"sobald" - Traduction Allemand en Arabe

• بمجرد
• حالما
• حينما
• وبمجرد
• بمجرّد
• بأسرع
• وحالما
• وعندما
• حين
• اللحظة التي
• بعدما
• مرة واحدة
• سرعان
• متى
• عندما

Wir bilden Cliquen Sobald wir alt genug sind, um zu wissen, wie sich Akzeptanz anfühlt.
نبدأ بتكوين مجموعات بمجرد أن نكون كبارا بما يكفي لنعلم ماذا يعني قبول الآخرين.

Sobald Sie reden, benutzen Sie Ihren Atem ganz anders -- wie ich jetzt.
و بمجرد أن تبدأوا التحدث فأنتم تستخدمون جهازكم التنفسي بشكل مختلف تماما.

Sobald also die Krabbe sie berührt, ziehen sie sich in ihre Schalen zurück, so wie Fingernägel.
لذلك ، بمجرد لمس السرطان لها ينسحبون إلى أسفل داخل قواقعهم ، تماما مثل الأظافر.

Tatsächlich, Sobald jemand es anmacht, gehe ich in einen anderen Raum und lese.
في الواقع ، حالما يقوم أحداً بتشغيله، أذهب إلى الغرفة الأخرى وأقرأ.

Ich zahle das Geld für Conchitas Fahrkarte zurück, Sobald ich kann.
سيدي .. سأدفع لك بالمقابل لأجل تذكرة كونتشيتا حالما أستطيع.

Sobald die Knete da ist, nehmen wir Sie mit. Nur Sie.
بمجرد ان يصل المظروف هنا, سنصحبك انت معنا, فقط انت

OK, jetzt. Stecken Sie den Schnorchel durch, Sobald ich drinnen bin.
حسنا , الان ادفع الانبوب بمجرد ان اكون فى الداخل

Sobald jemand die Polizei ins Spiel bringt, gilt er als verdächtig.
بمجرد أن تتورط مع الشرطة . تدخل في دائرة الاشتباه

Sobald wir unser Chili und unser Bier hatten, kommen wir raus.
بمجرد أن ننتهي من فلفلنا الحار والبيره سوف نكون هناك

Sobald der Treibstoff läuft, lasse ich die Hälfte der Passagiere frei.
بمجرد تدفق الوقود الى خزان الطائرة ساطلق سراح نصف الركاب

Ich dachte immer, dass du weg wärst, Sobald ich mich umdrehen würde.
لقد كان يتملكني الإعتقاد بأنك ستختفي بمجرد أن أُشيح بناظري عنك

Ich gebe sofort meinen Revolver ab, Sobald wir ein Hotel gefunden haben.
هذا ما أتمناه بالطبع سوف أسلم سلاحي حالما نجد فندقاً لائقاً

Sobald du wissenschaftliche Exaktheit aufgibst, bist du kein Mathematiker mehr, sondern ein Zahlenmystiker.
حالما تنبذ القيود العلمية فأنت لن تعد عالم رياضيات ستصبح لا شيء

Wir werden diese Technologie mit Ihnen teilen, Sobald wir sie richtig verstehen.
وأنا أعدك أننا سنشارك هذه التقنية معكم حالما نستطيع بدقه فهمها

Pat, es sind alle da. Verbinden Sie uns, Sobald der Anruf eingeht.
إذاً ، جميعنا هنا ، لذا حول المكالمة لنا حالما تلتقطها

Sobald dir das klar ist, hörst du auf, dich im Kreis zu drehen.
و حالما تدري ما عليك فعله، ستتوقف عن الدوران في حلقة مفرغة

Ich geb ihnen über alle Einzelheiten bescheid, Sobald ich sie selbst weiß.
سأبلغكِ بكل التفاصيل حالما أعلمُ بها ، و بعدها سأتصل بكِ

Sobald der General im Gebäude ist, konzentrieren wir uns auf Dr. Bean.
حينما يصبح اللواء آمناً بالداخل سيصبح الشخصية الأساسية أمنياً.. هو د.

Sobald es eine Superintelligenz gibt, kann das Schicksal der Menschheit vom Tun der Superintelligenz abhängen.
وبمجرد وجود الذكاء الصناعي، فإن مصير الإنسانية قد يعتمد على ما يفعله الذكاء الصناعي.

Und es gebraucht es ziemlich anders, Sobald man einmal so darüber denkt.
وهو يستخدمه بشكل مختلف جدا بمجرّد ما تفكّر فيه بهذه الطريقة.

Der Direktor war sehr darauf bedacht, sie Sobald wie möglich zu hören.
إنهم في أمان تام المدير كان متلهفا لسماعهم بأسرع ما يمكن

Sobald sie eindringt glaube ich nicht, dass es einen Ausweg gibt.
وحالما تصاب بها، لا أعتقد أن هناك طريقة للتخلص منها

Und Sobald ich Beweis dafür gefunden habe, wird auch ganz Salem es tun.
اعتقد انك قذر وعندما اجد دليلا على ذلك كل سايلم ستعلم ايضا

Sobald du uns etwas Schönes kochst, das auch essbar ist, kannst du hören, was du willst.
حين تكوني قادرة على تجهيز وجبة غذائية لي حتى آكلها فإنك تستطيعي الاستماع لما تريدين

Dann fand ich aber diese Knöpfe und Sobald sie drauf waren, liebte ich ihn.
ثم رأيت هذه الأزرار، وفي اللحظة التي كانت فيها الأزرار على السترة، أحببتها

Sobald du sie angeschaltet hast, wirst du sehen, dass es ohne Gefühle beschissen war.
ستشكريني على هذا بعدما تعود إنسانيّتك ستدركين أنّ حياتك بلا إنسانيّة محض كارثة

Und Sobald ein Gift in der Nahrungskette ist, ist alles davon betroffen, auch wir.
وكما تعلمون، دخول السم مرة واحدة في السلسلة الغذائية يؤثر علي بقية السلسلة

Ich werde ihn bald sehen, danke, Sobald ich es verdammt nochmal kann.
سأتمكّن من رؤيته ، شكراً سرعان ما أخرج من هنا أيضاً

Sobald wir die Quelle kennen, vernichten wir ihr Band und alles andere.
متى عرفنا المصدر، سندمر أي شريط فيديو وأي وثائق تتعلق بالأمر

Sobald die Zentrifuge sich aufgehört hat zu drehen, liegt das Eiweiß wieder im rohen Zustand vor.
عندما يتوقف جهاز الطرد المركزي عن الدوران، يعود بياض البيضة إلى حالته الأصلية قبل السلق