"waren wir" - Traduction Allemand en Arabe

• كنّا
• كنا
• ذهبنا
• كُنا
• كُنّا
• نكن
• وكنا
• قضينا
• أصبحنا
• كان نحن
• خرجنا
• أكنّا
• لم نذهب
• لم نكُن
• كان عمرنا

Als die Revolution nichts hatte, waren wir bereit unser Leben zu opfern.
عندما الجيش الثوري لا يملكُ شيء، كنّا على أستعداد للتضحية بحياتنا.

Vor zehntausend Jahren waren wir wie heute: Eine moderne, träumende Intelligenz wie man sie noch nie gesehen hatte.
قبل عشرة آلاف سنة، كنّا كما نحن الآن: ذوات بذكاء حالم ومعاصر يختلف عمّا سواه.

Als die Gesetzesvorlage zur Kinderverheiratung vorgetragen wurde, waren wir beim Parlamentsgebäude.
عندما تم تقديم مشروع قانون زواج الأطفال في فبراير، كنّا هناك في غرفة البرلمان

Und am ersten Tag waren wir in dieser Jugendherberge in einem Schloß.
وفي اليوم الاول كنا بالقرب من قلعة .. وكنا شبابٌ طائش

Ich bin noch hier, auch gut. Gestern waren wir im Park.
على كل حال مازلتُ هنا لقد ذهبنا إلى المنتزه البارحة

In Wahrheit waren wir alle von Michaels Tat überrascht.
في الحقيقة، نحن كُنا جميعاً مُفاجئون بأعمال مايكل

Wo waren wir denn in den letzten 24 Jahren?
حيث تعتقد بأنّنا كنّا السنوات الـ24 الأخيرة؟

Wieso waren wir denn sonst so lange Stiflers Freunde?
لما إذن كنّا صادقين مع ستفلــر طوال هذا الوقت ؟

Hier waren wir, und wir gehen mehr oder minder diesen Weg.
هذا حيث نحن كنّا. نحن ذهاب تقريبا هذا الطريق.

An meinem letzten Abend in Havanna waren wir die Stars im La Rosa Negra.
في ليلتي الأخيرة في هافانا لقد كنّا ملك وملكة لاروزا نيجرا

- An einem Abend waren wir richtig betrunken. - Ja.
ــ في ليلة ما، كنّا ثمليّن جداً ــ حسناً

Du und ich... Draußen waren wir ein Team.
كنّا فريقاً واحداً عندما كنا طليقين ، أَتذكر؟

- Machen Sie mich nicht nervös. Wo waren wir? Ah ja, meine Geburt.
إذا تململت ، سأهدر دماً أنت تجعلنى عصبياً , أين كنا ؟

Vor 48 Stunden waren wir uns noch fremd... und jetzt sind Sie allein mit mir.
منذ يومين كنا غريبين عن بعضنا البعض و الآن أنت معي بمفردك في شقتي

Als ich klein war, waren wir so arm dass die Kakerlaken Sozialhilfe bekamen.
عندما كنت طفلا كنا فقراء جدا حتي أن الصراصير كانت تنعم بالرخاء

Wir waren in Los Angelas. Und dann waren wir in Las Vegas.
نحن ذهبنا الى لوس انجلوس ومن ثم ذهبنا الى لاس فيجاس

Während wir auf dich gewartet haben, waren wir in Hays, nur so zum Spaß.
بينما كنا في انتظاركم ذهبنا إلى هايز بحثا عن المرح

In den letzten zwei Wochen waren wir rund um die Uhr im Lockdown.
لِلأسبوعين الماضيين، كُنا في إقفالٍ تام على مَدار اليوم

Das erste Mal waren wir nur auf der Durch einander, so dass ich nichts sagen.
المرة الأولى، نحن كُنّا فقط نَعْبرُ بعضهم البعض، لذا أنا لَمْ أَقُلْ أيّ شئَ.

- Zumindest waren wir damals nicht da. - Die Passagiere wurden vergiftet,
على الأقل لم نكن قبل 40 سنة أحد ما سمم المسافرين

Ich meine, so lange waren wir nur Freunde, aber dann hatten wir diese, ähm, eine magische Nacht und jetzt können wir zu unseren Gefühlen stehen.
أعني أننا صديقين منذ مدة طويلة، لكننا قضينا هذه الليلة السحرية، ولم نعد نستطيع إخفاء مشاعرنا.

Jetzt waren wir wirklich verwirrt. Denn es gibt keine Berichte über gleitende Geckos.
الآن أصبحنا حائرين تماما لأنه لا توجد أي تقارير عن تحليقه

Das waren wir, aber ich sehe nicht, woher es übertragen wird.
لقد كان نحن سيدى , لكنى لا أستطيع إيجاد مصدر الانتقال

Als wir das erste Mal zusammen waren, waren wir da hier?
في أول مرة خرجنا فيها معا هل اتينا الى هنا؟

Warte. waren wir im Kindergarten zusammen?
مهلاً، أكنّا بالحضانة معاً؟

An drei Orten waren wir vorher, an einem nicht.
ثلاثة أماكن ذهبنا إليها، وواحد لم نذهب إليه.

Und wieder einmal waren wir nicht da.
و شيء آخر، إننّا لم نكُن هُناك.

Ach, das war ein Scherz. Ich glaube, da waren wir erst 5.
لقد كانت مزحة كان عمرنا حينها خمسة سنوات