"grund" - Traduction Allemand en Arabe

• سبب
• السبب
• الأسباب
• أساس
• حاجة
• داعي
• بسبب
• أسباب
• نتيجة
• داعٍ
• سببا
• سبباً
• سببٌ
• مبرر
• الحق

Die Luftqualität war der Grund, warum sie von Diesel auf Erdgas wechselten.
لماذا؟ جودة الهواء كانت سبب استخدامهم للغاز الطبيعي فابتعدوا عن الديزل.

Ein weiterer, dritter Grund ist der amerikanische Jugendkult, der in jeder Werbung zum Ausdruck kommt.
لا زال هناك سبب ثالث، وهو الإعجاب المغال بالشباب، والذي يظهر حتى في إعلاناتنا.

Deswegen sage ich das. Ich sage das, weil, ich wiederhole, nichts existiert, wenn nicht aus einem guten Grund, der Grund unseres schönen Traums, unserer Zivilisation.
لهذا السبب أنا أقول ذلك. أقول ذلك ، لأنه، وأكرر، لا شيء موجود إذا لم يكن لسبب وجيه، سبب حلمنا الجميل، لهذه الحضارة.

Es ist sehr schwierig, die Ansichten der Leute über so etwas wie das Bewusstsein zu verändern, und endlich fand ich auch den Grund dafür.
إنه من الصعب جدا أن نغير عقول الناس عن شيء ما مثل ا لإدراك و تبين لي بشكل نهائي السبب في ذلك

Der Grund liegt darin, dass jeder ein Experte für Bewusstsein ist.
السبب لذلك أنه كل واحد يتوقع نفسه خبير في الإدراك

Ein Grund dafür ist, dass Sender die Anzahl ihrer Korrespondentenbüros halbierten.
أحد الأسباب أن شبكات الأخبار قلصت عدد مكاتبها الخارجية للنصف.

Es gibt einen Grund für das umfassende und instinktive Sehnen nach Privatsphäre.
الآن، هناك سبب لماذا الخصوصية مشتهاة جداً على الصعيد العالمي وبالفطرة.

Was ist mit denjenigen, deren Körper, aus welchem Grund auch immer, nicht zu dieser Mainstream-Vorstellung passen, wie ein Körper auszusehen hat?
ماذا عن القوم الذين ولأي سبب كان، لا ينسجمون مع الفكرة السائدة حول ما يجب أن يبدو عليه الجسد؟

Dafür gibt es keinen wirklichen Grund, den ich kenne, aber so scheint es zu sein.
الآن، لا يوجد أى سبب حقيقي لإدراكى ذلك، ولكن يبدو أن هذا هو الحال.

Wenn das nicht der dümmste Grund für ein Jurastudium ist, den ich jemals gehört habe.
فقال لي ، ان هذا هو اغبي سبب سمعته في حياتي للتقديم لكلية القانون

Warum ein Ehevertrag und kein anderer Grund für regelmäßiges jährliches Handeln?
لماذا عقد زواج وليس أي سبب آخر لعمل سنوي اعتيادي.؟

Aber ich muss wissen, was der Grund für lhr treffen mit monsieur villette war.
ولكنى يجب أن أعرف , أذا كان ممكنً سبب موعدكِ مع السيد فاليت

Das war der Grund, warum ich als Frau der indischen Polizei beitrat.
هذا هو السبب ، كامرأة ، انضممت إلى دائرة الشرطة الهندية.

Der Grund, warum das so schnell geschieht, ist die mobile Kollaboration.
السبب أنه يحدث بسرعة جداً هو بسبب التعاون بتقنيات الموبايل.

Nun, ich denke der Grund dafür führt grundsätzlich, wiederum, zurück zum Zivilisationsstaat.
السبب هو اعتقد .. بصورة اساسية انه بالعودة الى دولة الحضارة

Ich denke der Grund dafür ist, dass wir merken, dass irgend etwas im Gange ist.
والآن أعتقد أن السبب هو آننا جميعاً نشعر أن هناك شيئاً ما يحدث هناك.

