"hörten" - Traduction Allemand en Arabe

• سمعنا
• سمعت
• سمعوا
• سمع
• نسمع
• سمعتم
• سمعا
• سمعناه
• وسمعنا
• تسمعي
• سَمعتَ
• سماعنا
• سمعتي
• سمعتِ
• استمعنا

Wir hörten auch, dass 250 Milliarden Rupien für staatliche Schulausbildung bestimmt waren.
سمعنا كذلك أنه ٢٥٠ مليار روبية هندية قد خصصت للتعليم الحكومي

Wir hörten 5 Songs heute Abend und die Namen der Schöpfer.
طوال الأمسية سمعنا خمس أغنيات رائعة وأسماء الفنانين الذين أبدعوها.

Aber, wie Sie gerade hörten, hätten die Akten immer noch existiert.
لكنك سمعت للتوّ يا رئيس المفتشين لا زالت السجلات موجودة

Aber Kurtz trug das, als wir uns begegneten, darum dachte ich, Sie hörten zumindest dieses Gespräch.
لكن كورتز كانت تلبس هذا عندما قابلتنى, لذا أفترض بأنك سمعت على الأقل تلك المحادثة.

In dem Moment als sie von dem Vampir hörten, mussten sie mit.
من أول ما سمعوا لفظه مصاص دماء فإنهم أتوا على الفور

Wenn die Leute nämlich hörten, dass mein Sohn zu den Opfern gehörte, bekam ich sofort ihre Sympathien.
لانه عندما سمع الناس ان ابني كان ضحية تلقيت تعاطف فوري

Ein paar Stunden später hörten wir Schüsse... und wussten nicht, was das war.
وبعد عدة ساعات سمعنا ما يشبه إطلاق النار لم نكن نعلم ماهيته

Wir machten das Licht an, hörten ein Scharren, es kam zu einer Verfolgungsjagd, und kurz darauf fanden wir ihn unter einem Schreibtisch.
لقد بدأنا نشعل الأضواء لقد سمعنا بعض الركض بالجوار كان لدينا سباق عدو أخذ بعض الدقائق لكن وجدناه هنا بالأسفل

Wir hörten, Seine Majestät habe sich in eine ausländische Konkubine verliebt.
‫سمعنا بأن السلطان قد وقع في حب‬ ‫جارية أجنبية. ‬

Als wir die Koordinaten das erste Mal hörten, hat sich irgendwer über sie gewundert?
, عندما سمعنا الإحداثيات لأول مرة هل توقع أحدكم أنها ليست كذلك ؟

Wir hörten alle den Schrei. Wir konnten nicht herausfinden, was es war.
لقد سمعنا جميعاً الصراخ، ولم نستطع أن نعرف ما كان ذلك

Wir hörten, dass es böses Blut zwischen Ihnen beiden gegeben hat.
سمعنا ربما كانت هناك بعض الدم الفاسد بين لكم اثنين.

Oder vielleicht, letzte Nacht, als Sie hörten, wo er festgehalten wurde, kamen Sie hier raus.
أو ربّما ليلة أمس، عندما سمعت بالمكان الذي كان مُحتجزا فيه، جئت إلى هنا.

Wann hörten Sie zum ersten Mal, dass Al Qaida in dieser Gegend aktiv ist?
متى كانت أول مرة سمعت فيها عن شخص ينتمي للقاعدة في تلك المنطقة؟

Aber Sie sind sich absolut sicher, dass Sie die Schüsse hörten, nachdem Mrs. Marin davonfuhr?
لكنك متأكد تمامًا من أنك سمعت طلقات الرصاص بعد ما غادرت السيد مارين ؟

Ihr Gesichtsausdruck, als Sie hörten, dass er ein Säufer ist.
بدا ذلك على وجهك عندما سمعت بأنه اصيب نتيجة سكره

Eine geheimnisvolle Gestalt, der Schrecken in die Knochen derer jagte, die Geflüster von ihm hörten.
شخصية غامضة الذين أدلوا الخوف في العظام نفسها من أي الذين سمعوا الهمس منه.

Als sie hörten, sie wäre hier, kamen Hunderte.
وعندما سمعوا أنها ماتزال هنا، بدأ المئات بالحضور.

Ein paar Monate, nachdem diese Seite online ging, hörten die Gründer etwas interessantes und es hat sie eigentlich nicht überrascht.
بعد بضعة أشهر من بدأ هذا الموقع، سمع مؤسسوه عن شيء مثير للاهتمام، والواقع أنه لم يكن مفاجأة لهم.

Als meine Kinder klein waren und wir Kriegsgeräusche hörten, erzählte ich ihnen, dass es Feuerwerke seien.
عندما كان أطفالي صغاراً وكنا نسمع صوت الحرب، كنت أخبرهم بأنها مجرد أصوات لألعاب نارية.

Sie hörten, welche Auswirkung die Extraktion von Rohstoffen, menschlich erzeugte Geräusche und die Zerstörung von Lebensraum hat.
سمعتم تأثير استخراج الموارد، وضوضاء الانسان وتدمير الأوطان.

Ein paar Fußgänger hörten Schüsse und sahen wie sie aus dem Fenster fiel.
سمعا طلقات نارية ورأيا الجثة تقع خارج النافذة

Nett, dass er uns informiert. Das letzte Mal hörten wir von ihm aus der Schweiz.
شكرا , جعلنا نعلم مكانه آخر ما سمعناه أنه كان بسويسرا

Einmal taten wir es im Schlafzimmer und wir hörten seine Frau nach Hause kommen.
في إحدى المرات كنا نفعل ذلك في غرفة نومه وسمعنا بعودة زوجته للمنزل

hörten Sie da zum ersten Mal, dass sich Bären um Thunder Bay aufhalten, um im Müll zu wühlen?
اكَانَت هذه المرة الأولى تسمعي ان الدببةِ تاتي الى ثاندر باي بحثا عن الفضلات

Sie hörten die Polizeisirene, bevor die Schießerei überhaupt stattfand?
لذا سَمعتَ صفاَّراتَ إنذار الشرطةِ قبل إطلاق النار الفعليِ؟

Wir flogen sofort her als wir von der Festnahme hörten.
لقد جئنا بالمروحيات فور سماعنا بعملية القبض التي قمت بها

- Sie hörten nichts danach?
وهل رأيتي أو سمعتي أي شيء بعد ذلك يمكن أن يساعدنا؟

Aber als Sie den summenden Ton im Esszimmer hörten, sagten Sie: 'Das kann nicht sein'.
لكن عندما سمعتِ ذلك الطنين في غرفة الطعام قلتِ : لا يمكن

Die Geschichten, die wir als Kinder hörten, handelten von Ländern, die durch gigantische Fische vom Meeresgrund gepflückt oder durch wütende Götter aus dem Himmel weggefegt wurden.
هذه الجزيرة عبارة عن بركان جميع القصص التي استمعنا إليها حينما كنا اطفال كانت حول اراضي قد خرجت من قيعان المحيط