"in einer welt" - Traduction Allemand en Arabe

• في عالم
• فى عالم
• وفي عالم
• في عالمٍ
• بعالم
• عالم حيث
• ففي عالم يتسم

Was zählt als Natur in einer Welt, in der alles vom Menschen beeinflusst wird?
ما الذي يمكن اعتباره طبيعة في عالم يؤثر فيه الإنسان على كل شيء؟

In einer nicht allzu fernen Zukunft, in einer Welt der Zerstörung holt sie die Vergangenheit ein.
وفي مستقبل ليس ببعيد عن الآن في عالم محطّم .. أصبحت مطاردة من قِبل ماضيها

In einer nicht allzu fernen Zukunft, in einer Welt der Zerstörung, holt sie die Vergangenheit ein.
وفي مستقبل ليس ببعيد عن الآن في عالم محطّم .. أصبحت مطاردة من قِبل ماضيها

In einer nicht allzu fernen Zukunft, in einer Welt der Zerstörung, holt die Vergangenheit sie ein.
وفي مستقبل ليس ببعيد عن الآن في عالم محطّم .. أصبحت مطاردة من قِبل ماضيها

Wir leben in einer Welt, wo wir nur die Spitze des Eisberges erkennen.
نحن نعيش في عالم.. جلّ ما نراه فيه هو رأس الجبل الجليدي

in einer Welt, in der Nashörner domestizierte Haustiere sind, wer gewinnt den 2. Weltkrieg?
في عالم حيث الكركدن حيوانات أليفة مدجّنة من يفوز بالحرب العالمية الثانية ؟

Er arbeitete in einer Welt, wo jede Schwäche ausgenutzt werden kann.
كان يعمل في عالم حيث يمكن أن يستغل أي ضعف

Nur leider lebt er in einer Welt, in der es keine Ritter mehr gibt.
والشيء الوحيد، إنه يعيش في عالم الذي لا توجد هُناك أي فرسان بعد.

Wie furchterregend es ist, sie dir in einer Welt voller schrecklicher Dinge vorzustellen.
كم هو مخيف التفكير بهم و هم في عالم مليئ بالأمور الخطيرة

Sie sterben lieber, als in einer Welt mit Bären im Himmel zu leben.
أنت تفضل الموت على العيش في عالم يحتوي على دببة في السماء.

in einer Welt täglicher Angriffe auf die Würde und die Freiheit ist es ein Appell an unser Gewissen.
وهذا أيضا نداء موجه إلى الضمائر في عالم يعاني يعيش على وتيرة الاعتداءات اليومية على الكرامة والحرية.

Die Universalität des Römischen Statuts wäre ein unauslöschlicher Beitrag zur Sache der Gerechtigkeit in einer Welt, in der nach wie vor viele straflos bleiben, die ungeheuerliche, das Fassungsvermögen übersteigende Verbrechen begehen.
وستمثل المشاركة العالمية في نظام روما الأساسي إسهاما راسخ الأثر في قضية العدالة في عالم لا يزال يرتكب فيه العديدون، دونما عقاب، جرائم بشعة يقشعر لها ضمير البشرية.

in der Erkenntnis, dass es notwendig ist, regionalen und internationalen Frieden und Sicherheit in einer Welt zu fördern, die von der Geißel des Krieges und der Last der Rüstungen frei ist,
وإذ تدرك الحاجة إلى تعزيز السلام والأمن الإقليميين والدوليين في عالم خال من ويلات الحرب وعبء التسلح،

Die Behebung der eigentlichen Ursachen hat in einer Welt, die mit neuen und sich abzeichnenden Bedrohungen konfrontiert ist, entscheidende Bedeutung angenommen.
وأصبح التصدي للأسباب الجذرية يكتسي أهمية حاسمة في عالم يواجه أخطارا جديدة وناشئة.

in einer Welt, in der ein Zimmermann aufersteht, ist alles möglich.
الحب , فى عالم ينبعث فيه النجارون كل شئ وارد

in einer Welt, in der sich alles ändert, müssen wir sehr vorsichtig sein, wie wir Natur definieren.
وفي عالم حيث يتغير كل شيء، علينا أن نكون حذرين جداً في تعريفنا للطبيعة.

Wie es sich anfühlen würde, in einer Welt zu leben, in der deutsche Staat Menschen hinrichten ließ, besonders, wenn es viele Juden wären.
كيف سيكون شعور العيش في عالمٍ لو أن الأمة الألمانية كانت تُعدم الناس ، خاصةً لو أنهم يهود غير لائقين ؟

Was mir seit meiner Geburt zustand... habe ich eingetauscht gegen ein Leben in Unterdrückung in einer Welt, die durch deine Feinde beherrscht wird.
تاجرت بحق ولادتي لحياة الإستسلام بعالم يحكم الآن من أعدائك

Obama hat es in seiner diesjährigen Rede zur Lage der Nation so formuliert: „... in einer Welt komplexer Bedrohungen hängt unsere Sicherheit von allen Elementen unserer Macht ab – einschließlich einer starken und prinzipientreuen Diplomatie.“ Diese Worte hätten auch von Eisenhower stammen können, und den würde niemand des Isolationismus bezichtigen.
وكما قال أوباما في خطاب حالة الاتحاد في عام 2014: "ففي عالم يتسم بتهديدات معقدة، يعتمد أمننا على كافة عناصر قوتنا ــ بما في ذلك الدبلوماسية القوية القائمة على المبادئ". ولعل أيزنهاور كان ليقول نفس الكلام دون أن يتهمه أحد بالانعزالية.