Das ist ehrlich und aufrichtig, und der Grund, weswegen Feys Darstellung solch einen nachhaltigen Eindruck hinterliess.
هذا ما يعنيه الصدق والنزاهة، وهو أيضا السبب في أن تشخيص فاي ترك انطباعا دائم.

Okay, körperliche Belästigung eines Officers ist ein Grund für die sofortige Festnahme, Süße.
حسناً ، المضايقة الجسدية للضابط هي الأسباب المباشرة للاعتقال ، يا عزيزتي

erneut erklärend, dass die Diskriminierung von Menschen auf Grund der Religion oder der Weltanschauung einen Affront gegen die Menschenwürde und eine Verleugnung der Grundsätze der Charta darstellt,
وإذ تؤكد من جديد أن التمييز ضد البشر على أساس الدين أو المعتقد يشكل إهانة للكرامة الإنسانية وإنكارا لمبادئ الميثاق،

Ich schätze Ihre Besorgnis, doch Sie haben keinen Grund, sich einzumischen.
أقدّر قلقك، الوكيل مولدر، لكن ليست هناك حاجة لك للتدخّل.

Es gibt keinen Grund, es dir schwerer zu machen, als unbedingt nötig.
لا داعي لأن تشعري بعدم الإرتياح أكثر من اللازم بعد الآن

angesichts der Vertagung der Sondertagung der Generalversammlung über Kinder auf Grund außergewöhnlicher Umstände,
وإذ ترى تأجيل الدورة الاستثنائية للجمعية العامة المعنية بالطفل بسبب ظروف استثنائية،

Ein Grund für seine Verhaftung wird nicht genannt, er weiß nicht, welche Kräfte gegen ihn arbeiten.
لم يخبروه أبدا عن أسباب اعتقاله ولا يعرف إن كانت قوى غير مرئية تتآمر ضده

eingedenk der Schwierigkeiten, mit denen die Ortskräfte auf Grund der Verlegung des Hauptquartiers der Truppe von Damaskus nach Camp Faouar konfrontiert sein sollen,
وإذ تضع في اعتبارها ما أشير إليه من مشقة يتحملها الموظفون المحليون نتيجة لنقل مقر القوة من دمشق إلى معسكر الفوّار،

Kein Grund, mich Ser zu nennen, nur weil ich ein gesalbter Ritter bin.
ليس هناك داعٍ لأن تطلق عليّ اسم سيّد فقط لأنني فارس متوّج

Was könnte unser Grund sein, dass wir die Polizei erst so spät informieren?
يجب أن نختلق سببا ، لمَ لم يتم إخبار الشرطة قبل الآن

Ich wollte schon immer mit ihr sprechen, aber bis jetzt gab es keinen Grund.
لطالما رغبت في التحدّث معها، لكني لم أجد سبباً لذلك حتى وقتنا هذا.

Du hast gar keinen Grund. Darum verlierst du immer.
أنت ليس لديك سببٌ لذلك لذلك يركل مؤخرتك دائماً

Das ist der Grund warum pakistanische Zivilisten, von denen über 6000 allein in den letzten zwei Jahren getötet wurden, Freiwild sind.
لهذا السبب المدنيين الباكستانيين، زيادة على 6000 منهم تم قتلهم في السنتين الماضيتين وحدها، وهذا امرٌ مبرر

sowie bekräftigend, dass alle Völker das Recht auf Selbstbestimmung haben, auf Grund dessen sie ihren politischen Status frei bestimmen und ihre wirtschaftliche, soziale und kulturelle Entwicklung frei verfolgen können,
وإذ تعيد أيضا تأكيد حق جميع الشعوب في تقرير المصير، وأن لها بمقتضى هذا الحق حرية تقرير وضعها السياسي وحرية السعي إلى تحقيق تنميتها الاقتصادية والاجتماعية والثقافية،