"a broad range of" - Traduction Anglais en Arabe

• طائفة واسعة من
• مجموعة واسعة من
• طائفة عريضة من
• مجموعة كبيرة من
• مجموعة عريضة من
• مجموعة واسعة النطاق من
• نطاق واسع من
• نطاقا واسعا من
• بطائفة واسعة من
• طائفة كبيرة من
• لطائفة واسعة من
• نطاق عريض من
• بمجموعة واسعة من
• لمجموعة واسعة من
• طائفة واسعة النطاق من

The effective implementation of protection tasks involves a broad range of actors.
وينطوي التنفيذ الفعال لمهام الحماية على طائفة واسعة من العناصر الفاعلة.

Governments should continue to play a critical role in supporting human resources development and ensuring partnerships with a broad range of stakeholders.
وينبغي للحكومات أن تواصل الاضطلاع بدور حاسم في دعم الموارد البشرية وكفالة إقامة شراكات مع طائفة واسعة من أصحاب المصلحة.

The Lecture Series contains almost 350 lectures on a broad range of subjects of international law, including 23 lectures added in 2014.
وتتضمن سلاسل المحاضرات زهاء 350 محاضرة حول مجموعة واسعة من مواضيع القانون الدولي، منها 23 محاضرة أضيفت في عام 2014.

The Rules had been applied to a broad range of disputes, gaining a reputation as a very successful instrument.
وطبقت القواعد على مجموعة واسعة من النزاعات، فاكتسبت سمعة طيبة باعتبارها من الصكوك التي أصابت نجاحا كيبرا.

Consequently, resources have been spread thinly over a broad range of issues.
وبناء على ذلك، وزعت الموارد بشح على طائفة عريضة من القضايا.

A number of proposals have been made to encourage a broad range of activities that promote good relations in urban communities.
وقدم عدد من الاقتراحات لتشجيع مجموعة كبيرة من اﻷنشطة الرامية الى التشجيع على إقامة علاقات طيبة في مجتمعات المدن.

The European Union endorsed a broad range of proposals to enhance the European Union support to United Nations peacekeeping.
أيد الاتحاد الأوروبي طائفة واسعة من مقترحات تعزيز الدعم الذي يقدمه إلى عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام.

This training should be directed at a broad range of personnel including those at the lowest appropriate level of command.
وينبغي توجيه هذا التدريب إلى طائفة واسعة من الأفراد بمن فيهم الموجودون في أدنى مستوى ملائم من القيادة.

Results of the 2010 survey are published on the UNODC website to facilitate access for a broad range of users.
وقد نُشرت نتائج الدراسة الاستقصائية لعام 2010 في الموقع الشبكي للمكتب تسهيلاً لاطلاع طائفة واسعة من المستعملين عليها.

In short, Cuba has a broad range of activities and participates in national and international space projects.
وباختصار، تتوفر لدى كوبا مجموعة واسعة من اﻷنشطة وهي تشارك في مشاريع الفضاء الوطنية والدولية.

a broad range of options could be considered in that regard.
وفي هذا الصدد يمكن النظر في مجموعة واسعة من الخيارات.

Different speakers have provided us with various perspectives on a broad range of issues of our common concern.
وقد عرض علينا متحدثون مختلفون وجهات نظر مختلفة بشأن مجموعة واسعة من القضايا التي تهمنا جميعاً.

The aim of the survey will be to develop a poverty reduction framework for West Papua together with a broad range of stakeholders.
والهدف من إجراء الدراسة الاستقصائية هو وضع إطار للحد من الفقر في غرب بابوا بالتعاون مع مجموعة واسعة من أصحاب المصلحة.

Iceland, supported by a broad range of other nations, has called for action to meet that need.
وقد دعت أيسلندا، تساندها طائفة عريضة من الدول الأخرى، إلى اتخاذ إجراء لتلبية تلك الحاجة.

Embracing this new approach will require transcending traditional sectoral lines and engaging a broad range of stakeholders in the search for solutions.
وسوف يتطلب تطبيق هذا النهج الجديد تجاوز الخطوط القطاعية التقليدية وإشراك طائفة عريضة من أصحاب الشأن في البحث عن حلول.

A meeting with a broad range of NGOs was also organised.
كما عقد اجتماع مع مجموعة كبيرة من المنظمات غير الحكومية.

The programme supports a broad range of activities including:
ويدعم البرنامج مجموعة عريضة من الأنشطة التي تشمل:

UNOPS offers a broad range of services to United Nations organizations, ranging from overall project management to the provision of single input.
ويقدم المكتب مجموعة واسعة النطاق من الخدمات لمؤسسات الأمم المتحدة، تتراوح بين إدارة المشروع ككل إلى توفير أحد المدخلات.

The Task Force had been successful in bringing together a broad range of expertise to provide diverse, specialized and coherent United Nations support.
وأكد أن فرقة العمل نجحت في الجمع بين نطاق واسع من الخبرات ليكون الدعم الذي تقدمه الأمم المتحدة متنوعا ومتخصصا ومتسقا.

SFM also reflects a broad range of objectives of other sectors and processes.
وتجسد الإدارة المستدامة للغابات أيضا نطاقا واسعا من أهداف القطاعات والعمليات الأخرى.

First, on a broad range of protection issues, we have made efforts to reach out and promote a dialogue with the members of this Committee.
أولا، وفيما يتعلق بطائفة واسعة من قضايا الحماية، بذلنا جهودا بهدف الوصول وتعزيز الحوار مع أعضاء هذه اللجنة.

Such recommendations have addressed a broad range of issues, including the following:
وقد تناولت هذه التوصيات طائفة كبيرة من الموضوعات، من بينها ما يلي:

The Council is also becoming a forum where a broad range of development actors comes together.
كما أن المجلس في سبيله ﻷن يصبح منتدى لطائفة واسعة من الجهات الفاعلة في ميدان التنمية.

Many representatives spoke, expressing a broad range of views.
وتكلم الكثير من الممثلين معربين عن نطاق عريض من الآراء.

The Section conducted a broad range of activities including capacity-building, policy advice, joint programming and the provision of material support.
وقام القسم بمجموعة واسعة من الأنشطة منها بناء القدرات وإسداء المشورة السياسية ووضع برامج مشتركة وتقديم الدعم المادي.

The Hospital Insurance Plan provides coverage for a broad range of medically necessary in-patient and out-patient services.
وتوفﱢر خطة التأمين على خدمات المستشفيات تغطية لمجموعة واسعة من الخدمات الطبية اللازمة بالمستشفيات وخارجها.

Facing this challenge will require comprehensive, multisectoral responses that involve a broad range of actors.
وتستدعي مواجهة هذا التحدي استجابات شاملة متعددة القطاعات تشارك فيها طائفة واسعة النطاق من الجهات الفاعلة.