"theoretische" - Traduction Allemand en Arabe

• نظري
• النظري
• النظرية
• نظرية
• إفتراضي

Tatsächlich wird sie die schlimmste Aussage der Physik genannt, und das ist mehr als nur eine theoretische Kuriosität.
في الحقيقة، وصف ذلك بأنه أسوء تنبؤ في الفيزياء، وهذا أكثر من مجرد فضول نظري.

Und ich werde Ihnen ein kleines Beispiel dazu geben. Aber es gibt tatsächlich eine theoretische Begründung dafür, warum Technologie sich in exponenzieller Weise entwickelt.
وسوف أعرض عليكم عينة صغيرة من ذلك، ولكن هناك في الحقيقة سبب نظري لسبب تطور التكنولوجيا على نحو أسي.

Es ist zudem der große theoretische Durchbruch der Biologie.
إنه أيضا الانتصار النظري الرائع لعلم الأحياء.

und wir erforschen theoretische Neurowissenschaft. und wir erforschen die Funktionsweise des Neocortex.
و ندرس علم الأعصاب النظري ، و ندرس كيف تعمل قشرة الدماغ الحديثة.

Ich werde diese Gleichung nicht erklären, aber die theoretische Physik ist ein wirklich erstaunliches Gebiet.
حسنا , لن أقوم بشرح هذه المعادلة و لكن الفيزياء النظرية موضوع مدهش حقا

Bei Untersuchungen der Higgs-Theorie entdeckten theoretische Physiker, nicht durch ein Experiment, aber dank der Kraft der Mathematik, dass das Higgs-Feld nicht unbedingt nur in der Form existiert, die wir heute kennen.
عند دراسة نظرية هيقز, اكتشف علماء الفيزياء النظرية, ليس عن طريق التجربة ولكن باستخدام قوة الرياضيات, أنه ليس بالضرورة أن يكون مجال هيقز موجودا فقط بالطريقة التي نشاهدها اليوم.

Das ist eine theoretische Frage.
حسناً, إنك تسألين سؤال إفتراضي

Aber ehrlich gesagt, für eine rein theoretische Übung... überwogen die Kosten den Nutzen.
لكن، وبكل صدق، فبسبب تمرين نظري دقيق.. نسبة التكلفة المنفعية كانت عالية جداً..

Wir hoffen, mit Ihrer Formel als theoretische Basis... eine Brücke von einer parallelen Raumzeit zu unserer zu errichten.
نحن نأمل أن نستخدم برهانك كأساس نظري لإقامة جسر من زمن فضائي مماثل للزمن الخاص بنا

Es ist eine theoretische Verbindung, die bei hohen Temperaturen die Hitze dispergieren kann.
وهو مركب نظري قادر على تشتيت الحرارة في درجات حرارة عالية.

Das ist eine sehr theoretische Frage.
إنه سؤال نظري و لذلك لم أفكر فيه

Das ist sehr beeindruckend, für theoretische Arbeit.
انه مذهل جداً بالنسبة لعمل نظري

Sie brauchen Fahrstunden, eine theoretische Prüfung, Eis-Praxis, Nachtfahrten und Langstrecke.
تحتاج إلى درجة القيادة الأساسية، اختبار النظري والممارسة الطريق الجليدية، القيادة ليلا والممارسة لمسافات طويلة.

Im Ministerium vertritt man die Auffassung, dass eine theoretische Einweisung vollauf ausreicht.
إنها رؤية الوزارة فالتعليم النظري كافي

Und außerdem macht sie sich um die theoretische Frage Gedanken.
rlm; ثم تشعر بالقلق أيضاً rlm; بسبب السؤال النظري.

Wir bearbeiten theoretische Modelle und untersuchen abstrakte Regelsysteme, um die mathematischen Modelle dahinter zu verstehen.
نعمل عليه عن طريق النظرية ننظر إلى نظم القواعد الصارمة ونفكر في الرياضيات وراءها

Ich begrüße den Vorsitzenden unseres wissenschaftlichen Vorstands und den Sidney-Leavitt-Professor, für theoretische Physik in Berkeley,
من سروري ان اقدم رئيس لجنتنا الإستشارية العلمية و سيدني ليفيت أستاذ الفيزياء النظرية في بيركيلي

Von Neumann war aber schon in höhere theoretische Gefilde abgehoben. Er stellte abstrakte Studien an, nämlich wie man betriebssichere Maschinen mit betriebsunsicheren Bauteilen bauen konnte.
إذا، فون نيومن كان محلقا في سحابة نظرية يقوم بدراسات تجريدية عن كيفية صناعة آلة يعتمد عليها من مكونات غير معتمدة

Es ist eine beeindruckende Erfolgsgeschichte, und wir blicken zurück und sagen: nun, wir hatten das nicht von Anfang an theoretisch durchdacht, aber im Rückblick, gibt es theoretische Veränderungen in der wissenschaftlichen Ausbildung.
إنها سجلات تتبع مثيرة للإعجاب، ولذلك نرى للوراء ونقول، حسنا، لم ندرس هذا الأمر نظريا منذ البداية، لكن حينما ننظر للوراء، نجد أن هناك توجهات نظرية في التعليم العلمي.

Zur Zeit gibt es keine theoretische Grenze für die Lebensdauer einer einzelnen Zelle.
لا يوجد حاليًا أي حدود نظرية لعمر خلية واحدة.

Kriegsspiele... theoretische Invasionen.
مناورات! غزو إفتراضي!