"mädchen" - Traduction Allemand en Arabe

• الفتاة
• فتاة
• فتيات
• الفتيات
• البنات
• الفتاه
• والفتيات
• البنت
• بنت
• فتاه
• بنات
• للفتيات
• والفتاة
• فتاتي
• طفلة

Aber anstatt diesem Mädchen zu helfen, das offensichtlich unter Schwierigkeiten in ihrem Leben litt,
ولكن بدلاً من مساعدة هذه الفتاة التي كانت تعاني من مصاعب في حياتها

Mädchen: Ich nehme einfach mein CI ab und höre nichts mehr.
الفتاة : أقوم فقط بإزالة القوقعة المزروعة، ولا أسمع شيئا

Für alle 100 Mädchen mit einer Diagnose über eine emotionale Störung, haben wir 324 Jungen.
و لكل مئة فتاة شخصت بإضطراب عاطفي يوجد 324 شاب تم تشخيصه بنفس الاضطراب

Die Stofffetzen wurden abgewickelt von einem kleinen Mädchen, dessen Körper massivst verbrannt war.
عندما ألزلنا الخرق وجدنا فتاة صغيرة .. كانت محروقة الجسد بصورة بالغة

Diese Mädchen, die wir aus den Dörfern angeheuert haben sind das eigentliche Rückgrat der Organisation.
ركزنا على فتيات القرية اللاتى تم تعيينهنّ ، وهم حقا يُمَثّلْنَ العمود الفقري للمنظمة.

Sonst würde das kleine Mädchen nicht mehr wie das kleine Mädchen aussehen, und das wäre sicherlich genauso tragisch wie das beschädigte Foto.
وإلا فإن تلك الفتاة الصغيرة لن تبدو مثل تلك الفتاة الصغيرة بعد الآن، وذلك كان بالتأكيد بقدر مأساوية تلف الصورة.

Sie erzählte mir, in der Schule war sie das einzige Mädchen, das mechanisches Zeichnen wählte.
أخبرتني بأنها عندما ذهبت للمدرسة، كانت الفتاة الوحيدة أبدًا التي اختارت لتقوم بالرسم الصناعي.

Vielleicht zwei Schulkinder, und der Junge denkt, dass das Mädchen ihn geschubst hat.
ربما هم اثنان من الأطفال في فصل، والصبي يعتقد أن الفتاة دفعته.

Sie war das Mädchen, das in den Pausen die anderen für ihr Team aussuchte.
و في الفسحة، لاحظت أنها الفتاة التي تختار الفتيات الأخريات ليكنّ في فريقها.

Das ist das "Balika-Team". "Balika" heißt "kleines Mädchen", es ist also unser Team für kleine Mädchen.
ونطلق عليهم الفريق باليكا، وباليكا تعني الطفلة الفتاة، هذا هو الفريق الذي نؤسسه للطفلة الفتاة.

Der Prinz hat geschworen, dass er keine heiratet als das Mädchen, dem der Schuh passt.
الأمير يا مولاى أقسم على إنه لن يتزوج إلا الفتاة التى يناسبها هذا الحذاء

Wir würden niemals einem kleinen Mädchen die Prothese eines erwachsenen Manns anpassen.
لن نحلم أبدًا بملائمة فتاة صغيرة مع طرف اصطناعي لرجل بالغ.

Ein Mädchen kam zu ihm, weil sie vorhätte, sich dem IS anzuschließen.
أخبرني أن فتاة جاءت إليه لأنها كانت تفكر في الالتحاق بداعش.

Offenbar hatte er sich mit einem Mädchen vergnügt, während er in Rumänien ihr Auto herumfuhr.
على ما يبدو، انه أقام علاقة جنسية مع فتاة أثناء قيادته سيارتها في رومانيا.

Wir könnten also 1,6 Millionen Mädchen wieder in die Schule bringen.
وهذا يعني قدرتنا على إعادة 1,6 مليون فتاة إلى المدرسة.

Ich war schon an vielen Orten. An manchen gab es kaum hübsche Mädchen.
اتعلم, لقد كنت فى بعض المدن التى يوجد فيها فتيات غير جميلات

Diese drei Mädchen sprechen miteinander, ohne das peinliche Unbehagen aufgrund von Augenkontakt.
هؤلاء الفتيات الثلاثة يتحدثن مع بعضهن البعض بدون التواصل البصري المزعج.

Ich denke, als Gesellschaft setzen wir Jungen mehr unter Erfolgsdruck, als wir das mit Mädchen tun.
اعتقد، كمجتمع، نحن نضع المزيد من الضغط على اولادنا الذكور ليحققوا النجاح اكثر من البنات.

Vater, ich halte die Welt in Händen, doch dieses Mädchen lenkt mich ab.
ابي, انا املك العالم في حوزتي ورغم ذلك فهذه الفتاه تشتت انتباهي

Ich kenne deinen Typ. Diese Mädchen, die auf keinen Fall uncool oder depressiv rüberkommen wollen.
أنا أعرف النوع الخاص، والفتيات الذين لا تريد أن تبدو غير بارد أو كئيب.

Als ich 10 Jahre alt war, gab es ein Mädchen in meiner Klasse namens Vicky.
عندما كنت بعمر 10 سنوات كانت هناك البنت في صفي في المدرسة اسمها فيكي.

Und dank lhnen habe ich das Privileg, ein aussergewöhnliches Mädchen zu heiraten.
أَدين هذا إليك بأنني سيكون لدى الإمتياز لزواج بنت إستثنائية جداً

Er ist hier mit einem Mädchen. Sie ist neu in der Stadt.
فهو فى حجرة مع فتاه وصلت إلى البلدة منذ عدة أيام

Reg dich nicht auf, Vater, das tragen alle Mädchen in Rom.
لا تبدأ يا أبي إنه ما ترتديه كل بنات روما

Für Mädchen, die nicht in den Spiegel schauen und sagen können:
للفتيات اللاتي يكافحن للنظر في المرآة وتقلن لأنفسهن: أنا أحبكِ.

Agent Boshane! Es ist Stubie. Er hat Baileygates und das Mädchen.
عميل بوشاين، إنه ستوبى لقد قبض على بيلى جيتس والفتاة.

Du hast mir mein Mädchen genommen. Jetzt nehm ich dir deins.
جعلتني أخسر فتاتي و الآن , سوف أجعلك تخسر فتاتك

Sie ist ein Kind. Kleine Mädchen haben oft Streit mit ihrer Mutter.
إنها طفلة , فتاة صغيرة , لديها بعض الخلافات مع أمها