"unter kontrolle" - Traduction Allemand en Arabe

• تحت السيطرة
• التحكم
• تحت السّيطرة
• السيطرة على
• تحت سيطرتي
• تسيطر على
• نسيطر على
• تتحكم
• أسيطر على
• تحت سيطرتك
• اتحكم
• تحكم
• سيطرت
• مسيطرة على
• سيطر على

Bis Sie uns hier runtergeführt haben, hatte ich alles unter Kontrolle!
انظري كان كل شيء تحت السيطرة حتى قدتينا إلى هنا

Reichsmarschall Göring hat mir versichert, dass man die Lage unter Kontrolle hat.
مارشال الرايخ جورينج يؤكد لي أن كل شئ تحت السيطرة تماماً

Ich werde sie davon abhalten, das rauszukriegen. Ich habe alles unter Kontrolle.
لا بدّ ألاّ أسمح لهم بتبيّن ذلك إن الوضع تحت السيطرة

Diese Misere ist fast vorüber... und wird bald unter Kontrolle sein.
هذه الازمة في مراحلها الاخيرة و ستكون تحت السيطرة عاجلاً

Es gibt viele Gründe für diese positiven Entwicklungen, aber einer der Erstaunlichsten ist die wachsende Zahl von Menschen weltweit, die mit antiretroviralen Medikamenten behandelt werden, d.h. Medikamenten, die HIV unter Kontrolle bringen.
هناك بعض الاسباب لهذه التطورات الايجابية ولكن احد اكثرها وضوحاً هو زيادة عدد الناس حول العالم المستخدمين للادوية المضادة للفيروس التي يحتاجونها للحفاظ على فيروس نقص المناعة البشرية تحت السيطرة.

Sie sind komplett außer Kontrolle geraten und sollen wieder unter Kontrolle gebracht werden.
انهم غير محدودين بالمرة و ينبغي اعادتهم تحت السيطرة

Sie haben immer zusammen existiert und einander unter Kontrolle gehalten.
وقد وجد النوعان دائمًا جنبًا إلى جنب، يبقي كل منهما الآخر تحت السيطرة.

Anzeichen eines eskalierenden Ausbruchs, der nicht mehr unter Kontrolle ist.
وأولئك مؤشر على أن تفشي هذا الوباء سيذهب إلى ما هو أسوأ، وأنه ليس مجرد وباء تحت السيطرة.

Schon gut, es ist alles unter Kontrolle. Wiedersehen!
كل شئ علي مايرام, سيدة ويلبرفورس كل شئ تحت السيطرة.

Das bedeutet, Miss O'Neil, dass wir alles absolut unter Kontrolle haben.
هذا يعني سيدة أونيل أن الموقف تحت السيطرة

Ich musste das Bild etwas ändern, aber es ist alles unter Kontrolle.
كان على أن أقوم بتغيير الصورة قليلا ولكن كل شىء تحت السيطرة

Keine Sorge, ich hab's unter Kontrolle.
لا تقلق , ياهارى لقد وضعت كل شىء تحت السيطرة

Gut. Dann bring das unter Kontrolle.
عظيم , تستطيع أن تضع هذه تحت السيطرة الآن

- Ich hatte ihn fast unter Kontrolle.
كان لدي هذ الرجل تحت السيطرة حتى لجأ إلى الملاكمة

Beruhige dich, Rollmops. Ich habe alles unter Kontrolle.
لا تقلق , أيها الولد الطائر عندي كل شئ تحت السيطرة

Du bist deshalb hier, weil du nicht kontrollieren konntest, was du unter Kontrolle hättest haben müssen!
أنت هنا لأنك لم تستطع التحكم في الشئ الوحيد .. الذي كان عليك التحكم فيه

Wir haben alles unter Kontrolle.
سعادتكم كلّ شيء تحت السّيطرة ـ جيّد ـ جيّد

Normalerweise haben wir das unter Kontrolle, aber mir gefällt nicht was ich hier sehe.
عادة يمكننا السيطرة على حالتها و لكن لا يعجبني ما آلت عليه الآن

Ich habe ihn unter Kontrolle.
ولا تقلق هو تحت سيطرتي لا يبدو الأمر هكذا من هنا

Es scheint alles unter Kontrolle zu sein. Danke. Wenn das stimmt, ist es ein Wunder.
يبدو انك تسيطر على الموقف شكرا ان صح ذلك فانها معجزة

Bringen Sie diese Leute unter Kontrolle. Treten Sie zurück!
دعونا نسيطر على الحشد أرجع هؤلاء الناس للخلف

Du hast nicht mal deinen Mund unter Kontrolle.
انت لا تتحكم فى فمك انتى لا تتحكمين فى ثدييك

Saufen, Zusammenbruch. Dachte ich hätte es unter Kontrolle.
انغماس بالتعاطي، تأثيرات ما بعد السكر، حسبتُ أنّي أسيطر على الأمر

Ich wüsste gern, dass Sie alles unter Kontrolle haben, als amtierender Leiter.
حسنا، أود أن أعرف أن الأمور تحت سيطرتك بصفتك نائب الرئيس

Ich hatte meine Angewohnheit unter Kontrolle, als die Zeitungen nur einmal am Tag lieferten.
كنت اتحكم بعادتي عندما كانت الاوراق تستعمل مرة واحدة في اليوم

Dewey, du kannst deine Kreativität nicht unter Kontrolle bekommen.
ديوي , لا تستطيع الحصول علي اي تحكم ابداعي

Können wir davon ausgehen, dass alles andere auch unter Kontrolle ist?
إذاً لابد أن نفترض أنك سيطرت على باقي من بالبيت؟

Du weisst schon, mit deiner Mom. Ich hab alles unter Kontrolle.
تعلميـن مانقصـد ، مع أمــك انني مسيطرة على بكل شيء

Also bring deine Eifersucht unter Kontrolle und hinterlass mir doch eine Nachricht.
إنني في الخارج أقضي وقتاً جميلاً مع إناس مذهلين في مكان رائع لذلك عندما تسمع الصوت سيطر على غيرتك و اترك رسالة