"a war" - Traduction Anglais en Arabe

• حرب
• الحرب
• حرباً
• حربا
• حربًا
• بحرب
• حربٌ
• لحرب
• بالحرب
• حربٍ
• للحرب
• حربي
• الحروب
• حربية
• والحرب

Indeed, ordering the internal displacement of civilians was not in itself a war crime in any context but only in certain circumstances.
والواقع أن الأمر بتشريد مدنيين داخليا ليس في حد ذاته جريمة حرب في أي سياق ولكن في ظروف معينة فقط.

Israel also used civilians as human shields, which constitutes a war crime, according to the Rome Statute.
كما خلصت البعثة إلى أن استعمال الدروع البشرية يشكل جريمة حرب بموجب نظام روما الأساسي.

This ongoing Israeli aggression constitutes a war crime and crime against humanity.
إن هذا العدوان الإسرائيلي المستمر يشكل جريمة حرب وجريمة ضد الإنسانية.

The commentary could make it clear that the situation envisaged was that of a war or similar exceptional threat.
ويمكن للتعليق أن يوضح أن الحالة المنصوص عليها هي حالة الحرب أو ما شابهها من تهديد استثنائي.

We deserve to know-- are you starting a war with someone?
نحن نستحق ان نعلم هل انت تبدأ حرباً مع احدهم؟

A political leader from a Western country quite rightly said recently that the dissemination of mines throughout the world was a war without end.
وقد قال زعيم سياسي من بلــد غربي مؤخــرا، وعن حق، إن انتشار اﻷلغام في مختلف أنحاء العالم يمثل حربا لا نهاية لها.

Anybody who had been granted amnesty for a criminal offence, which was later established to be a war crime, could be retried.
ويجوز إعادة محاكمة أي شخص يستفيد من العفو بشأن جريمة جنائية ويتضح فيما بعد أن الأمر يتعلق بالفعل بجريمة حرب.

What existed in Palestine was an occupation, not a war, and there could be no genuine negotiations between the occupier and the occupied.
وما يوجد في فلسطين هو احتلال وليس حرب ولا يمكن أن تكون هناك مفاوضات حقيقية بين المحتل ومن يعيش تحت الاحتلال.

The pattern of destruction, the Goldstone report concluded, had amounted to an attack on the foundations of civilian life and constituted a war crime.
أما نمط التدمير، وهذا ما خلص إليه تقرير جولدستون، فقد بلغ حد الهجوم على أسس الحياة المدنية وبذا فهو يشكل جريمة حرب.

The present situation in the Korean Peninsula is so grave that a war may break out at any moment.
إن الوضع الحالي في شبه الجزيرة الكورية على درجة من الخطورة تهدد باندلاع حرب في أي وقت.

Executing a prisoner without affording fundamental judicial guarantees is a war crime.
فإعدام سجين ما بدون تقديم ضمانات قضائية أساسية هو جريمة حرب.

This is a war that consists of daily shortages and continuous abuses of power, and it is far from over.
وهي حرب تنطوي على عـــــوز يومي وإساءات مستمرة في استخدام السلطـــــة وهي بعيدة عن أن تكون قد انتهت.

Lebanon suffered for too long from a war which lasted 16 years and ended only four years ago.
لقد عانى لبنان لفترة طويلة جدا من حرب دامت ١٦ سنة وانتهت قبل ٤ سنوات فقط.

In fact, Iraq is the only country in the region that has ever deployed biological weapons into a war zone.
والحقيقة، أن العـراق هـو البلـد الوحيد في المنطقة على اﻹطلاق الذي قام بوزع أسلحة بيولوجية في منطقة حرب.

The war in Bosnia was a war between a democratic, tolerant and open society and an aggressive, totalitarian, closed political system.
وقالت إن الحرب الدائرة في البوسنة هي حرب بين مجتمع ديمقراطي متسامح مفتوح وبين نظام سياسي عدواني شمولي مغلق.

o Those national actors with the capacity to stop or reactivate a war and their sources of logistical and financial support
:: الجهات الفاعلة الوطنية التي تمتلك القدرة على وقف الحرب أو إشعال فتيلها من جديد، ومصادر دعمها اللوجستي والمالي؛

It must be a positive contribution to converting a war economy to an economy of peace, equity and development.
ولكن يجب أن يكون هذا العمل إسهاما إيجابيا في تحويل اقتصاد الحرب الى اقتصاد السلم والانصاف والتنمية.

As a well-known Japanese writer once said: only life filled with a workaday routine might be worse and more dreadful than a war.
وكمــا قــال ذات مــرة كاتب ياباني معروف: قد لا تكون أسوأ وأشد رعبا من الحرب إلا الحياة الحافلة بروتين العمل اليومي.

This guy's a vigilante, and he's declaring a war on guns.
تجاوز هذا الرجل القانون و قد أعلن حرباً على الأسلحة

Yeah, I'm fighting a war and that's how war is.
.أجل ، إنّي أخوض حرباً و هكذا تسيرُ الحرب

This ain't gonna be a war where you pick your side.
لن تكون حربا يمكنك فيها أن تختار الجانب الذي تريده

I mean, you started a war we can't fight, bro.
أعني، أنتَ بدأتَ حربًا لا نقدر عليه يا أخي

That was, however, a war which it had not initiated.
وهي بهذا تقوم بحرب لم تكن السبب في نشوبها.

Well, there is a war on, is it possible you miscounted?
هناك حربٌ جارية، أليس ممكناً أنكِ قد اخطأتِ بالعد ؟

How many times must I explain the difference between a vendetta and vengeance? This cannot become a war of attrition.
كمّ مرةً عليّ أن أبيّن لك الفرق بين الثأر و الانتقام الشخصيّ؟ يجب ألّا يتحول هذا لحرب استنزاف

A lot of people think the war on terror is a war that can't be won, right?
يظن كثير من الناس أننا لا يمكننا الفوز بالحرب على الإرهاب , أليس كذلك ؟

He is just the latest casualty in a war that's already claimed more than we can count.
إنه آخر فقيد في الحرب فحسب في حربٍ راح ضحيتها أكثر مما نستطيع أن نعد

Something inside me is disappointed. It hungers for a war.
شيء في داخلي يشعر بخيبة أمل, شيء متعطش للحرب

The Emancipation Proclamation's merely a war measure. After the war, the courts...
إعلان تحرير العبيد ليس إلا إجراء حربي وبعد الحرب ستقوم المحاكم

China's position is to oppose and prevent nuclear wars and, more importantly, to not be the one to start a war.
ويتمثل موقف الصين في معارضة الحروب النووية ومنعها، والأهم من ذلك، عدم المبادرة ببدء حرب نووية.

As His Excellency Mr. Kofi Annan said with regard to AIDS, the war will not be won without a war chest.
وكما قال سعادة السيد كوفي عنان فيما يتعلق بالإيدز، لن يتسنى الانتصار في الحرب من دون ميزانية حربية.

a war against crime can be won only if we have resources to tackle it decisively at its roots.
والحرب ضد الجريمة لا يمكن كسبها إلا إذا توفرت لدينا الموارد اللازمة لاستئصالها بصورة حاسمة من جذورها.