"nicht zu" - Traduction Allemand en Arabe

• لا
• ألا
• ليس من
• ليس في
• ألّا
• عدم
• لعدم
• ألاّ
• ليست في
• ناهيك
• لم
• لن
• لست في
• بألا
• وعدم

Chris bat mich darum, nicht zu sehr darauf einzugehen, und das werde ich auch nicht tun. Ich sage nur, dass es keine Wasserstoff- Wirtschaft geben wird.
طلب مني كريس ان لا اتحدث لفترة طويلة جدا حول هذا الموضوع ، ولن افعل. إلا أن نقول أنه لن يكون هناك اقتصاد الهيدروجين.

CK: Die gibt es. Es gibt Tiere, die nicht zu altern scheinen.
سي كي: هناك بعض الحيوانات لا يبدو أنها تتقدم في العمر

Wir haben doch vereinbart... nicht zu schießen, bis nicht zumindest die Hälfte der Geiseln da ist.
أنظر، لقد اتفقنا على ألا نطلق النار إلا أن يكون على الأقل نصف الرهائن عندنا

Der hält das Haus so sauber, dass man nicht zu furzen wagt.
يحتفظ ببيته نظيف تماما ً لدرجة ألا يمكنك أن تفسا حتى

Und weil mein Bild schon im Papier steckt, muss ich nur das wegnehmen, was nicht zu der Geschichte gehört.
وبما أن صورة قصتي موجودة في الورقة ما علي إلا أن أزيل ما ليس من القصة

Dann verkaufen wir die Firma nicht, zumindest nicht jetzt und nicht zu diesem Preis.
إذاً نحن لن نبيع الشركة، على الأقل ليس في هذا الوقت وبذلك السعر

Bei der anderen Hälfte der Patienten trifft dies hingegen nicht zu.
ولكن مع ذلك، في حوالي نصف المرضى، هذا لا يحدث.

Was ist mit denjenigen, deren Körper, aus welchem Grund auch immer, nicht zu dieser Mainstream-Vorstellung passen, wie ein Körper auszusehen hat?
ماذا عن القوم الذين ولأي سبب كان، لا ينسجمون مع الفكرة السائدة حول ما يجب أن يبدو عليه الجسد؟

Aber ich kann nicht teilnehmen. Ich kann nicht zu den Treffen gehen. Ich kann nicht mitreden.
لكن لا يمكنني المشاركة. لا يمكنني الذهاب إلى اجتماعات الأومونا. ليس لي الحق في الكلام.

Ich hoffe, ich habe Dich als First Lady nicht zu sehr enttäuscht.
أتمنى ألا أكون قد سببت لك الاحراج بحكم منصبي كالسيدة الأولى

In diesem Fall gab es seltsame Geschehnisse, aber ich bitte Sie die Vernunft nicht zu vergessen auf der Suche nach der Wahrheit.
لقد كانت هناك بعض الامور الغريبة في هذه القضية لكن أحثكم على ألا تتخلوا عن المنطق أثناء بحثنا عن الحقيقة

Wäre es dann nicht verrückt, dem Präsidenten von Samfiria- bi-ha nicht zu helfen?
ألا تعتقد بأنه سيكون من الجنون عدم مساعدة رئيس زانيفريا بي ها؟

Daher ist es nicht zu überraschend, dass es keine guten Behandlungsmöglichkeiten gab.
لذا فإنه ليس من المستغرب جدا أنه لم تكن هناك علاجات جيدة لفقدان السمع.

Die Heirat war nicht deine Idee. Der Mann passt nicht zu dir.
لقد كان هذا الزواج فكرة عمك هذا الرجل ليس من النوع الذى تفضلينه

Aber hier trifft sie nicht zu. Du legst das Gesetz falsch aus.
لكنه في هذه القضية بسهوله لايطبق هذا لانه ليس في نية القانون.

Ich versuche, Sie nicht zu stören, aber ich arbeite von zu Hause.
سأحاول ألّا أختفي كثيراً، لكنّي أعمل في منزلي، لذا فإنّي مُعك.

Das Einzige, was ich dagegen tun kann, ist, nicht zu arbeiten, bis es besser ist.
وقال إن الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله هو عدم العودة للعمل حتى يزول المرض.

In anderen Kulturen tun Menschen alles Erdenkliche, um gar nicht zu interagieren.
في الثقافات الأخرى، يذهبُ الناس إلى مدى استثنائي لعدم التفاعل إطلاقًا.

Das alles hättest du verbrennen können. Aber ich hatte dich daran erinnert, die Uhr nicht zu vergessen.
كل هذه الأشياء التافهة استطعتِ تعبئتها ولكنّي نبّهت عليكِ ألاّ تنسي الساعة

Außerdem ist die Lage nicht zu unserem Vorteil. Haben Sie die Titelblätter der Zeitungen in aller Welt gesehen?
إضافة إلى ذلك , اظروف ليست في صالحنا مطلقاً

nicht zu erwähnen, dass du gar nicht mehr so wütend aussiehst.
ناهيك عن أنه لم يعد يبدو عليك الغضب بعد الآن

Warum hat sich Homo erectus nicht zu verschiedenen Spezies entwickelt, oder Subspezies, zu mehreren Menschheiten?
لماذا لم يتطور الإنسان المنتصب إلى فصائل مختلفة؟ أو إلى فصائل فرعية حول العالم؟

Ich bin nicht zu Hause und kann nicht kochen?
لست في البيت، لا يمكني تناول العشاء مع العائلة؟

Wenn du versprichst, nicht zu kochen, nehme ich dich überallhin mit.
عزيزتى, اذا وعدتينى بألا تطبخى فسوف آخذكِ معى لأى مكان

Einige Menschen haben den Mut, sich zu befreien, die Einschränkungen nicht zu akzeptieren, die ihre Hautfarbe, oder die Überzeugung ihrer Mitmenschen ihnen auferlegt.
بعض الأشخاص لديه الشجاعة لكسر ذلك، وعدم قبول الحدود المفروضة عليهم بسبب لون بشرتهم أو بسبب اعتقادات من حولهم.