"ohne dich" - Traduction Allemand en Arabe

• بدونك
• دونك
• بدونكِ
• لولاك
• من دونكِ
• دونكَ
• بدونكَ
• لولاكِ
• من غيرك
• بدونكم
• دون لكم
• إن لم يُتبادل معك
• في غيابك
• بدون تواجدك
• بدون مساعدتك

Ich hätte diese Rede heute Abend niemals ohne dich halten können.
لم يكن باستطاعتي القاء هذا الخطاب ابداً الليلة , بدونك

Was für eine wundervolle Frau du bist, Sal. ohne dich wäre die Welt trostlos.
عن كم أنك امرأة رائعة يا سال العالم لم يكن ليصبح هكذا بدونك

ohne dich werde ich nie der König sein, den das Land verdient. - Mylord.
كما صداقتكِ وحبكِ بدونك لم أكن استحق أن اصبح ملكاً على هذه الأرض

Das könnte unsere letzte Chance sein. Aber ohne dich machen wir das nicht.
قد تكون هذه فرصتنا الأخيرة و لكننا لن نقوم بها من دونك

Und dem FBI wirst du fehlen... aber wir werden lernen müssen, ohne dich zurechtzukommen.
لكن سيتحتم علينا تعلم كيفية المضي قدماً بدونكِ أن آبي ميلز تستحق الأفضل

Ich wüsste gar nicht, was ich ohne dich tun würde, Luc.
لأجلك و لأجل الأطفال لا أعرف كيف أقوم بهذا بدونك

Ich kann diesen mysteriösen Planeten nicht ohne dich oder jemanden wie dich erkunden.
لا يمكنني مواجهة هذا الكوكب الغامض وحدي بدونك أو بدون شخص يشبهك

Aber ich brauche Antworten und die bekomme ich ohne dich nicht.
لكن هناك أجوبة أحتاجها و لا أستطيع الحصول عليهم بدونك

ohne dich komme ich mit dieser ganzen Frankreichkulisse nicht zurecht.
بالأضافة ، لا أستطيع التعامل مع كل هذا المشهد الفرنسي بدونك

Es wird einsam ohne dich. Aber mein Sonntagsschullehrer sagte immer:
سنكون وحيدين بدونك , لكن معلمى : كان يقول دائماً

Ich weiß gar nicht, was ich in Europa ohne dich tun soll.
و أنا أيضا. لا أعلم ما سأفعل في أوروبا بدونك

Ich bin lieber unglücklich mit dir als ohne dich.
من الأفضل أن أكون تعيسة معك من أن أكون بدونك

ohne dich hätte es hier oben keinen Spaß gemacht.
أنا مسرورة جدا انكِ جئت لم يكن الامر مرحا بدونك

Na dann kommst du eben fünf Minuten zu spät. Die können auch ohne dich anfangen.
ستكون متأخر خمس دقائق بإمكانهم البدء بدونك

Briefe sind mir fremd. Ich war schon so viele Tage und Nächte ohne dich.
الرسائل غريبة بالنسبة لى لقد مضيت ايام و ليالى بدونك

Aber du kannst nicht ohne mich leben, wie auch ich nicht ohne dich leben kann!
لكنك لا تستطيع العيش من دوني مثل ما لا استطيع انا الحياة بدونك

Ich wurde fast verrückt. Allein und ohne dich!
أنا تقريبا أصبحت مجنونة لا استطيع ان أحيا بدونك

"Ich kann nicht ohne dich leben." Was ist aus deinen versprechen geworden?
أنا لا استطيع الحياة من دونك ماذا عن كل هذا ؟

Das Einzige, was ich nicht ertrage, ist ein Leben ohne dich.
الشيء الوحيد الذي لست مستعداً له هو حياة من دونك

Diese Überzeugung, dass ich ohne dich nicht leben könnte.
الأقتناع التام أن لا يمكن أن أعيش بدونكِ

Denn ohne dich wäre er noch hier, und meine Mom wäre noch da.
لأنه لولاك أنت, كان ليكون هنا و كانت أمي ستكون في الجوار

Ich weiß nicht, wie wir die letzten 3 Monate ohne dich überstanden hätten.
أنا لا أعرف كيف سأتحمل هذه الثلاث أشهر القادمة ، من دونكِ

Denn seien wir ehrlich, die Welt wird ohne dich ein besserer Ort sein.
ولنواجه الواقع، سيكون العالم مكانًا أفضل من دونكَ

Sie ist besser ohne mich dran. Und ganz bestimmt auch ohne dich.
لا، إنّها أفضل حالاً بدوني، وبكلّ تأكيد أفضل حالاً بدونكَ.

Nun, dann solltest du dir auch einen machen, weil ohne dich, hätte ich es nicht gekonnt.
يجب أن تحضّري لنفسك مشروباً أيضاً لأنني لم أكن أفعلها لولاكِ

Ich weiß, wie man es machen kann, ohne irgendwen umzulegen aber die lassen mich nicht mitmachen ohne dich.
لدي طريقه للقيام بالعمليه بدون قتل اي احد ولكن كما قلت لن يشركونني من غيرك

Ein Kostümfest ohne dich wäre nicht dasselbe.
حفلة الأزياء التنكريّة لن تكون ممتعة بدونكم

Ich denke nicht, dass ich es ohne dich geschafft hätte.
أنا لا أعتقد أنني قد فعلت ذلك من دون لكم.

ohne dich?
"إن لم يُتبادل معك."

Du bist heute Abend so redselig, ohne dich wäre die Stille nicht erträglich!
كلامكِ كثير الليلة فنحن لا نطيق الصمت في غيابك

Ich habe schon gedacht, dass ich gezwungen wäre, ohne dich anzufangen.
أنا كنت أفكر أنني مجبر على البدء بدون تواجدك

ohne dich oder weibliche Unterstützung hätte ich es nicht geschafft.
بدون مساعدتك لم أكن لأفعل هذا لقد أحتجت فعلا لمساعده امراه