"in einer" - Traduction Allemand en Arabe

• في عالم
• في بيئة
• في مجتمع
• في مركز
• في مكان
• في نفس
• في حي
• في شركة
• في حلقة
• في صندوق
• في أحد
• في واحدة
• وفي
• في فرقة
• في زنزانة

Die seltsame sieht so aus: dass wir in einer dreidimensionalen Welt leben.
يبدو البعد بهذا الشكل : أننا نعيش في عالم ثلاثي الأبعاد

Was zählt als Natur in einer Welt, in der alles vom Menschen beeinflusst wird?
ما الذي يمكن اعتباره طبيعة في عالم يؤثر فيه الإنسان على كل شيء؟

Und sie ist weniger als einen Millimeter entfernt von der Punktion der Hirnmasse mit einer Spritze in einer unkontrollierten, unsterilen Umgebung.
و هذا يضعها على بعد ملم واحد من ثقب الأنسجة الدماغية بحقنة في بيئة غير مستقرة و لا معقمة

Wir leben in einer Gesellschaft, die Adam I bevorzugt und Adam II oft vernachlässigt.
يصدف أننا نعيش في مجتمع يفضل آدم الأول. وغالبا ما يتجاهل آدم الثاني.

Der Junge sagte, er war letzten November in einer vom Staat finanzierten Reha.
قال الفتى أنه كان في مركز تأهيل تابع للولاية في نوفمبر الماضي

Er sitzt in einer Bar und jammert darüber, dass er verkannt wird.
من المحتمل في مكان ما ببرستول يشكي همه فقد أساء الفهم

Halten Sie zwei Einbrüche in einer Woche in dasselbe Haus für normal?
تَعْرفُ الإحتمالاتَ ضدّ رجلين مختلفينِ إقتِحام نفس البيتَ في نفس إسبوعِ؟

Natürlich, in einer idealen Welt, nochmal, würden wir gerne alles tun.
وطبعا اكرر انه في عالم مثالي سنقوم بحل كل شيء

Wir leben in einer digitalen Welt, sind aber recht analoge Wesen.
نحن نعيش في عالم رقمي، لكننا مخلوقات تناظّرية بكل وضوح.

Mein Gott und ich lebten in einer geordneten Welt, wo alles Sinn hatte.
عيّشت نفسي أنا وإلهي في عالم منظم حيث كل شيء بدا معقولاً

in einer nicht allzu fernen Zukunft, in einer Welt der Zerstörung holt sie die Vergangenheit ein.
وفي مستقبل ليس ببعيد عن الآن في عالم محطّم .. أصبحت مطاردة من قِبل ماضيها

Die Cyberwaffen in ihrer eigentlichen Weise sind gefährlich; ausserdem tauchen sie in einer Umgebung auf, die heute viel instabiler ist.
حتى الأسلحة الالكترونية هي خطيرة بطبيعتها ، لكن بالإضافة إلى ذلك، انها ناشئة في بيئة غير مستقرة أكثر من ذلك بكثير.

Ich wurde in alten Zeiten am Ende der Welt geboren, in einer patriarchalischen, katholischen, konservativen Familie.
لقد ولدت في الأيام القديمة في آخر العالم في مجتمع ذكوري كاثوليكي لدى عائلة محافظة

Wir haben einen toten Geheimdienstoffizier in einer Entzugsklinik, der Skopolamin im Körper hat.
لدينا عميل إستخبارات مقتول في مركز التأهيل لديه عقار التحقيق في جسده

Sie sind in deinem Portemonnaie. Und du hast dein Portemonnaie in einer Bar vergessen.
حسناً إنها في محفظتك ، وقد نسيت محفظتك في مكان ما حانة ما

Man sagt uns im Grunde, Frauen haben zwei Rollen, aber diese zwei Rollen können nur schwer in einer einzigen Frau existieren.
يُقال لنا بأنه يوجد دورين للمرأة، لكن من الصعب إيجاد هذين الدورين في نفس المرأة.

Und am Ende des Tages ging ich zurück in ein traditionelles Hindu-Haus, wahrscheinlich das einzige Hindu-Haus in einer islamisch geprägten Nachbarschaft.
وكنت أذهب في نهاية اليوم إلى منزل هندوسي تقليدي، والذي كان ربما البيت الهندوسي الوحيد في حي أغلب سكانه من المسلمين

Sie arbeiteten in einer Firma, in der sie sich keine Sorgen um kurzfristige Ergebnisse machen mussten.
كان يعملُ هؤلاء الأشخاص في شركة حيث لم يكونوا بحاجة للقلق بشأن النتائج قصيرة المدى.

Es scheint, als befänden wir uns in einer Zeitschleife.
أعتقد أننا نوعاً ما في حلقة زمنية مُخيفة

Ich habe dieses Mixtape in einer Schachtel aufbewahrt, zusammen mit Notizen und Postkarten, nicht nur von L. D., sondern aus allen Jahrzehnten meines Lebens.
لقد احتفظت بشريط المنوعات هذا في صندوق مع رسائل وبطاقات بريدية، ليس من إل دي فحسب، من حياتي، بل لعقود من الزمان.

All die teuren Sachen wurden ihr geschenkt von ihrem Freund, der ein Gremiumsmitglied in einer Unterabteilung der Wirtschaftskammer des Roten Kreuzes.
كل هذه السلع المكلفة أعطيت لها كهدايا من صديقها الذى كان عضواً في أحد أقسامها منظمة الصليب الأحمر في غرفة التجارة.

Sie haben eine Notrufzentrale in einer der gefährlichsten Städte des Landes abgeschaltet.
بل أغلقت مركز طوارئ في واحدة من أخطر المدن في الدولة

Denn in einer Zeit, in der so viele Informationen öffentlich verfügbar sind, sollten wichtige Informationen wie der Besitzer einer Firma doch nicht versteckt bleiben.
لأنه وفي عصرٍ حيث تتوافر العديد من المعلومات للعلن لماذا يجب على معلومات بهذه الأهمية عن ملكية شركة أن تبقى مخبأة ؟

Weißt du, in der High School war ich in einer Band.
أنت تعرف ، أنني في الثانوية ، كنت في فرقة.

Er wäre tot oder bei mir in einer Zelle. Nein. Ich war zu lange weg.
إمّا أن يكون ميّتاً او في زنزانة معي كلاّ، إبتعدتُ عنه لفترة طويلة جداً