"abduction" - Traduction Anglais en Arabe

• اختطاف
• الاختطاف
• خطف
• باختطاف
• الخطف
• والاختطاف
• إختطاف
• لاختطاف
• الإختطاف
• واختطاف
• للاختطاف
• اختطافهم
• بخطف
• اختطافه
• والخطف

Tensions escalated after the abduction of the three Israeli youths in the West Bank and subsequent Israeli military action.
وتصاعدت حدة التوترات بعد اختطاف الشبان الإسرائيليين الثلاثة في الضفة الغربية وما أعقبه من أعمال عسكرية إسرائيلية.

The Act provided for increased punishments for the abduction of minors, and criminalized sexual tourism and labour exploitation.
وينص القانون على زيادة العقوبات المفروضة على اختطاف القاصرين وعلى تجريم السياحة الجنسية والاستغلال في العمل.

Girls are particularly vulnerable to abduction or recruitment by armed groups to be used for sexual purposes.
وتعرض الفتيات بصفة خاصة لخطر الاختطاف أو التجنيد من جانب القوات المسلحة لاستخدامهن لأغراض جنسية.

In her report the Special Rapporteur also indicates that another dimension of trafficking involves the abduction and fraudulent adoption of children.
وتبين المقررة الخاصة في تقريرها أيضا أن ثمة بُعد آخر للاتجار بالبشر يشمل الاختطاف وتبني الأطفال عن طريق الاحتيال.

The Kyrgyz Government must ensure that the practice of bigamous or polygamous marriages through the abduction of young women was eradicated.
ويجب على الحكومة القيرغيزية أن تكفل القضاء على ممارسة الزواج باثنتين أو أكثر التي تجري في صورة خطف للشابات.

In 2005, he sent a communication regarding the abduction of another journalist, who was severely beaten and abandoned in the vicinity of Bamako.
وفي عام 2005، بعث المقرر الخاص برسالة تتعلق باختطاف صحفي آخر وتعرضه للضرب الشديد ثم تركه في مكان بالقرب من باماكو.

(ix) Cease the abduction of children and immediately release all abducted children and their families and allow for their swift family reunification;
' 9` الكف عن اختطاف الأطفال والقيام فورا بإطلاق سراح جميع الأطفال المختطفين وأسرهم والتمكين من لم شملهم بأسرهم سريعا؛

The new Penal Code punished the crimes of child abduction, female circumcision, rape, trafficking and early marriage.
ويعاقب قانون العقوبات الجديد على جرائم اختطاف الأطفال وختان الإناث والاغتصاب والاتجار بالأطفال والزواج المبكر.

Moreover, the authorities had taken no concrete action to investigate cases of abduction, including that of 12 Japanese citizens.
وعلاوة على ذلك، لم تتخذ السلطات إجراءً ملموسا للتحقيق في حالات الاختطاف، ومنها اختطاف 12 مواطنا يابانيا.

The European Union was also concerned about the problem of child abduction.
وأضاف أن القلق يساور الاتحاد اﻷوروبي أيضا إزاء مشكلة اختطاف اﻷطفال.

According to the Czech authorities, in 1994, there were 54 cases of abduction and of child desertion.
وقد وقعت، حسب السلطات التشيكية، ٤٥ حالة من حالات اختطاف اﻷطفال وهروبهم في عام ٤٩٩١.

In this connection, the Committee's concern extends to reports of abduction by security forces of children, particularly in the South.
وفي هذا الصدد، يساور اللجنة القلق أيضا إزاء التقارير التي تتحدث عن اختطاف قوات اﻷمن أطفالا، لا سيما في الجنوب.

Children also are subject to different forms of violence, such as smuggling or abduction, exploitation, or sexual abuse.
ويتعرض الأطفال أيضاً لأشكال مختلفة من العنف مثل التهريب أو الاختطاف أو الاستغلال أو الاعتداء الجنسيين.

Abductions too constitute a direct injury to the State in which the abduction originated whose territorial sovereignty has been violated.
وتشكل حالات الاختطاف أيضا ضررا مباشرا للدولة التي وقع فيها الاختطاف إذ أن في ذلك انتهاكا لسيادتها الإقليمية.

Marriage by abduction is a common practice in some regions.
والزواج عن طريق الاختطاف ممارسة متبعة في بعض المناطق.

Yet, victims of abduction and sexual violence still face important legal and social barriers to obtaining justice.
بيد أن ضحايا الاختطاف والعنف الجنسي لا يزالون يواجهون حواجز قانونية واجتماعية كبيرة تعوق إنصافهم.

The abduction of women, rape, the infliction of stoning, lashing and other forms of inhuman punishment had become commonplace.
وذكر أن خطف النساء واغتصابهن ورجمهن وجلدهن، وغير ذلك من أشكال العقوبة اللاإنسانية، قد أصبحت أموراً شائعة.

Other incidents related to the abduction of medical staff and attacks against health facilities or civilian ambulances.
وثمة وقائع أخرى تتعلق باختطاف عاملين طبيين، وهجمات على المرافق الصحية أو سيارات الإسعاف المدنية.

The Penal Code covers these acts where they incorporate elements essential to the offence of assault, abduction, threat, servitude or slavery.
وقانون الجزاء يطال هذه الأفعال حين يتوفر فيها أركان جرم الإيذاء أو الخطف أو التهديد أو الرق أو الاستبعاد.

Less time spent searching for biomass means less exposure to the dangers of rape, theft, abduction and murder.
ويعني تقليل الوقت المستخدم في البحث عن الكتلة الإحيائية تخفيف التعرض لأخطار الاغتصاب والسرقة والاختطاف والقتل.

What part of hallucinating an alien abduction isn't neurological?
أي جزء من تخيلات إختطاف الفضائيين ليست عصبية؟

(vi) Convention on the Civil Aspects of International Child abduction of 1980;
الاتفاقية المتعلقة بالجوانب المدنية لاختطاف الأطفال على الصعيد الدولي لعام 1980؛

A lot of families feel that way after an abduction.
الكثير من الأسر يشعرون بهذه الطريقة بعد حوادث الإختطاف.

Cattle rustling, abduction of children and revenge killings have continued.
كما تستمر عمليات سرقة الماشية، واختطاف الأطفال، والقتل الانتقامي.

It also recommended that Japan adhere to the 1980 Hague Convention of Civil Aspects of International Child abduction..
كما أوصت بأن تنضم اليابان إلى اتفاقية لاهاي لعام 1980 المتعلقة بالجوانب المدنية للاختطاف الدولي للأطفال.

The practice of kidnapping and abduction remains common.
ولا تزال ممارسة ارتهان اﻷشخاص أو اختطافهم شائعة.

In the east, the abduction of young girls by LRA for use as sex slaves was reported by several victims who were able to escape.
وفي الشرق، أبلغ عدة ضحايا تمكنَّ من الفرار عن قيام جيش الرب للمقاومة بخطف فتيات صغيرات لاستخدامهن كرقيق جنسي.

Which means his abduction could be a serious national security threat.
هذا يعني أن اختطافه قد يكون تهديدا خطيرا للامن القومي

Humanitarian workers continued to be subject to intimidation, robberies, abduction and assassination.
وظلّ العاملون في مجال الأنشطة الإنسانية عرضة للتخويف وعمليات السلب والخطف والاغتيال.