"gar nicht" - Traduction Allemand en Arabe

• ليس
• لست
• ليست
• لم يكن
• لا
• إطلاقاً
• عدم
• مطلقاً
• ليسوا
• حتى لم
• بالكاد
• لستِ
• الاطلاق
• لَيسَ
• لَمْ

NEW YORK – Warum sollte man etwas ausbauen, das es gar nicht geben sollte?
نيويورك ــ لماذا نضيف إلى شيء ليس من المفترض أن يكون له وجود؟

- Wir fahren gar nicht? - Vorläufig nicht. Die Sache mit Elliott.
ـ لسنا ذاهبـون ـ ليس لبعض الوقت ، هكذا هو العمل

Hey, der ist gar nicht glücklich. Er hat uns ein LügenIied vorgesungen!
إنه ليس سعيد على الإطلاق لقد كذب علينا من خلال أغنية

Denn wenn Sie nicht in Nigeria sind, sind Sie eigentlich gar nicht in Afrika.
في الواقع ، إذا لم تكن في نيجيريا ، فأنت لست في أفريقيا.

- Sie nehmen keinen von uns mit. - Hey, die Idee ist gar nicht übel.
لن اسمح لك بأن تأخذ اى أحد منا معك نعم, انها ليست فكرة سيئة

Das sind Büros, die wir im Wettbewerb gar nicht entwerfen mussten.
هذه مكاتب، التي، حقا، في المسابقة، لم يكن علينا تصميمها.

Es gibt jene, die gar nicht sprechen. Es gibt solche, die zu viel reden.
هناك هؤلاء الأفراد الذين لا يتكلمون إطلاقا. وهناك هؤلاء الأفراد الذين يتكلمون كثيرا.

Aber so viele Gedanken hab ich gar nicht, wie ich dachte.
و لكن اكتشفت أنه ليس لدي أفكار بالقدر الذي تصورته

Das ist gar nicht schlimm. Sie müssen nur auf die Augenwinkel achten.
انه ليس قضية كبيرة كل شئ بخير هنا وفى كل الاوقات

- So wichtig ist sie auch wieder nicht. - Nein, gar nicht(! )
لا ، إنه ليس أمرا هاما بالفعل ، إنه ليس أمرا هاما

Es ist gar nicht so schlimm, wenn man sich daran gewöhnt.
إنّ الشيء، هو ليس ذلك السيئ، عندما تتعوّد على الفكرة.

Was ist, wenn er richtig nett aussieht und gar nicht gruselig?
ماذا لو كان الشخص الغريب طيباً و ليس مخيفاً؟ نعم؟

Er ist nicht mein Bruder. Bis gestern kannte ich den Typ gar nicht.
إنـه ليس أخـي , لقد قـابـلـتـه الليلـة المـاضيـة فقـط , فليبـاركـه الـرب

Aber auf irgendeine Art ist das gar nicht so schlimm, oder?
ولكن تعلم، ليس هذا سيئاً جدّاً من بعض النواحي، صح؟

Es ist gebräuchlich in diesen Situationen, dass eine Verbindung ensteht die es gar nicht gibt.
وهو شائع جدا في هذه الحالات الى أن يدركوأ انه ليس هناك حالة إنجذاب.

Ich bin mir gar nicht sicher in Bezug auf Mr. Fischer... oder Miss Tanner.
فى الحقيقه .. انا لست متأكد بالمره بخصوص مستر فيشر أو مس تانر

Ich weiß gar nicht, ob ich ihn schlagen oder ficken soll!
لست متأكدأً من إن كنت أريد أن أضربه أم أضاجعه

Dann brauchen Sie all diese Zeichnungen gar nicht für Ihren Job?
إذن كل هذه الرسومات والمباني ليست من أجل عملك فقط؟

Und vor gar nicht langer Zeit hätte ich ESP auf den
ومنذ فترة ليست بالطويلة، كنت لأُلقي بفكرة القدرات الفائقة للحواس

Dr. Arthur Aron schrieb erstmals über diese Fragen in jener Studie von 1997 und da war das Ziel gar nicht romantische Liebe herbeizuführen.
أول كتابة للدكتور آرثر حول هذه الأسئلة لهذه الدراسة كانت في سنة 1997، وهنا لم يكن هدف الباحثين خلق حب رومانسي.

Sie lässt sich nicht erweitern oder global einsetzen, und funktioniert schon gar nicht virtuell.
أنها لا تكبر، ولا تعمل على المستوى الدولي، وبالتأكيد لا تعمل بالشكل الافتراضي.

Soweit ich das beurteilen kann, sieht das gar nicht gut aus.
كل ما يمكنني قوله الآن, أنه لا يبدو جيداً إطلاقاً

Von deiner Mutter rede ich erst gar nicht. Ich habe keinem etwas getan!
أمك من الأفضل عدم التكلم عنها هنا حتى لا أجرح شعور أحد

Da bin ich sicher. Aber tatsächlich liebt er mich gar nicht.
أنا متأكدة من ذلك، في الحقيقة هو لا يحبني مطلقاً.

Und man mag denken, naja die sind noch gar nicht erhältlich.
ولربما أحد قد يتساءل، هم ليسوا متوفرين.

Und nun behauptet man, er war gar nicht da.
والآن قسم المخابرات الخاص بى يخبرنى بأنه حتى لم يكن موجوداً هناك

Während der nächsten Wochen sahen wir die Mädchen fast gar nicht.
خلال الاسابيع القليلة القادمة بالكاد رأينا الفتيات على الاطلاق.

Und wenn dir das nicht passt, brauchst du gar nicht zu kommen!
إذا لم يعجبكِ الكلام... فأنتِ لستِ بحاجه بأن تأتي على الإطلاق

Eine weitere Prüfung ergab, dass der Kasten gar nicht verschlossen war.
بعد إجراء المزيد من الفحص، الصندوق غير مُغلق ،على الاطلاق.

Nimm den Ohrring ab. Er passt gar nicht zu dir.
ماذا بك يا مايكل هذا لَيسَ أنت, هذا بالتأكيد لَيسَ أنت

Ich wusste gar nicht, was los war.
البندقية فقط إنفجرتْ. أنا لَمْ أَعْرفْ ما حَدث