"peinlich" - Traduction Allemand en Arabe

• محرج
• محرجاً
• بالحرج
• محرجة
• المحرج
• بالإحراج
• الإحراج
• إحراج
• غريباً
• بالخجل
• محرجًا
• مُحرجاً
• للشفقة
• حرجاً
• يحرجني

Eigentlich wollte ich Sie schon lange etwas fragen, aber es ist mir unendlich peinlich!
في الحقيقة هناك شيء أريد سؤالك عنه لكنني أشعر أنه محرج نوع ما

Wir nahmen uns viel zu wichtig. peinlich, aber so war es.
بالغنا كثيراً في جدية الأمر، وأنا محرج من قول ذلك

Es wäre ziemlich peinlich, wenn wir diesen Fall verlieren würden... durch Einstellung.
سوف يكون هذا محرجاً بشدة إذا خسرنا هذه القضية ضد الرفض

Was uns peinlich ist, ist eigentlich ein Zeichen für etwas, was unser Inneres schön sauber hält.
فما نشعرُ بالحرج منه هو في الحقيقة علامة لشيء يحفظ داخلنا على ما يرام ونظيف.

Mir ist das peinlich. So hatte ich mir den Abend nicht vorgestellt.
أنا حقاً محرجة, هذه ليست الطريقة التي خططتُ لها لهذا المساء

Ok, du hast einen Fernseher geklaut. Wieso ist dir das peinlich?
لذا فقد سرقت تلفازاً ، ما هو المحرج بهذا ؟

Es ist mir etwas peinlich, aber ich bin ein schlechter Buchhalter.
انا محرج من الاعتراف بهذا لكنني سيء جدا بالاحتفاظ بالسجلات

Es tut mir leid, Xavier. Das ist jetzt wirklich äußerst peinlich. Wendy wollte eigentlich hier sein.
انا اسف على سوء الفهم ، الأمر محرج ويندي كان المفترض بها التواجد هذا الوقت

Fürchterlich, Daumen runter, peinlich – danke, das sind großartige Antworten, aber es sind Antworten auf eine andere Frage.
مسيء .. محبط .. محرج شكراً .. هذه هي الاجابات الصحيحة ولكن هذه الاجابة على سؤالٍ آخر

Und manchmal frage ich einen echten Prominenten, den ich mit jemandem verwechsele, der nur so ähnlich aussieht, was unglaublich peinlich ist.
وبعض الأحيان أطلب المشاهير الحقيقيين, أخلط بينهم وبين شخصا ما يشبه تماما الشخص الحقيقي, والذي يكون محرج للغاية.

Nein, es ist nicht peinlich, da niemand je wissen wird, dass sie hier waren.
لا غير محرج , فلن يكتشف أحد أنهم أسفل هنا

Dann merkte sie, dass sie zu alt ist und ihm ihre Koketterie peinlich war.
ثم أحست بأنها كبيرة جداً لأغوائه ذلك كان محرج لها فقط

Nein, Ich sage nur, daß ihm das wirklich peinlich sein muß.
لا ،انا اقول بأنه يجب ان يكون محرجاً من هذه

Kurz danach kam der Zeitplan mit der Post, das war mir etwas peinlich.
ولقد وصلني الجدول على الإيميل بعد عدة أيام ولقد كنتُ محرجاً قليلاً

Das ist mir sehr peinlich, und es tut mir leid, aber...
كان هذا محرجاً بشدة بالنسبة لنا. أعني، أنا آسف بحق

- Meine Tochter war besorgt, dass sich Ashley aus dem Leben zurückziehen würde, weil es ihr peinlich war, es zu nehmen.
لم أعد أفعل أبنتي كانت قلقة من أن أشلي كانت تتراجع في حياتها لأنها كانت تشعر بالحرج بشأن الدواء

Ich erzähle jetzt eine Geschichte, die wirklich sehr peinlich für mich ist, aber ich denke, dass es wichtig ist.
وانا بصدد ان احكي قصة، انها محرجة بالنسبة لي، ولكن مهمة كما اعتقد.

Es ist peinlich es zuzugeben, aber manchmal fühle ich mich wegen seiner interessanten Trachten eifersüchtig.
من المحرج الإعتراف بهذا و لكن أحياناً كنت أشعر بالغيره من ملابسه المثيره للإهتمام

Es waren keine Fehler; ich habe alles gesehen, was ich noch geändert hätte, und es war mir peinlich.
لم تكن أخطاءً بل بالأصح أشياءً كنت سأغيرها لو أعدت العمل كنت أشعر بالإحراج منها

Nein, aber es ist peinlich.
مرحباً. كلا, لكن الأمر كان غايةً في الإحراج.

Es ist ganz schön peinlich, einen Onkel im Gefängnis zu haben.
نعم إنه إحراج كبير أن يكون لك خال فى السجن.

Vater, ich weiß, es klingt etwas seltsam, aber da sind wir nun, allein, nachts in einem Taxi und es ist etwas peinlich, aber ich möchte beichten.
أبتاه، أعلم أن هذا قد يبدو غريباً ،ولكن ها نحن هنا وحيدين في سيارة أجرة ،وأشعر بإحراجٍ بعض الشيء

Können wir vielleicht aufhören, uns vor allen zu streiten? Das ist mir peinlich.
هل باستطاعتنا أن لا نقف هنا ونتجادل أمام الجميع، لأنني أصاب بالخجل

Okay, das war peinlich. Hey... Vielleicht könnte die Band anfangen zu spielen.
حسنا، هذا كان محرجًا. هل يمكننا، ربما علينا جعل الفرقة تبدأ الغناء.

peinlich, dass er dein Tagebuch gar nicht gelesen hatte,... ..aber er empfand eh das Gleiche wie...
ربما يكون هذا مُحرجاً قليلاً .. عندما ظننتِ أنه قرأ مُفكّراتكِ .. ولكن إتّضح أنه لم يفعل

- Ich nehme dich beim Wort. - peinlich. - Richtig schlecht.
ـ أجل، هكذا ينتهي الأمر ـ هذا كان مُثير للشفقة

Etwas kollegiale Höflichkeit würde es weniger peinlich machen.
كياسةٌ إحترافية طفيفة من شأنها أن تجعل الأمر أقل حرجاً

Es ist mir peinlich das zu sagen, aber ich habe früher viel geraucht.
يحرجني القول إنني كنت مدمنة على تدخين السجائر