ثم شخص في الأسرة لا تضار، وهذا هو كل شيء.

Die Eltern der Verstorbenen standen einer Stellungnahme nicht zur Verfügung, doch ein Sprecher der Familie hat bestätigt, dass der Pavillon im Umbau war.
والدي المتوفاة كانا في حالة لا تسمح لهم بالتعليق. ولكن أكد المتحدث باسم الأسرة ان كشك الحديقة كان تحت عملية الإنشاء

Er verdient es, bei seiner Familie und seinem Weihnachtsbaum zu sein.
انه يستحق ان يكون بين عائلته وحول شجرة عيد الميلاد

- Warum? Die finanzielle Sicherheit unserer Familie ist auch mein Ziel.
أنا أعمل في سبيل نفس الهدف تأمين مستقبل عائلتنا المالي

Sie erleichtert außerdem die Koordinierung zwischen den weit verstreuten Mitgliedern der Familie der Vereinten Nationen.
كما أنه ييسر التنسيق فيما بين أعضاء أسرة الأمم المتحدة المنتشرين في كل مكان.

(Scully) Weitere Untersuchungen von Lauren ergaben,... ..dass sie sich von ihrer Familie entfremdet hat.
تحقيقات أخرى في تاريخ لوران كيت أظهرت وجود جفاء و بعد عن عائلتها

Wenn ich nicht mit zur Familie gehöre, dann gehört sie auch nicht zur Familie.
.. إذا كنت انا لست من العائله إذاً ، هي ليست من العائله

Eine Frau, eine Familie, ein Haus. Ein reifer Mann will Verantwortung.
زوجه , عائله , منزل الرجل الناضج يريد هذه المسؤوليات

Denn sie wollten keine geschiedene Tochter am Hals haben, weil das natürlich die Familie entehren würde.
لأنهم لا يريدون ابنة مطلقة بينهم لأن ذلك، بالطبع، من شأنه أن يجلب العار للأسرة.

Sie kamen nach ihrem Arbeitstag zu ihrer Familie zurück... Da bist du ja!
أنهم لا يمكن أن يعودوا للمنزل بعد عناء يوم للعائلة التي تركوها

Dann werden sie Sie aufspüren und jagen, Ihre Freunde, Ihre Familie.
لو لم تفعلي سوف يقوموا بتعقبكِ وخلف أصدقائكِ ، عائلتكِ

Ich brauchte mehrere Jahre, aber mit Hilfe von einer unglaublich liebevollen Familie entschied ich schließlich, dass das Leben noch immer lebenswert war.
أخذ منى الأمر عدة سنوات لكن بمساعدة عائلتى التى دعمتنى بشكل مذهل، قررت أخيرًا أن الحياة لا تزال جديرة بالعيش.

Was schon? Es gab ein Angebot als Bodyguard für eine arabische Familie.
كذلك ، كان هناك هذا الشيء ، القيام الأمن لعائلة عربية

Überleg doch mal. Hätten wir dort eine Familie, wären unsere Kinder Marsianer.
فكر بالأمر، إن حظينا بعائلة هناك أطفالنا يمكن أن يكون مريخيين

Und das Interessante ist: Wenn Sie ich hier im Panoramafoto bewegen, sehen Sie, dass die Familie noch immer am Boden sitzt,
و الشئ المثير هو أنه عندما نتحرك في محيط هذه الصورة, سترون أن باقي العائلة مازالوا يجلسون على الأرض,