"frühe" - Traduction Allemand en Arabe

• المبكر
• مبكرة
• المبكرة
• مبكر
• مُبكر
• الأولية
• بداية حياتي
• إنتروبيا

Uns allen ist bewusst, dass eine frühe und korrekte Diagnose entscheidend für das Überleben ist.
نحنُ الآن على معرفة تامة بأن التشخيص المبكر الدقيق مهم جدًا للبقاء على قيد الحياة.

Eine frühe Warnung würde uns erlauben, der Krankheit voraus zu sein, anstatt bloß ihrem schonungslosen Erwachen zu folgen.
سيسمحُ لنا التحذير المبكر بالمضي قدمًا قبل تفاقم المرض بدلًا من مجرد متابعة يقظته القاسية.

Einer anderen Frau mit Eierstockkrebs wurde über Jahre gesagt, es wären nur frühe Wechseljahre.
ثمة امرأة أخرى تعاني من سرطان المبيض وقيل لها لسنوات أن تلك أعراض مبكرة لسن اليأس.

Es bedeutet, dass frühe Umstände einen bedeutenden Einfluss auf den restlichen Verlauf des Lebens hat.
وهذا يعني أن ظروفنا الحياتية في سن مبكرة يكون لها أثر عميق على الكيفية التي تسير بها بقية حياتنا.

In dieser Zeit gab es bereits einige frühe Versuche auch im Bereich der Lichttherapie.
في تلك الأوقات ، كانت هناك بعض المحاولات المبكرة أيضا عن العلاج بالضوء

das war eine sehr, sehr, sehr frühe Probe.
وهذا هو ، في وقت إختبار مبكر جداً جداً في عمليتنا.

Sie sehen zu aufregend für diese frühe Abendstunde aus.
تبدو مثيرة جداً لكهذا وقتٍ مُبكر من المساء

Sogar wenn wir das Pech haben, Krebs diagnostiziert zu bekommen, wird diese frühe Warnung ein Hoffnungsschimmer sein.
حتى إن تم تشخيصنا لسوء حظنا بالإصابة بالسرطان، سيوفّر هذا الإنذار المبكر شعلة قوية من الأمل.

frühe Kahlheit, Alkoholismus, Gewaltbereitschaft und Korpulenz.
الصلع المبكر .. قصر النظر .. إدمان الكحول القابلية للإدمان ..

Zick nicht rum, der frühe Vogel fängt den Wurm.
اوو انه العصفور المبكر الذي يحصل على الدفء

Eine frühe Ankündigung ist bloß eine Werbestrategie.
الإعلان المبكر هو فقط إستراتيحية ترويجية

"Die frühe Menopause kann jede vierte Frau treffen, selbst wenn sie erst 34 ist."
سن اليأس المبكر من الممكن ان يؤثر في واحدة من بين كل اربع نساء . حتى في سن الرابعة والثلاثين

Fast jede frühe Form von Alzheimer ist familiär bedingt.
تقريباً كل حالة مبكرة لديها سابقة في العائلة.

Forscher glauben, dass zwanghaftes Stehlen eine Reaktion auf frühe Kindheitstraumas sein könnten.
يعتقد الباحثون أن السرقات القهرية قد تكون ردًا على صدمة بمرحلة مبكرة بالطفولة.

Spirituelle Wanderung, Midlifecrisis... frühe Midlifecrisis.
رحلة روحية، أزمة منتصف عمر أزمة منتصف عمر مبكرة

Wir werden 50 Patienten operieren, die frühe Alzheimersymptome aufweisen, um festzustellen, ob das sicher und effektiv ist, ob wir ihre neurologischen Funktionen verbessern können.
سوف نقوم بإجراء العملية على 50 مريضاً بمرحلة مبكرة من مرض الألزهايمر لنرى إن كان هذا آمن و فعال، و إن كنا قادرين أن نحسن وظيفتهم العصبية

Es ist ziemlich traurig, wenn ein Elternteil frühe Anzeichen von Demenz aufweist, findest du nicht auch?
أنه بالأحرى محزن عندما الشخص يشيخ , يبدأ بظهور العلامات المبكرة للخرف إليس كذلك ؟

Wenn ich meine Studenten bitte, über ihren glücklichsten Moment zu schreiben, schreiben viele über eine frühe künstlerische Erfahrung als Kind.
عندما أطلب من طلابي أن يكتبوا عن أسعد لحظاتهم، العديد يكتب عن تجاربهم المبكرة كأطفال.

Schein er hätte eine frühe Midlife-Crisis.
يبدو أنّه يعاني من أزمة منتصف العمر بشكل مبكر

Nach dem Aussehen ihrer Werkzeuge zu beurteilen,... welche sehr rudimentär sind, würde ich behaupten, dass wir eine... frühe, rituelle, Stammes- gesellschaft gefunden haben.
إما أنهم يتواصلون معاً بطريقة لا نعرفها أو أنهم بمرحلة قبل إكتشاف القراءة والكتابة بالحُكم على هيئة أدواتهم , فإنهم على أقل تقدير مجتمع عشائري ديني مُبكر.

Dies ist eine frühe Machbarkeitsstudie. Wir speichern potentielle Energie in der elastischen Hülle und versetzen ihn in Bewegung.
هذه بعض التجارب الأولية لإمكانية تنفيذه حيث أننا نخزن طاقة كامنة في جلده المرن لكي يتمكن من الحركة

Ich habe meine ganze frühe Karriere mit komplexen Dingen verbracht.
أمضيت كل بداية حياتي العملية في صنع أشياء معقدة.

Die Tatsache, dass das Universum eine niedrige Entropie hatte, spiegelte die Tatsache wieder, dass das frühe Universum sehr, sehr gleichmäßig war.
حقيقة أن إنتروبيا الكون كانت منخفضة كانت إنعكاسا لحقيقة أن الكون كان في غاية التجانس.