"sorgen um" - Traduction Allemand en Arabe

• قلق
• قلقة
• قلقاً
• القلق على
• قلقا
• قلقون
• يقلق
• قلقي على
• قلقٌ
• بالقلق حيال
• تقلقي على
• تهتمّى
• قلقةٌ
• لأن تقلقي
• القلق حيال

Ich habe ihn gerade angerufen. Er macht sich Sorgen um Sie.
لقد تكلمت معه للتو على الهاتف إنه قلق جداً عليك

Soweit kann ich dir folgen, aber... ich mache mir nun mal Sorgen um dich.
أنا معكى فى ما تريدين ، لكننى لن أكذب فى حقيقة أننى قلق

Das kenne ich. ich mache mir Sorgen um Vernon, seit er klein war.
أنا أعلم كيف تشعر فأنا دائما قلقة على فرنون منذ كان صغيرا

Ich mache mir mehr Sorgen um die echten Dämonen, die wir fast los waren.
أنا قلقة أكثر بشأن المشعوذين الحقيقين في العالم . الذين كدنا نتخلص منهم

Wenn du dir Sorgen um den Wasserhaushalt machst, könntest du ja kleinere Töpfe anschaffen.
إذا كنت قلقاً على التجفيف ربما يجب عليك أن تشتري لي أوعية أصغر

Ich darf mir doch Sorgen um meine kleine Schwester machen?
يمكنني القلق على أختي الصغيرة، أليس كذلك؟

Er machte sich keine Sorgen um seine Gesundheit.
انه لم يكن قلقا بشأن صحته ولو للحظة واحدة

Gar nichts, Mrs. Sharpe. Wir machen uns nur Sorgen um Vernon.
لم يفعل شيء سيدة شارب نحن فقط قلقون على فرنون

Aber da Sie lange nicht mehr gekämpft haben, mache ich mir eher Sorgen um Ihren Kopf.
.. ولكن بما أنك لم تقاتل منذ فترة فأنا قلق حول إعادتك إلى المزاج القتالي

Ich mach mir keine Sorgen um die ANFO-Bomben, ok du Genie?
انظر، انا لست قلق بشأن الثنابلل، حسنا أيها العبقرى ؟

Als Kind macht man sich immer Sorgen um Ressourcen.
وكطفل تكون في حالة قلق دائم حول الموارد.

Er macht sich Sorgen um jetzt. Seine Männer haben seit Tagen nicht gegessen.
انه قلق بخصوص الطعام لرجاله الذين لم يأكلوا منذ 3 ايام

Ich kann nicht glauben, dass ich mir solche Sorgen um den Polygrafen gemacht habe.
أوه، لا أستطيع أن أصدق أنني كنت قلقة للغاية حول جهاز كشف الكذب

Darauf, dass ich mir Sorgen um dich mache, kommst du also nicht?
أنت لا تريد أن تفكر للحظة أنني ربما كنت قلقة بشأنك؟

Ich mache mir Sorgen um deinen Vater.
لقد كنت قلقة قليلاً بشأن أبيك ايضاً لماذا ؟

Wieviele von Ihnen haben sich in den letzten Jahren irgendwann mal selbst dabei ertappt, sich Sorgen um den Mittleren Osten zu machen und sich zu fragen was irgend jemand tun könnte?
من منكم في السنوات الاخيرة وجد نفسه قلقاً حقاً حيال الشرق الاوسط وفكر في مقاربة للحل ؟

Ich gebe sie dir erst jetzt, weil ich mir vorher Sorgen um Alinas Sicherheit gemacht habe.
لقد كنت أحتفظ بهذا طوال الوقت بسبب القلق على سلامة ألينا

Ich mache mir mehr Sorgen um Riley als um mich.
بأمانة، أنا أكثر قلقا عن رايلي منه علي نفسي

Sie machen sich Sorgen um die Risse in der Westfassade.
. إنهم قلقون من التشققات فى الواجهة الغربية . سوف نرى . قادم

Er macht sich Sorgen um dich.
هو يقلق لأجلكَ , تعرف هذا. ذلك يضع القليل من الضغط النفسي عليه.

Ich mache mir ernsthaft Sorgen um meinen Freund Franky.
اتمنّى بأنّ تقدر قلقي على صديقي فرانكي.

Du machst dir Sorgen um mich. Das ist nett. Brauchst du nicht.
أنتَ قلقٌ بشأني ، هذا جميل لا يتعيّن عليكَ أنّ تعتلّ همّي.

In diesem Moment mache ich mir nur Sorgen um die israelischen Geiseln... in München.
إلى أنني أشعر بالقلق حيال حياة الرهائن الإسرائيليين في ميونخ في هذا الوقت

Mach dir lieber Sorgen um dich, anstatt um mich.
عليك ان تقلقي على نفسك فحسب لا تقلقي عليه

Du machst Dir große Sorgen um mich.
تهتمّى بي كثيراً

Äh, falls er auftaucht, falls Sie Tom sehen, können Sie ihm sagen, dass ich mir Sorgen um ihn mache?
لو رأيته، أو جاء عندكم أيمكنك أن تخبريه بأنني قلقةٌ عليه؟

Sie müssen sich keine Sorgen um andere Frauen machen.
بالمناسبة، لا داعِ لأن تقلقي بشأن نساء أخريات

Der Direktor macht sich Sorgen um Ihre Gesundheit.
أعلم أن المدير لديه بعض القلق حيال صحتِك