"sorge" - Traduction Allemand en Arabe

• تقلق
• القلق
• تقلقى
• قلق
• قلقة
• تقلقا
• تقلقِ
• لاتقلق
• تخف
• تخافي
• أقلق
• تهتم
• تقلقي بشأن
• يكفل
• المخاوف

Sollten Sie die Karte verlieren, keine Sorge, ich hab mehr davon.
إذا حدث أن فقدت البطاقة لا تقلق فلدى الكثير منها

- Wenn ich zu lange auf diesen Stufen... - Keine Sorge.
..ـ وإذا جلست على العتبات طويلا فسوف ـ لا تقلق

Keine Sorge, Master Luke. Wir wissen, was in solchen Fällen zu tun ist.
لا تقلق يا سيد لوك فنحن نعرف ما يجب أن نقوم به

Ich wäre nie hier eingedrungen, hätte ich nicht Sorge um Ihre Zukunft.
أنا لا أريد أن أتطفل عليكِ ولكني شديد القلق إزاء مستقبلك

Keine Sorge, Eddie, für 25.000 serviere ich ihn dir auf dem Silberteller.
لا تقلق , لأجل 25 الف سأحضرة على طبق من الفضة

Keine Sorge. Ich koche dir das Beste, was du je gegessen hast.
لا تقلق انا سأصنع لك افضل شئ ممكن ان تسمع عنه

Oh, keine Sorge. Das ist nicht gerade unser Tag der herzlichen Empfänge.
لا تقلق, لم يكن هذا هو يوم الترحيب الحار بالنسبة لنا.

Aber keine Sorge. Ich bin sicher, wir finden selbst eine Lösung.
ولكن لا تقلق أبداً أنا متأكد أننا سنأتي بحلٍ ما

Keine Sorge, ich trinke nur Wasser und ruf dich an, sobald ich losfahre.
لا تقلق .. سأسوق بمحاذاة النهر وسأتصل بك وأنا في طريقي للعودة

Hast du keine Sorge das jemand herausfinden könnte, was du gerade machst?
ألا تقلق قليلاً أن شخص قد يكتشف أنك تفعل هذا ؟

Keine Sorge, ich habe das bereits sehr oft an Tomaten geübt.
لا تقلق, مارست ذلك على الطماطم أكثر من مئة مرة

Keine Sorge, ich verspreche das nichts passieren wird was nicht völlig professionell ist.
لا تقلق ، أنا أعدك ألا يحدث شئ هذا ليس عمل المحترفين

Keine Sorge, Maddox hat schon was mit dem "Gotham Magazine" am Laufen.
لا تقلق بخصوص مادكس كان دائماً يبحث الامر مع مجلة غوثام

Keine Sorge, dort wo du hingehst, wirst du ihn nicht brauchen.
لكن، لا تقلق لن تحتاج إليه عندما تُغادر من هنا

Keine Sorge. Sie hat auch eine tolle Art Streits zu vermeiden.
لا تقلق ، فهي لديها طرق رائعة لتفادي الشجار أيضاً

Sag mir, du hast die Stadt verlassen, Sugar. Nein, Mann, keine Sorge.
كلا يارجل ، لا تقلق ، فانا مختبئ في مكاني السري

Keine Sorge, ich gebe alles, um den Job zu bekommen, den ich so sehr will.
و لا تقلق سوف أفعل كل ما استطيع فعله لأحصل على العمل الذي أحبه

Ich nehm' an, eure Sorge wird von einer netten Belohnung begleitet?
أعتقد أن هذا النوع من القلق يكون مصاحباً لمكافأة جيدة

Ist schon gut. Ich bin in einer Stunde Zuhause. Keine Sorge.
حسنا ً, سأكون بالبيت فى خلال ساعة , لا تقلقى

Dem AIAD bereitete es Sorge, dass die Situation bei beiden Stellen zu Uneinheitlichkeit, Inkompatibilität und mangelnder Interoperabilität zwischen den Systemen führen könnte.
وقد ساور المكتب قلق من أن الحالة في المنظمتين قد تؤدي إلى عدم تماثل بين النظم المستعملة وعدم التوافق بينها.

- Das berührt dich gar nicht. - Ich Sorge mich um Jonathan.
ــ أنت لا تظهرين اهتمام ــ انا فقط قلقة بسبب جونسـون

Nur keine Sorge. Sie steht euch ganz zur Verfügung.
ولكن لا تقلقا يمكنكما اللعب بها كما تريدان

Keine Sorge, Miss. Es sind bestimmt nur Vorsichtsmaßnahmen.
لا تقلقِ يا سيّدتي، إنّي متأكد أنّه إجراء إحترازيّ فحسب.

Keine Sorge. Es ist nicht mein Stil, 'nen Kumpel zu verpfeifen.
لاتقلق أيها الطفل هذا ليس أسلوبي لذكر رجل إلى السلطات

Keine Sorge, mein Freund. Wir machen es Ihnen so bequem wie möglich.
لا تخف يا صديقى سنوفر لك الراحه على قدر ما نستطيع

Sie versäumen ja nichts, keine Sorge.
نمتِ جيدًا ، لا تخافي احضري لي بعض الماء

Viele Menschen sorgen sich um unser Staatsdefizit. Ich Sorge mich um unser Mut-Defizit.
بعض الناس يشعرون بالقلق حول العجز في الميزانية الفدرالية لدينا، لكنني أقلق بشأن عجز الشجاعة لدينا.

Weniger als 4000 Tote, General. Keine Sorge wegen der Brände, General.
لم أقلق بشأن الحرائق جنرال الأمطار تهتم بذلك الأن

Keine Sorge, diesen hier kriegst du nicht mal in die Nähe deines Schoßes.
لا تقلقي بشأن هذا سيكون صعباً عليك أن تجعليه يقترب من حجرك

4. ersucht den Generalsekretär, dafür Sorge zu tragen, dass etwaige Änderungen des Konferenz- und Sitzungskalenders in strikter Übereinstimmung mit dem Mandat des Konferenzausschusses und den anderen einschlägigen Resolutionen der Generalversammlung vorgenommen werden;
4 - تطلب إلى الأمين العام أن يكفل التقيد بدقة في تنفيذ أي تعديلات يجري إدخالها على جدول المؤتمرات والاجتماعات بولاية لجنة المؤتمرات وبقرارات الجمعية العامة الأخرى ذات الصلة؛

Eine große Sorge ist, dass es bei zunehmender Versauerung zu einer Verringerung der Konzentration an Carbonat-Ionen kommt.
ومن اهم المخاوف انه كلما زادت حمضية المحيطات، تنخفض نسبة تركيز ايونات الكربونات فى مياه البحر.