"a slight" - Traduction Anglais en Arabe

• طفيف
• طفيفة
• بسيط
• بسيطة
• الطفيف
• خفيفة
• خفيف
• طفيفا
• طفيفاً
• ضئيلاً
• ضئيلة
• الطفيفة

There has been a slight shift in spending towards programmes for children aged 6 or under in many countries.
وكان هناك في العديد من البلدان تحول طفيف في الإنفاق على الأطفال الذين هم دون سن السادسة.

His delegation welcomed the initiative to draft a Committee statement and would like to propose a slight change.
وأعرب عن ترحيب وفده بالمبادرة الداعية إلى صياغة بيان اللجنة، ويود أن يقترح إدخال تعديل طفيف.

There was a slight reduction in anaemia rates among the target population in all fields except in Lebanon.
وسُجّل انخفاض طفيف في معدلات الإصابة بفقر الدم لدى الفئات المستهدفة في جميع المناطق، باستثناء لبنان.

Between 2005 and 2008, there was a slight increase in the number of women receiving a student allowance.
وبين عامي 2005 و 2008 كانت هناك زيادة طفيفة في عدد النساء اللاتي يتلقين علاوات الطلاب.

This represents a slight increase from 2010, when job application and recruitment processes accounted for 20 per cent of the cases.
ويمثل ذلك زيادة طفيفة عن عام 2010، حيث مثلت عمليات تقديم طلبات العمل والتعيين 20 في المائة من القضايا.

There is a slight gender disparity in Basic Education in favor of boys that tends to increase at the more advanced levels.
وليس هناك سوى تفاوت بسيط في التعليم الأساسي لصالح الذكور من الأطفال، وهو ينحو إلى الزيادة في المستويات المتقدمة أكثر.

That represented a slight decrease from its 2008 level and could be attributed to the effects of the global financial crisis.
ويشكل ذلك انخفاض طفيف عن مستوى عام 2008 ويمكن عزو هذا الانخفاض إلى الآثار المترتبة على الأزمة المالية العالمية.

Staff numbers at the Department of Fisheries and Marine Resources have been steadily increasing since 2005, with a slight decrease recorded in 2010.
وما برح موظفو إدارة مصائد الأسماك والموارد البحرية يزدادون بصورة مطردة منذ عام 2005، مع حدوث انخفاض طفيف في عام 2010.

All this affected only men while a slight reduction in the number of employed women could be experienced.
ولم يستفد من هذا الارتفاع إلا الرجال فقط، بينما حدث انخفاض طفيف في أعداد النساء العاملات.

The strengthening of preventive care provisions is also expected to have a slight short-term impact on the level of reserves.
ومن المتوقع أن يفضي أيضا إحكام شروط الرعاية الوقائية إلى تأثير طفيف على المدى القصير في مستوى الاحتياطيات.

Tertiary prevention measures are also planned to avoid serious and permanent disability in those who have a slight or temporary disability.
ويخطط أيضاً لاتخاذ تدابير وقاية ثالثية بغية تجنب العجز الشديد والدائم لدى أولئك الذين لديهم عجز طفيف أو مؤقت.

Similarly, a slight decrease in criminal activities was noticed.
وبالمثل لوحظ حدوث انخفاض طفيف في الأنشطة الإجرامية.

Since 2009, there has been a slight overall increase in the prevalence and number of people illicitly using drugs.
ومنذ عام 2009، طرأت زيادة إجمالية طفيفة على مدى انتشار المخدِّرات وعدد الذين يستعملونها بطريقة غير مشروعة.

Thus, when measured as a share of output for the region as a whole, this variable shows a slight increase over its 1997 level.
ولذلك عندما يقاس هذا العامل بصفته حصة من الناتج في المنطقة ككل، فإنه يبين زيادة طفيفة على مستواه المتحقق في عام ١٩٩٧.

There was a slight increase in Africa and Latin America and in developed regions outside Eastern Europe.
وحدثت زيادة طفيفة في أفريقيا وأمريكا اللاتينية وفي بعض المناطق المتقدمة النمو خارج شرق أوروبا.

The number of women civil servants showed a slight increase over the years, reaching a ratio of 33.1%.
وحدثت زيادة طفيفة في عدد موظفات الخدمة المدنية عبر السنين، فوصلت نسبتهن إلى 33.1 في المائة.

This is all very nice, but there's a slight program change.
هذا كله جيد جداً، ولكن هناك تغيّر بسيط في المسار.

Well, a slight delay in my orders will not be serious.
حسنا، تأخير بسيط في الأوامر الصادرة إليّ لن يمثل مشكلة.

- There was a slight problem with the weed.
حسنا, لقد حدثت مشكلة بسيطة فيما يخص الحشيش

As noted above, the financial situation of the General Fund is, despite a slight improvement, a recurrent matter of concern.
وكما لوحظ أعلاه، فإن الحالة المالية للصندوق العام تدعو للقلق بصورة متكررة، رغم التحسن الطفيف الذي طرأ عليها.

Wonderful. Sunny, a slight breeze, chilly in the morning.
رائعاً، مشرقاً، مع موجة برد خفيفة فى الصباح

Well, your son's breathing is normal, his blood pressure is good, and other than a slight concussion, he's fine.
حسناً ، تنفّس إبنك طبيعي و ضغط دمه جيّد و فيما عدا إصابته بإرتجاج خفيف صحته جيّدة

And I admit that there's a slight resemblance. But, you know...
وأنا أعترف بأنه هناك تشابها طفيفا ، ولكن كما تعلم.

This represents a slight decrease for the same period in 2007.
ويمثل ذلك انخفاضاً طفيفاً عن الفترة المناظرة في عام 2007.

There appears to be a slight recent upward trend in emissions from Hungary and Latvia.
ويبدو أن هناك اتجاهاً تصاعدياً ضئيلاً ظهر مؤخراً في الانبعاثات من هنغاريا ولاتفيا.

There's a slight chance you might amuse me, Mr. Hill.
هناك فرصة ضئيلة لك قد يروق لي، السيد هيل.

a slight decrease of Euro3,190 under UNIDO contribution to joint buildings management services mainly reflect a decreased level of general operating costs as well as of purchase of capital goods.
والزيادة الطفيفة البالغة 190 3 يورو في مساهمة اليونيدو في الخدمات المشتركة لإدارة المباني ترجع أساسا إلى ازدياد مستوى تكاليف التشغيل العامة فضلا عن شراء سلع رأسمالية.