"trauen" - Traduction Allemand en Arabe

• الوثوق
• الثقة
• أثق
• نثق
• يثقون
• يثق
• اثق
• تثقي
• ثقة
• للثقة
• الثقه
• تثقين
• يثقوا
• يؤتمن
• تثقون

- Man kann niemand mehr trauen. - Jetzt macht er einen Zusatzpunkt!
ـ لا يمكنك الوثوق بأحد ـ راقبه وهو يحرز نقطة اضافية

Man kann hier nicht mal seinen eigenen Leuten trauen, verstehst du?
معظم الأوقات لا يمكنك الوثوق بجنسك في هذا المكان أتفهمني؟

Wenn ich dem Zimmerservice nicht trauen kann, kann ich auch dem Auto nicht trauen.
في الحقيقة إذا لم أستطع الوثوق بخدمة الغرف فلا أستطيع الوثوق بالسيارة من؟

Junge, man sollte denken, dass man einer Horde ungarischer Barbaren trauen kann.
حقا؟ فقط لأنني اعتقدت بأنه يمكنني الثقة بقوم من المجريين البربر

Ich meine, kann ich dir trauen, dass dieses Gespräch unter uns bleibt?
ما أعنيه هل أستطيع أن أثق أن هذه المحادثة ستبقى بيننا؟

Gott, gibt's denn keinen in dieser Stadt, dem man trauen kann?
هل هناك أحد في هذه البلدة يمكننا أن نثق به؟

Tja, zeig mir nen Kerl, dem ich trauen kann. Ich brauche eine Versetzung ins Morddezernat,
حسن، جد لي رجلاً يمكنني الوثوق به أحتاج أن أنتقل للتحقيقات بالجرائم يا أخي

Ich kenne das Mädchen nicht. Ich weiß nicht, ob ich ihr trauen kann.
ولكنني لا أعرف هذه الفتاة ولا أعرف إن كان بمقدوري الوثوق بها

Doch, denen, die wir gut kennen, können wir auch nicht immer trauen.
وأولئك الذين نعرفهم؟ .. حسناً لا يمكننا الوثوق بهم دائماً أيضاً

Fragen Sie sich besser mal, ob Sie Ihrem Vermieter trauen können.
لذا، عليكَ أن تسأل نفسكَ، أيمكنكَ الوثوق في عاهل مأمنكَ؟

Sie sind im Haus meines Freundes und erzählen mir, Sie trauen mir nicht?
أنتَ واقفٌ هنا في منزل صديقي وتُخبرني أنه لا يمكن الوثوق بي؟

Okay, diesem "Mädchen" kann man nicht trauen. Sie ist ein Köder.
حسنًا ، هذه الفتاة لا يمكن الوثوق بها هي مغرية.

Das tu ich sehr genau. Ich muss herausfinden, ob man ihm trauen kann.
أنا أنظر عن قرب أريد أن أعرف إن كان يمكن الثقة به

- Man fragt sich, ob man dem Mann trauen kann, den man als Waffenhändler kennt.
الناس تتسائل عن قدرتها على الثقة بهذا الرجل المعروف عنه السمعة السيئة كتاجر سلاح

Es ist schwer, jemandem zu trauen, aber ich denke, ich kann dir alles sagen.
من الصعب الثقة في أي شخص، ولكنني أشعر أنه بإمكاني إخباركِ كل شيء.

Ich weiß nicht ob ich dir mit den Informationen schon trauen kann.
لا أعرف إن كان يمكنني أن أثق بإعطائك معلومة كهذه بعد

Warum sollte ich Euch trauen, wenn ihr doch den Tod der Königin wollt?
و كيف لي أنْ أثق بك و أنتَ تريد الملكة أنْ تموت؟

Hier beginnt die große Debatte in der Mitte des 19. Jahrhunderts: Ist die Bibel glaubwürdig? Können wir ihr trauen?
إنها تدخل جدالا عظيما في منتصف القرن ال19: هل تلك النصوص موثوقة؟ هل يمكننا أن نثق بها؟

Und wieso nicht? Sie trauen dem Gesetz nicht. Warum trauen sie dem Gesetz nicht?
لماذا ؟ .. لانهم لا يثقون بالقانون .. لماذا لا يثقون بالقانون ؟

Niemand scheint Anwälten genug zu trauen, um die Wahrheit zu sagen.
يبدو أن لا أحد يثق بمحام بما يكفي لقول الحقيقة.

Mein Psychiater hatte Recht. Ich sollte niemandem außer ihm trauen.
كان علي ان استمع لمعالجي النفسي لقد اخبرني الا اثق في احد سواه

Hier ist nichts mehr für dich übrig. Niemand, dem du trauen kannst.
لا يوجد شئ هنا متبقي لكِ لا أحد كي تثقي به

Ihnen ist nicht zu trauen, deshalb habe ich eine Versicherung abgeschlossen.
أترى، علمت أنك لست محل ثقة لذا وضعت لنفسي تأمين

Es gehört zum Handwerk eines Spions, den richtigen Personen zu trauen.
لطالما كانت مهنة الجاسوس بشأن اختيار من هم اهلاً للثقة

Ich muss wissen, welche Häfen sicher sind einzulaufen, welchen Adligen ich trauen kann, welche Bereiche nicht unterwandert sind, durch Elisabeths Truppen.
يجب ان اعرف اي ميناء آمن لنذهب اليه واي النبلاء بوسعي الثقه بهم واي المناطق لن يتم الوصول اليها

- Ich wollte nur anrufen... ...weil Sie mir nicht trauen. Sammy, nein!
.. كنت فقط اتصل للتتأكدى منى لانى لا تثقين فى

Sie müssen aktiv werden, und wenn sie einem, der so drin steckt wie Sie, nicht trauen, werden sie das Problem beseitigen.
إنّهم يحتاجون لنشاطكِ، وإن لم يثقوا في شخص ما مثلكِ فسيعالجون هذه المشكلة.

Ich möchte Euch sagen, dass ihr Eurem neuen Lo'taur nicht trauen könnt.
أعتقد أنه من واجبي أن أخبرك ذلك خادمك الجديد لا يمكن أن يؤتمن

Ich soll Ihnen mehr trauen als Sie mir?
وجليًّا تخالينني سأثق بكم أكثر مما تثقون بي.