"präsident" - Traduction Allemand en Arabe

• الرئيس
• رئيس
• الرئيسة
• رئيساً
• ورئيس
• كرئيس
• الرّئيس
• الرئاسة
• للرئيس
• رئيسًا
• بالرئيس
• لرئيس
• رئيسكم
• رئيسنا
• بتكليف

Und wenn sie mit ihrem Smartphone auf Google suchen, haben sie mehr Zugang zu Wissen und Informationen als Präsident Clinton vor 15 Jahren.
وإذا دخلوا على موقع جوجل في جوالاتهم الذكية، سيصلون إلى معلومات ومعرفة أكثر مما حصل عليه الرئيس كلينتون قبل 15 سنة.

Zu jener Zeit wurde Präsident Kennedy bewusst, dass sie das Gleichziehen mit den sowjetischen Fortschritten einige Monate später nicht weiterbringen würde.
في هذا الوقت، كان الرئيس كنيدي قد أدرك أن مجرد اللحاق بالتقدم السوفياتي بعد بضعة أشهر لم يكن كافيا.

Präsident Obama und sein Team können es schlicht nicht alleine schaffen.
الرئيس أوباما وفريقه ببساطة لا يمكن ان تفعل ذلك وحدها.

Die Generalkonferenz erinnert außerdem an die Erklärung, die der Präsident der dreiundvierzigsten Tagung im Jahr 1999 zu demselben Tagesordnungspunkt abgegeben hat.
ويشير المؤتمر العام أيضا إلى بيان رئيس الدورة الثالثة والأربعين في سنة 1999 بشأن نفس البند من جدول الأعمال.

In Los Angeles zum Beispiel, ist es der Bürgermeister, der Gouverneur, der Präsident der Vereinigten Staaten, der Chef der Nationalen Sicherheitsbehörde?
لو كانت في لوس أنجيليس، هل المسئول هو العمدة، أم الحاكم أم رئيس الولايات المتحدة، أم رئيس الدفاع المدني؟

Der Besuch von Präsident Gül kennzeichnet einen Wendepunkt – entweder das Versäumnis, Geschichte zu schreiben, oder den Anfang einer neuen Ära.
إن زيارة الرئيس غول تشكل خطاً فاصلاً ـ إما باعتبارها فشلاً في صناعة التاريخ، أو باعتبارها بداية لعصر جديد.

Ladys und Gentlemen, gleich wird Präsident Nixon zum Kongress und zum amerikanischen Volk sprechen.
سيداتي سادتي.. بعد لحظات سيقوم الرئيس نيكسون بمخاطبة كونجرس و شعب الولايات المتحدة

Ich wollte nicht, dass der Präsident denkt, ich stürbe, während wir reden.
لم أُرد الرئيس أن يعتقد أنني سأموت بينما هو يتحدث إليّ

Kannst du es fassen dass der Stichwortgeber eines Schimpansen der nächste Präsident der USA wird?
هل تصدق ذلك؟ من رجل مستقيم الي شامبانزي سيكون الرئيس القادم للولايات المتحدة الامريكية؟

Der Präsident ist gleich im Fernsehen - er verspricht eine Besserung.
لدي الرئيس يظهر على التلفزيون النتائج الواعدة لأجل السيد المسيح

Präsident Johnson bedauert, dass ein Ende des Krieges nicht in Sicht ist.
وقال الرئيس جونسون انه يأسف ليس هناك نهاية في الأفق للحرب

Der Präsident fällt nach hinten links, der Schuss kam von vorne rechts.
الرئيس ترنح للخلف وإلى يساره الطلقة أتت من الأمام وإلى اليمين

Ich machte mir wirklich Sorgen, Herr Präsident. Ich wusste nicht, was los war.
صباح الخير سيّدي الرئيس كنت قلقة جداً لم أكن أعلم ما حدث

Ich meine, ich bin nicht der, der sich als Präsident ausgibt.
تعرف ذلك، أعني كما تعلم، لست من يدّعي بأنه الرئيس

Der Präsident wird das Band um das hübsche kleine Gesicht legen.
سوف يميل الرئيس إليهم ويعلق الشريط على ذلك الوجة الجذاب

