"wenn du mich" - Traduction Allemand en Arabe

• إن طلبت
• إن تركتني
• إن مسستني
• إذا كنتَ
• أخذي
• لو أنّك
• لو كنتِ
• لو أبعدتيني
• لو تركتني
• لو كنت تحبني
• لو لمستني
• لو وعدتني أن
• فلما لها
• عندما تنظرين
• تستدعيني

Nun, Wenn du mich fragst, geht die Familie einem nur auf die Nerven, und da du dazu gehörst, wie kannst du es wagen?
حسنٌ، إن طلبت رأيي فالعائلة كالغصّة في الحلق وبخصوص كونك بمفردك فأنّى تجرؤين على قول ذلك؟

Wenn du mich fragst, bist du besser dran, wenn du meiner Gemeinschaft beitrittst. Vielleicht bist du deswegen hier.
إن طلبت رأيي، فأنصحك بالانضمام لمجتمعي، وإلّا لمَ عساك هنا؟

Wenn du mich verlässt mit einer Hypothek einem Restaurant und fünf Jungs... schwöre ich, dass ich dich bis in den letzten Winkel der Hölle verfolge und du dafür bezahlen wirst.
إن تركتني برهن و مطعم و خمسة أولاد أقسم بالله أن أتتبعك

Wenn du mich verletzt, kenne ich einen gewissen Jemand, der nicht sehr gut darauf reagieren würde.
إن مسستني بضرّ، فإنّي أعرف شخصًا بعينه لن يستجيب بشكل حميد.

Sie sagte: "Wenn du mich liebst, tust du das und fragst nicht, warum."
قالت له إذا كنتَ تحبني افعل ما أطلبه منكَ ولا تسألني لماذا

Herbert, Wenn du mich nicht sofort in deine Arme nimmst, schreie ich.
هربرت إذا كنت لاتود أخذي بين ذراعيك في هذه اللحظة ...سأصرخ

Wenn du mich verstehst, dann nicke.
لو أنّك فهمتي كلامي ، قومي بإيماءة رأسكِ

Wenn du mich anmachen willst, hast du gerade kläglich versagt.
لو كنتِ تحاولين إثارتي، فقد فشلتِ فشلاً ذريعاً.

Nicht sehr heldenhaft, Wenn du mich fragst.
ليس بالتحديد تصرّفًا بطوليًّا إن طلبت رأيي.

Wenn du mich je wieder um Hilfe bittest, werde ich den Tod wählen.
إن طلبت مني مساعدتك مرة أخرى سأختار الموت

Wenn du mich fragst, war es gut, dass du ihren Körper übernommen hast.
إن طلبت رأيي، فمن حسن الحظ أنّك تلبست جسدها.

Besonders, Wenn du mich hier draußen stehen lässt.
قد يراك أحد نعم ، خاصّة إن تركتني أقف على عتبة بابكِ

Wenn du mich noch mal so anfässt, Verspreche ich dir
إن مسستني ثانيةً، فصدّقني...

Wenn du mich anrufen willst, nicht übers Handy!
إذا كنتَ بحاجة إليّ لا تستخدم الهواتف المحمولة

Wie wär's Wenn du mich in ein langweiliges Museum mitnimmst so das ich das Laker's Spiel verpasse?
ماذا عن أخذي إلى بعض المتاحف مملة حتي يفوتني مبارة الليكرز؟

Wenn du mich damals mit solcher Tatkraft bekämpft hättest, hätte ich dir vielleicht deine Frau zurückgegeben.
لو أنّك نازلتني بهذه الحماسة ذاك اليوم فربّما كنت سأعيد زوجتك لك

Aber du hättest dir das alles ersparen können, Wenn du mich damals einfach rausgeschmissen hättest.
.. ولكن كان بإمكانكِ توفير كلّ هذا الألم لو كنتِ تركتني أرحل في المرة الأولى

Aber Wenn du mich wegstößt, töten sie euch beide.
ولكني متأكد أنه لو أبعدتيني فلن تصمدي، سيقتلانكما

Es ist sicher effektiver, Wenn du mich das regeln lässt.
أظن أنه سيكون من الأفضل لو تركتني أعتني بهذا الأمر

Wenn du mich liebst, Paul, hältst du jetzt den Mund.
الآن اتركني وحدي يا بول لو كنت تحبني

Nein. Wenn du mich anfasst, erzähle ich der Welt von dir.
لا، لو لمستني حتى سأخبر العالم بأسره عنكِ

Ich könnte dich dorthin bringen, Wenn du mich nicht zurück in die Staaten bringst und nicht einbuchtest.
يمكنني أن آخذك إلى هناك لو وعدتني أن لا تعيدني إلى أمريكا و تعيد تسليمي

Oh, Wenn du mich fragst, dann waren das die besten 15 Minuten meines Lebens.
حسناً فلما لها من قيمه فقد كانت أفضل 15 دقيقةفي حياتي

Naja, manchmal, Wenn du mich siehst, machst du dieses Gesicht.
حسناًَ، أحياناً عندما تنظرين إليّ تقومين بتلك النظرات

Ich würde den Beweis schon haben, Wenn du mich nicht zurück beordert hättest.
لكان الدليل في حوزتي الآن لو لم تستدعيني إلى هنا