"geste" - Traduction Allemand en Arabe

• بادرة
• لفتة
• البادرة
• إيماءة
• بادرتك
• اللفتة
• المبادرة
• مبادرة
• إيماء
• الإيماءة
• بإيماءة
• كبادرة
• إنها إشارة

Eine liebevolle Geste für ein Mädchen, das so viel Gewalt entfacht hat.
ماذا يفعلون له؟ بادرة لطيفة لأجل فتاة تسببت بكل هذا العنف

Ich dachte, da du dich damals so schäbig benommen hast, dass es eine aufmerksame Geste von mir wäre, wenn ich ihr zu Ehren diese Party gebe.
وأنا فكرت نظراً للطريقة الفظة .. التى تعاملت بها معها فإنها ستكون بادرة طيبة ..

Er hat es allein ausgeheckt... und zwar als eine Art verdrehte romantische Geste.
اعتقد انه فعل ذلك على يده تشبه نوع من لفتة رومانسية الملتوية.

Wir müssen unsere Lust einer einzigen Geste unterordnen.
يجب علينا تقييد الدوافع لدينا لفتة واحدة.

Diese Geste wird mithelfen, das Vertrauen in die Fähigkeit des multilateralen Handelssystems und der Welthandelsorganisation, auf die Bedürfnisse aller ihrer Mitglieder einzugehen, wieder herzustellen.
وستساعد تلك البادرة على إعادة بناء الثقة في قدرة النظام التجاري المتعدد الأطراف ومنظمة التجارة العالمية على التعبير عن احتياجات جميع أعضائها.

Ich habe heute jedes Wort, jede Geste, jede unwillkürliche Reaktion von den 23 Verdächtigen studiert.
قضيت اليوم أراقب كل كلمة, كل إيماءة كل ردة فعل لاإرادية من هؤلاء الـ23

Es wäre eine nette Geste, mit ihr auszugehen.
أعتقد أنها ستكون بادرة طيبة إذا طَلبتَ الخروج معها

Eine nette Geste. Ich glaube, sie müssen bald hier sein.
إنها بادرة لطيفة للغاية, أعتقد أنهم من المفترض أن يصلوا هنا قريباً

Mit einer kleinen Geste hätte ich das Etikett entfernen können und zu beginnen, an diese Illusion zu glauben.
ومع ذلك، كل ما يتطلبه الأمر بادرة جهد مني إلى الإقلاع عن العلامة وتبدأ إلى الاعتقاد في الوهم.

Aber vorher möchte ich einen kleinen Beitrag leisten eine letzte Geste für die Leute, die mir so viel und von denen ich so viel genommen habe.
ولكن قبل رحيلى, اتمنى ان اترك مساهمة صغيرة منى بادرة نهائية من النية الحسنة لهؤلاء الناس فى الكوكب الذين اعطونى أكثر مما أخذوا منى

Ich denke, es wäre einfach eine nette Geste von dir.
إنها كلمة قوية امم, أنا اعتقد فقط بأنها ستكون لفتة طيبة من جانبك

Betrachte es als Geste des Respekts fiir deinen wertvollen Beitrag... zu diesem Geschéft bisher.
لفتة إحترام لمساهمتكَ القيّمة في هذا العمل حتى الوقت الحاضر

Was, wenn er gibt ihr die Blumen in dieser schönen Geste ihre Ehre?
ماذا لو اعطاها الازهار فى لفتة جميلة تكريما لها ؟

Durch solch eine verrückte Geste wollen Sie sich wohl als unzurechnungsfähig darstellen.
بمحاولة تحدّي المحكمة وبمثل هذه البادرة واضحة الجنون هل تأمل أن تدفع بالاختلال العقلي؟

Meine Geste, eine Geste des Begehrens, hatte sie als tröstliche Geste missverstanden.
البادرة التي اعتبرها نابعة من الرغبة تقبّلتها هي كبادرة مواساة.

Deshalb lebt diese Geste meiner Mutter durch viele Generationen weiter.
و بذالك تمتد إيماءة والدتي عبر عدة أجيال.

Was auch immer Sie mit ihren Händen machen, Es versteht diese Geste.
أي إيماءة بيديك، إنها تلتقط هذه الحركات.

Weißt du was? Ich glaube, ich muss deine großzügige Geste leider ausschlagen.
أعتقد أني سأرفض بادرتك العظيمة.

(HOBSON LACHT) Aber vergiss die Sorgen und erfreue dich an dieser extravaganten Geste.
ولكن انسي القلق وتمتعي بتلك اللفتة الباهظة

Und ich danke dir für diese Geste. Aber ich habe hier alles, was ich will.
و أقدر المبادرة ، لكننى لدى كل ما أريد هنا تماما

Es ist so eine Art Geste.
نعم, انها مبادرة انه كمثل انا وريجينا عندما نتواعد

Das ist bloß ein Geschenk, nichts Protziges, nur eine Geste, um zu zeigen, dass ich an Sie denke.
لقد أعطيتك مجرد هدية لا شيء يدعوني إلى الإفتخار أو التكبر فقط إيماء لأخبرك ... أني فكرت فيك

Oder sah er die großzügige Geste einfach nicht?
أم أنه قد فشل سهوا فى فهمه لتلك الإيماءة الإجتماعية السمحة؟

Wir selbst müssen es beenden, mit einer großen Geste.
علينا أن نختمه بشروطنا بإيماءة عظيمة

Als abschließende Geste haben wir heute morgen diese Armbänder an Sie alle verteilt.
وهكذا كبادرة أخيرة وزعنا هذه الأساور لكم جميعاً هذا الصباح.

Es ist eine unbewusste Geste, die etwas ganz Spezielles bedeutet.
إنهُ يقصد شيء آخر. إنها إشارة لا إرادية، تهدف لمعنى خاص...