"widerstand" - Traduction Allemand en Arabe

• مقاومة
• معارضة
• المقاومه
• للمقاومة
• المقاومة
• مقاومتك
• موقفاً
• بالمقاومة
• التمرد
• المُقاومة
• الاعتقال
• بمقاومة
• مُقاومة الإعتقال
• مقاومتي
• عصيان

Da entlang gibt es einen versteckten Übergang, wo kein Widerstand ist.
يوجد ممرّ سرّي في هذا الاتجاه لن نواجه أيّ مقاومة

Und wenn ich sie beseelen kann, dann gibt es keinen Widerstand mehr.
إن كنتُ قادرةً على السيطرةِ عليهم بنعمتي، فيمكنني إيقافُ أيّةِ مقاومة.

Das würde den Widerstand beträchtlich mindern. Wir Ingenieure können uns einfach nicht zurückhalten.
هذا سيقلل من مقاومة الماء بكثير نحن المهندسون لا نستطيع مقاومة انفسنا

Gegen eine solche Vision gibt es Widerstand.
مثل هذه الرؤيةِ سَتَكُونُ معارضة. مَنْ يُريدُها؟

Deine alten Freunde vom Widerstand, die im Restaurant arbeiten, haben die Polizei sehr beschimpft, als sie dich gehen ließen.
أصدقائك القدامى ف المقاومه الذين يعملون فى المطعم لقد أطلقوا على البوليس أسماء مخيفه عندما تَركوك تَذْهبُ أمس

- Dann ist die Lage für Widerstand schlecht. - Außer, wir handeln sofort.
ثمّ أنت لست في أيّ موقع للمقاومة مالم نتصرّف الآن

Hätte sie noch ein Wort über gewaltlosen Widerstand verloren, hätte ich sie geohrfeigt.
إذا قالت أي شيء اضافي عن المقاومة اللاعنفية فكنت سألكمها على وجهها

Das Recht auf Widerstand gegen eine Besatzung muss in seiner wahren Bedeutung verstanden werden.
ويجب أن يُفهم الحق في مقاومة الاحتلال بمعناه الصحيح.

Die angeregte Führerschaft des Dorfes lancierte eine Kampagne zum friedlichen Widerstand, um diese Geschehnisse zu stoppen.
من خلال القيادة المحلية الملهمة، شنوا حملة مقاومة سلمية لوقف ذلك.

Gewalttätiger Widerstand und gewaltloser Widerstand haben eine sehr wichtige Sache gemeinsam; sie sind beide eine Form von Theater, das ein Publikum für sein Anliegen sucht.
مقاومة عنيفة والمقاومة اللاعنفية شيء واحد مهم جدا مشترك ؛ وكلاهما نموذج للمسرح تسعى لحضور جمهور لقضيتهم.

Wenn in dieser Stadt eines Tages eine an Masern erkrankte Person erscheint, wird die Krankheit auf viel Widerstand stoßen und sich nicht so schnell unter den Menschen ausbreiten.
وذات يوم، ظهر في هذه المدينة شخص مصاب بالحصبة. هنا سيجد المرض مقاومة شديدة ولن يستطيع الانتقال من شخص إلى آخر.

KS: Wenn sich das Papier biegt, dann verändert sich der Widerstand der Tinte.
ك.ش: كلما طويت الورقة، تتغير مقاومة الحبر.

Dadurch erhitzen sich die Drähte geringfügig und 13-tausend Ampere begegneten plötzlich elektrischem Widerstand.
ما أدى إلى رفع حرارة الكابل قليلا وفجأة واجهت الـ 13 ألف فولت مقاومة كهربائية

Gehe ich recht in der Annahme, dass Sie, falls es Widerstand gibt, dann zu Phase zwei und sogar Phase drei übergehen würden?
و لكن هل أفهم أنه اذا كانت هناك مقاومة في المرحلة الأولى فأنت ستنتقل اٍلى المرحلة الثانية ثم المرحلة الثالثة ؟

Gewalt erzeugt Gewalt. Er leistete bei der Verhaftung Widerstand.
العنف يولد العنف هذه نتيجة مقاومة الإعتقال

Warum gab es so wenig Widerstand, so wenige Wachen?
لماذا كان هناك معارضة لذلك قليلا، حتى بعض الحراس؟

großen Widerstand erfuhr... als er seinen Traum vorbrachte...
واجه معارضة عنيفة عند البداية الاولي لحلمه

Wenn wir in St. Alexis mit dem Widerstand zusammentreffen, können wir von ihnen versorgt werden.
ولكن اذا تواعدنا مع المقاومه فى سانت اليكسيس سوف يمدونا بالاثنين

Er gehört zum Widerstand. Ein guter Mann!
أنه مع الحركة السرية للمقاومة إنه رجل طيب

Aber seid versichert, der barbarische Widerstand liegt in den letzten Zügen.
لكن تأكدوا من أن المقاومة الهمجية تلفظ أنفاسها الأخيرة الان

Ich möchte, dass Sie mir all Ihren Widerstand geben.
أريدك أن تضعى يديك فى يدى و تعطينى كل مقاومتك

Ich wette, die Russen überdenken es noch mal, jetzt, da wir Widerstand leisten.
أراهن بان الروس يعيدون التفكير بما أننا الآن إتّخذنا موقفاً

Ich habe diesen Stift und ich sehe mir die Daten an, bewege den Stift in Richtung seines Kopfes und plötzlich fühle ich eine Widerstand.
تمسك القلم .. وتنظر الى المعلومات ومن ثم تحرك القلم الى الرأس مثلاً وماهي الا برهة حتى تشعر بالمقاومة

Aber damit der Widerstand eine stärkere Bedeutung bekommt, müssen wir ein Ziel von hoher öffentlicher Wirkung treffen.
, ولكن لأجل تنظيم التمرد ليكون له تأثير معنوى أكثر نحتاج إلى إصابة هدف بارز

Loyalisten werden nicht einfach so freigelassen, wenn sie vom Widerstand gefangen worden sind.
أتعلمين، لا يُمكن للمُوالٍ أن يخرج عندما يتمّ أسره من قبل المُقاومة.

John Mason, ich verhafte dich, wegen Veruntreuung von Bundesgeldern und Widerstand gegen Staatsbeamte.
جون ماسون أنت رهن الاعتقال لسرقتك لأموال فيدرالية ولاعتدائك على رجل قانون

Für Männer und Frauen bringt die Erwähnung der Geschlechterrollen fast sofortigen Widerstand mit sich.
سواء للرجال أو النساء، الحديث عن نوع الجنس يجابه أحيانا بمقاومة فورية.

Also überwinde ich meinen verständlichen Widerstand, diesen Sohn von dir zu dulden, wenn du deine Liebe zu Daniel zeigst und ihn unterstützt.
لذلك سأقمع مقاومتي المفهومة لتقبّل أحد ابنيكِ إنْ كنتِ على استعداد لحشد الحب لدعم الآخر

Einschließlich dem Recht auf gewaltsamen Widerstand gegen jene, die ihnen ihre Freiheit nahmen.
من ضمنها حق الدخول في عصيان مسلح ضدد من أنكر عليهم حريتهم