"a period" - Traduction Anglais en Arabe

• فترة
• لفترة
• بفترة
• لمدة
• مرحلة
• مهلة
• الفترة التي
• فترات
• المدة
• حقبة
• مدته
• سنةٍ
• فتره
• لفترات
• ولفترة

It was limited to specific cases and could not exceed a period of between 4 and 18 months.
وهو يقتصر على حالات معينة ولا يمكن أن يتجاوز فترة تتراوح بين 4 أشهر و18 شهراً.

Furthermore, foreign nationals working in Aruba are no longer restricted to a period of three years' employment.
وعلاوة على ذلك، لم تعد فترة عمل الرعايا الأجانب العاملين في أروبا محددة بفترة ثلاث سنوات.

Option 2: Implementation over a period of 15 years: 5-5-5 years; and
الخيار 2: التنفيذ خلال فترة 15 سنة: 5 سنوات لكل مرحلة؛

Resolutions passed by Parliament will stay in effect for a period up to twelve months and may be extended by further resolutions.
أما القرارات التي يصدرها البرلمان فتظل سارية المفعول لفترة تصل إلى اثني عشر شهراً وقد يتم تمديدها بموجب قرارات أخرى.

Aside from a period in the 1990s, the country continued to suffer from unconstitutional rule, particularly in the most recent years.
وبصرف النظر عن فترة في التسعينات، استمر البلد يعاني من الحكم غير الدستوري ولا سيما في السنوات الأخيرة جدا.

Today, this very afternoon, ends a period of transition in Washington.
واليوم، بعد الظهر هذا بالضبط، تنتهي فترة انتقالية في واشنطن.

To date, 6,000 hours of training have been provided for approximately 100 AMISOM troops over a period of two months.
وقدمت حتى الآن 000 6 ساعة تدريب لحوالي 100 فرد من القوات التابعة للبعثة على مدى فترة شهرين.

* The use of a constant exchange rate over a period of time also facilitates comparability between budgets
:: كما ييسِّر استخدام سعر صرف ثابت على مدى فترة من الزمن إمكانية المقارنة بين الميزانيات

Yet even before the crisis, many countries were struggling to keep on track despite a period of strong growth in the global economy.
ولكن حتى قبل الأزمة، كانت بلدان عديدة تكافح بصعوبة للبقاء على المسار رغم مرور فترة من النمو القوي في الاقتصاد العالمي.

This is a strong message following a period of global crisis that has affected all of us.
وهذا يشكل رسالة قوية ولا سيما في أعقاب فترة الأزمة العالمية التي أثرت علينا جميعا.

For this reason, the guidelines grant potential victims of human trafficking a period of consideration of 30 days.
ولهذا السبب، تمنح المبادئ التوجيهية لضحايا الاتجار بالبشر المحتملين فترة للنظر في الحالة قدرها 30 يوما.

Relative nullities can be invoked within a period of three years.
ويمكن التذرع باعتبارات البطلان النسبي في غضون فترة ثلاث سنوات.

The annual report of the Council just presented covers a period of intense activity and hard work by all Council members.
يغطي التقرير السنوي للمجلس، الذي قُدِّم إلينا للتو، فترة اتسمت بنشاط مكثف وعمل شاق قام بهما جميع أعضاء المجلس.

India and other countries should be encouraged to consult the very generation that is silently witnessing a period it could enrich.
وينبغي تشجيع الهند وبلدان أخرى على التشاور مع الجيل الذي يشهد صامتاً فترة يمكن له أن يعمل على إثرائها.

Now, more than ever, we need to redouble our efforts to move beyond a period of confrontation that belongs to the past.
فنحن اﻵن بحاجة، أكثر من أي وقت مضى على اﻹطلاق، الى مضاعفة جهودنا لتجاوز فترة المواجهة التي تنتمي الى الماضي.

In the latter case, the court may decide to grant parole after a period not less than seven years.
وفي الحالة اﻷخيرة قد تقرر المحكمة منح إخلاء السبيل المشروط بعد فترة لا تقل عن سبع سنوات.