Die Ahornbäume haben keine Blätter mehr, und der Präsident ist nicht anwesend in der Pennsylvania Avenue.
ورق شجرة القيقب قد سقط جميعه ..والحقيقة بأن الرئيس ليس في منزله في جادة بنسلفينيا

Der Präsident enthüllt, dass William Schumann... noch eingeschlossen ist hinter feindlichen Linien.
الرئيس يكشف . .. ان وليام شومان محاصراً خلف خطوط العدو

Präsident des lnternationalen Olympischen Komitees ...und politische Rabauken werden sie auch jetzt nicht stoppen.
أفري برونداغ رئيس اللجنة الدولية للألعاب الأولمبية ولن يوقفها سفاح سياسي تافه الآن

Der Präsident kennt nicht die Fakten. Er weiß nicht, daß wir ein Antiserum haben.
إن رئيس الولايات المتحدة لا يعرف الوقائع ولا يعرف أن لدينا مصلاً ناجعاً

So, Mr Pintero. Links ist Carl Matthews, Präsident der Sektion 66-50.
سيد بونتير الرجل الذى على اليسار كارل ماتهاوس رئيس الحى6650.

Frau Präsident, ich will mich über Ihren Glauben nicht lustig machen.
..سيدتي الرئيسة ..لا اود ان اسخر من ايمانك لذا افهميني

Als ich 1993 Präsident wurde, gab es keine dieser Organisationen in Russland.
عندما أصبحت رئيساً عام 1993، لم تكن هناك أي من هذه المنظمات في روسيا.

Der Präsident, die Vizepräsidenten, der Generalberichterstatter und der Vorsitzende des Hauptausschusses bilden den Präsidialausschuss.
يتألف المكتب من الرئيس ونواب الرئيس والمقرر العام ورئيس اللجنة الرئيسية.

So sind Sie, der Präsident von Kolumbien, genauso wie die Todesschwadron.
بل يضعك كرئيس كولومبيا في نفس المستوى مع فرقة إعدام

Präsident Kennedy hat ein Bild von ihm im Weißen Haus.
الرّئيس كندي عنده أحد صوره في البيت الأبيض.

Der Präsident kann Bomben werfen, wie er will. - Das stimmt.
هناك سرطان في الرئاسة وهو ينمو مع مضي كل يوم

Aber ich weiß, daß der Präsident an seine Kampagne denken muss.
ولكن ما أفلعه الآن أنه حان الوقت للرئيس لإعادة إنتخابه.

Als er sagte, er würde Präsident von Kolumbien werden, meinte er es ernst.
فقد كان يعني ما يقوله عندما قال بأنه سيصبح رئيسًا لـ كولومبيا

Der Präsident wurde sofort ins Parkland Memorial Hospital gebracht.
وقد هرع بالرئيس إلى مستشفى حدائق ميموريال , على بعد أربعة أميال

Dann war da der Vulkan, der Reisepläne von fast allen von ihnen unterbrach, und von vielen Ihrer Freunde, einschließlich Präsident Obama.
والامر الثاني .. البركان الذي اوقف حركة الملاحة الجوية للكثير من اصدقائكم وحتى لرئيس دولتكم .. باراك حسين أوباما

Klar ist der Präsident ein Schauspieler. Er muss im Fernsehen gut aussehen.
لا عجب فى أن رئيسكم كان ممثلاً, لا بد أنه يبدوا جيداً فى التلفاز.

Es waren mal 56 und als unser Präsident gerne die Verfassung ändern und Amtszeitbegrenzungen abschaffen wollte, hat er 25 neue Verwaltungsbezirke geschaffen, und nun sind es 81.
كانت هناك 56، وعندما يريد رئيسنا تعديل الدستور وإزالة القيود على فترات، عليه إنشاء 25 وحدة جديدة، والآن هنالك 81.

Nach Absprache mit den ständigen Richtern des Internationalen Gerichts teilt der Präsident die Ad-litem-Richter, die von Zeit zu Zeit für die Tätigkeit beim Internationalen Gericht ernannt werden, den Strafkammern zu.
5 - يقوم الرئيس، بعد التشاور مع القضاة الدائمين في المحكمة الدولية، بتكليف قضاة دائمين من حين إلى آخر ويتم تعيينهم في المحكمة الدولية للعمل في دوائر المحاكمة.