"wozu" - Traduction Allemand en Arabe

• لماذا
• لمَ
• بما
• لما
• من أجل ماذا
• لأي سبب
• لأجل ماذا
• ولماذا
• لِمَ
• فيما
• لأي غرض
• ما فائدة
• ولمَ
• ما الهدف
• فما

Wozu das ganze Geld, wenn ich einer Freundin nicht helfen kann?
لماذا أملك كل هذه النقود إن لم أكن سأساعد صديقتي؟

Wozu so viel Mühe um einen, den man nie wieder sieht?
لماذا كل هذه المشاكل من أجل شخص لن يعود مجدداً

Warum Probleme machen? Wenn man kein Problem hat, Wozu sich eins machen?
لماذا خلق المشاكل عندما لا تريد ان يكون لديك مشاكل ؟

- Wozu braucht Gott ein Raumschiff?
أودّ أن أطرح عليك سؤالاً. لمَ يحتاج الربّ لسفينة فضائية؟

Du wirst in deinem Doppelbett liegen und darüber nachdenken Wozu du gut bist.
تريد أن تستلقي في سريرك ابو نفرين وتفكر بما اعتدت أن تكون

Dutzende Projekte geben uns einen Vorgeschmack, Wozu sie in der Lage sind.
العشرات من المشاريع تعطينا تلميحات لما يستطيعون فعله.

- Wissen Sie was? Das bringt nichts. Ich weiß nicht, Wozu ich herkam.
هذا الأمر لن ينجح لا أعلم لماذا اتيت الى هنا من الأساس

Wozu noch eine Zivilisation, wenn kein Interesse mehr daran besteht, zivilisiert zu sein?
أعني، لماذا لدينا حضارة إذا نحن لم نعد نريد أن تكون متحضرين

Wenn jemand sagt, er hätte Macht, die er nicht hat, Wozu die Mühe?
لو أن شخصي يدعي إمتلاكه قوى لا يمتلكها، فمن يهتم؟ لماذا الإهتمام؟

Wozu, denken Sie, haben die Geigerzähler und Schutzanzüge in einer Satellitenfabrik?
لماذا بظنك لديهم أدوات إشعاعات وملابس للحماية بمركز أقمار صناعية؟

Wozu lernen wir die Sprüche der Ahnen, wenn wir sie nicht gerecht einsetzen?
لماذا تعلم حضارات القدماء إن لم نكن سنستخدمها من أجل قضية عادلة؟

Nicht alle Spezies auf unserem Planeten haben Gehirne, wenn wir also wissen wollen, Wozu das Gehirn da ist, sollten wir überlegen, warum wir eines ausgebildet haben.
ليست كل الأنواع على كوكبنا ذوات أدمغة، لذا إذا أردنا أن نعرف دور الدماغ، دعونا نفكر لماذا قمنا بتطويره.

Denn Wozu sollten wir weiterhin Öl für Beförderungsmittel importieren, wenn wir stattdessen Elektrizität nutzen können?
لأنه لماذا علينا أن نستمر في استيراد النفط لأجل النقل إذا ما كنا نستطيع استعمال الكهرباء بدلاً عنه؟

Aber zuerst müssen wir uns eine andere Frage stellen, die lautet: "Wozu gibt es Farbe?"
ولكن أولاً علينا أن نسأل أنفسنا هذا السؤال .. لماذا وجد اللون ؟

Im Grunde genommen geht es um die Fragen: Wieso bin ich hier? Wozu bin ich hier? Wohin gehe ich?
أعتقد أن هذا يأتي لهذا الأمر حول لماذا أنا هنا؟ ما هو سبب وجودي هنا؟ إلى أين سأذهب؟

Wir wissen nicht, warum, Wozu,... es lässt uns halt keine Ruh'.
بالرغم من اننا لا نعرف لماذا نحفر نحن نحفر ، نحفر ، نحفر ، نحفر، نحفر ، نحفر

Wozu noch diese Gerichtsverhandlung?
هذه مهزلة, .. لماذا يجعلوها تمر بمحنة المحاكمة

Wozu soll das gut sein, Poirot. Der Fall ist vorbei. Fertig.
لا أعرف لمَ تهتم بذلك يا "بوارو"، القضية حلت، انتهت

Doch wir tun, Wozu wir den Mut haben, oder wir verschwinden.
ففي النهاية، نقوم بما نجرأ على فعله أو نختفي ..

Wenn du ihr Auto vom Haus entfernen wolltest, Wozu die Mühe, es zum Bahnhof zu bringen?
انا أعنى .. اذا أردتى ان تبعدى سيارتها بعيدا عن منزلك لما الذهاب الى كل هذا الكلام عن أخذها ووضعها فى المحطه ؟

Er sagte nicht, Wozu er die Informationen benötigte, und ich fragte ihn nie.
لم يخبرني أبداً من أجل ماذا كانت المعلومات وأنا لم اسأل أبداً.

Wozu? Um dafür bezahlt zu werden, im Dienste Roms zu kämpfen, oder einer anderen Nation?
لأي سبب كى يتم الدفع لك لتقاتل تحت حمايه روما

Wozu braucht der Sohn überhaupt die Kohle?
وإلى جانب ذلك، لأجل ماذا يريد ذلك السافل المال؟

Wozu brauchst du eine so hübsche Haarnadel?
ولماذا أردت أن تحصل على دبوسٍ جميلٍ كهذا؟

Das habe ich ihm natürlich nicht geglaubt, aber Wozu das alles?
لم أصدقه بالطبع, لكن لِمَ كان يدعّي ذلك ؟

Wozu sag ich dir das. Ich mag dich immer weniger.
لا أعلم لماذا أخبرك بكل شئ فيما يبدو أنني أحبك قليلاً

Wozu dient Ihrer Meinung nach der Stützpunkt?
لأي غرض يستخدم الروس هذه القاعدة ؟

Wozu gibt es eine Befehlskette, wenn Ihre Vorgesetzten Ihnen unterlegen sind?
ما فائدة سلسلة القيادة إن كان رؤساؤك ليسوا أذكياء مثلك؟

Die Geburtsurkunde habe ich nie einstecken. Wozu auch?
كلا سيدي، لا أحمل شهادة ميلادي معي ولمَ أفعل ذلك؟

Wozu hat man eine Wohnung, wenn man immer raus muss?
ما الهدف من امتلاك منزل إذا كان يجب علينا الخروج منه طوال الوقت ؟

Wenn Sie's wissen, Wozu dann noch Radio hören?
طالما عرفت أن هناك عاصفه قادمه فما الداعى للإستماع إلى الراديو ؟