Additionally, regulation 9 provides for the retention of clients' records for a period of five years.
وبالإضافة إلى ذلك، ينص البند 9 من اللوائح على الاحتفاظ بسجلات الزبائن لفترة خمسة أعوام.

Persons who participate or aid the process shall be imprisoned for a period not exceeding five years.
ويعاقب الأشخاص الذين يشاركون أو يساعدون في هذه العملية بالسجن لفترة لا تتجاوز خمس سنوات.

Adequate quantity and essential variety to support 40 outpatients per day for a period of 60 days.
توفير كميات وأنواع ضرورية كافية لتلبية احتياجات 40 مريضا خارجيا في اليوم لمدة 60 يوما.

Humanitarian organizations attempt to gear up in a period of relative calm.
ومحاولة منظمات المساعدة الإنسانية تكثيف جهودها في مرحلة من الهدوء النسبي.

The guidelines provide for, inter alia, a period of reflection of 30 days for potential victims.
وتنص المبادئ التوجيهية، في جملة أمور، على إتاحة مهلة تفكير للضحايا المفترضين مدتها 30 يوماً.

Any such suspension shall be limited to a specific purpose and to a period required to achieve that purpose.
ويتعين أن يكون مثل هذا التعليق مقصوراً على غرض معين، وعلى الفترة التي يقتضيها تحقيق ذلك الغرض.

In this context, the intermittent services of a parole officer from the United Kingdom as a consultant were agreed for a period of two years.
واتفق في هذا السياق على تلقي خدمات في فترات متقطعة من خبير استشاري من المملكة المتحدة لفترة سنتين.

The Committee notes that, according to the Government, this period may be reduced to a period of less than five years with a view to reinstatement.
وتحيط اللجنة علما بما أفادت به الحكومة من أن هذه المدة قد تتقلص إلى أقل من خمس سنوات يُبادر بعدها برد الاعتبار إليهم.

In a period increasingly characterized by international cooperation to address challenges to our very existence and to ensure the welfare of our peoples, maintaining the embargo seems to be part of an era long gone.
وإذ نشهد فترة تتسم على نحو متزايد بالتعاون الدولي من أجل التصدي للتحديات التي تواجه وجودنا وضمان رفاهية شعوبنا، فإن الإبقاء على الحصار يبدو جزءا من حقبة ولّت منذ زمن طويل.

Paragraph 4 of resolution 1972 (2011) provides for an exemption for a period of 16 months from the provisions of paragraph 3 of resolution 1844 (2008).
وتمنح الفقرة 4 من القرار 1972 إعفاء من الفقرة 3 من القرار 1844 مدته ستة عشر شهرا.

196. For all reports of States parties examined by the Committee under article 40 of the Covenant over the last year, the Committee has identified, according to its developing practice, a limited number of priority concerns, with respect to which it seeks the State party's response, within a period of a year, on the measures taken to give effect to its recommendations.
196- وبالنسبة لجميع تقارير الدول الأطراف التي درستها اللجنة خلال السنة الماضية بموجب المادة 40 من العهد، حددت اللجنة، وفقاً لممارستها المستمرة في التطور، عدداً محدوداً من الشواغل ذات الأولوية التي تلتمس بشأنها من الدولة الطرف تقديم رد، في غضون سنةٍ واحدة، بشأن التدابير التي اتخذتها لتنفيذ توصياتها.

I went through a period of low impulse control.
لقد مررت عبر فتره من قلة التحكم بالنفس

(i) Specifically engaged on short-term (ST) appointments for conference and other short-term service for a period not exceeding six consecutive months, at all duty stations where separate rules for such staff have not otherwise been established;
' 1` المعينين خصيصا لفترات قصيرة لخدمة المؤتمرات وغيرها من الخدمات القصيرة الأجل لمدة لا تتجاوز ستة أشهر متتالية، في جميع مراكز العمل التي لم توضع فيها نظم أخرى مستقلة بشأن هؤلاء الموظفين؛

Attached as Annex A to this report are the financial estimates by phases for a period of 6 months.
ترد التقديرات المالية فيما يلي بوصفها المرفق ألف لهذا التقرير، وهي موضوعة بحسب المراحل ولفترة 6 أشهر.