"vielleicht ist" - Traduction Allemand en Arabe

• ربما هذا
• ربما تكون
• ربما هذه
• ربما هي
• ربما كان
• ربما لا
• لعله
• قد تكون
• ربما قد
• ربّما يكون
• لربّما
• ربما من
• ربما أنا
• ربما حان
• ربما كانت

Aber Vielleicht ist es das Schicksal vieler Planeten, dass sie von einfachen Zellen besiedelt werden.
لكن ربما هذا قدَر العديد من الكواكب لتستقر بها الحياة على مستوى الخلايا البسيطة.

Vielleicht ist dies eine künstliche Art, ein E-Buch zu lesen.
ربما تكون هذه طريقة اصطناعية لقراءة كتاب إلكتروني

Wir wissen es noch nicht, aber Vielleicht ist die falsche Art, darüber nachzudenken.
لا نعلم لحد الآن، ولكن ربما هذه هي الطريقة الخاطئة للتفكير بالأمر

Vielleicht ist es eine Art Code oder eine Sprache, die sie nicht verstehen.
ربما هي عبارة عن شفرة من نوع ما أو لغة لا يفهمونها.

Vielleicht ist er bei einer Operation gestorben. Da ist ja Zucker drin.
ربما كان شخصاً مات أثناء إجراء عملية هذه القهوة بها سكراً

Weisst du was, Charlie? Vielleicht ist das doch keine gute Idee.
هل تعرف شارلى ربما لا تكون هذه فكره جيده جدا

Vielleicht ist er wegen der Todesstrafe mehr durcheinander, als wir es sind.
لعله مشوشاً حول عقوبة الاعدام مثلنا تماماً.

Jetzt, wo sie verpaart worden ist, ist sie glücklich. Wer weiß, Vielleicht ist es das.
إنّها سعيدة جدّاً لأنّه تمّ إيجاد توأم روحها، قد تكون هذه هي العلاقة المنشودة

Vielleicht ist der Jäger weggesprungen, bevor du das Feuer eröffnet hast.
ربما قد فرت المركبة المهاجمة بعيداً قبل أن تطلقوا النار

Aber ich denke, und Vielleicht ist das altmodisch, dass, wenn mich jemand zu einem Date einlädt...
لكنني أعتقد أنا فقط أشعر ، ربما هذا أمر قديم أنه عندما يسألني أحدهم للخروجفيموعد،هذاربما..

Oder Vielleicht ist das genau, was sie uns glauben machen wollen.
او ربما هذا ما يريدونه ان نظن انه حصل بالضبط

Mann, eine Woche frei, Vielleicht ist es das, was du brauchst.
،يا رجل، أسبوع إجازة ربما هذا بالضبط ما تحتاج إليه

Vielleicht ist die Erde im großen Ganzen nur eine von vielen bewohnbaren Welten.
ربما تكون الأرض، ضمن الصورة الكبرى للأمور، مجرّد أحد أنواع العوالم العديدة الصالحة للحياة.

Vielleicht ist es das Mädchen, das Sie vorhin nicht erreicht haben.
ربما المكالمة لك ربما تكون الفتاة التي اتصلت بها أثناء دخولي هنا

Aber Vielleicht ist dies das ultimative Geschenk des Feminismus, dass das Persönliche tatsächlich politisch ist.
و ربما هذه هى الميزة الكبرى للحركة, أن الصعيد الشخصي هو نفسه الصعيد السياسي.

Selbst wenn dieser ganze Zukunftskram wahr ist, Vielleicht ist das auch ein Segen.
حتى لو كانت هذه الأشياء المستقبليه حقيقيه ربما هي بركة لكنها متنكره

Vielleicht ist unser Universum einfach eines dieser Dinge, die von Zeit zu Zeit passieren.
ربما كان كوننا أحد هذه الأشياء التي تحدث من مرة إلى أخرى.

Vielleicht ist es nicht, wer sie waren... sondern wo sie waren.
ربما لا يتعلق الموضوع بهويتهم بل بـالمكان الذي تواجدو فيه

Vielleicht ist er Transvestit oder so.
لعله ملتحقاً بأحد تلك النوادي، أو لديه ميول شذوذية

Oh, ich würde nicht darüber scherzen, Will und Vielleicht ist das dein Problem.
اتمنى لو كنت امزح حول ذلك, لكن ويل قد تكون تلك مشكلتك

Vielleicht ist es, mit alldem, was vor uns liegt, das Beste.
ربما مع كل ما ينتظرنا، ربما قد يكون هذا أفضل

Aber wissen Sie, Vielleicht ist es gut, dass er uns beide hat.
لكن كما تعلم، ربّما يكون من الجيّد أن يكون كلانا معه

Vielleicht ist die Wirkung abgeflaut und Sie brauchen einen neuen Fix.
أنا لا أعرف. لربّما التأثير مزال. لربّما تحتاج المأزق الآخر.

Miles, Vielleicht ist es besser, wenn du nicht zur Hochzeit kommst.
مايلز ، ربما من الأفضل أن لا تأتي إلى الزفاف

Es geschah eben etwas ziemlich Merkwürdiges. Vielleicht ist gar nichts dabei, aber man kann nie wissen.
آسفة لإزعاجك ولكن حدث توا شئ غريب ربما أنا متشككة ، ولكن الحرص واجب

Vielleicht ist es nun Zeit das Gegenteil zu tun. Etwas Großes.
لكن ربما حان الوقت لنفعل عكس ما يريدونه نقوم بضجة

Vielleicht ist da gerade 'n Polizeiwagen mit Blaulicht vorbeigefahren.
ربما كانت سيارة شرطة مرت بالمكان بأضوائها الحمراء والزرقاء.