"accomplishments" - Traduction Anglais en Arabe

• الإنجازات
• إنجازات
• المنجزات
• الانجازات
• منجزات
• بالإنجازات
• للإنجازات
• بإنجازات
• وإنجازات
• انجازات
• إنجازاته
• إنجازاتها
• والإنجازات
• لإنجازات
• إنجازاتي

The figure below illustrates how the expected accomplishments are to be delivered.
ويبيِّن الشكل الوارد أدناه الطريقة التي يمكن بها تنفيذ الإنجازات المتوقّعة.

The strategy for achieving the expected accomplishments is as follows:
وترد فيما يلي الاستراتيجية الرامية إلى تحقيق الإنجازات المتوقعة:

The last category of recommendations resulted from a discussion on the accomplishments and the future of the General Trust Fund.
وهذه الفئة الأخيرة من التوصيات نشأت من خلال إحدى المناقشات التي دارت حول إنجازات ومستقبل الصندوق الاستئماني العام.

For, notwithstanding its important accomplishments, the United Nations cannot be said to have fulfilled the highest aspirations of its creators.
فعلى الرغم من المنجزات الهامة التي حققتها اﻷمم المتحدة، فلا يمكن القول أنها قد أوفت بالتطلعات اﻷسمى لمؤسسيها.

More broadly, a link should exist between expected accomplishments, decision-making procedures and methods for allocating financial resources.
وبصورة أعم، ينبغي وجود صلة بين الإنجازات المتوقعة، وإجراءات اتخاذ القرارات وطرق تخصيص الموارد المالية.

The Secretariat monitors these accomplishments and reports to Member States on results achieved through the Committee for Programme and Coordination.
وترصد الأمانة العامة هذه الإنجازات وتوافي الدول الأعضاء عن طريق لجنة البرنامج والتنسيق بتقارير بشأن النتائج التي تحققت.

The Secretary-General bases this view on the substantial accomplishments which have been achieved during the first year of operation.
وهو يبني رأيه هذا على الإنجازات الكبيرة التي تحققت في السنة الأولى من سير عمل هذا النظام.

Overall, the results indicated that the expected accomplishments were fully met.
وفي المجمل، أظهرت النتائج أن الإنجازات المتوقّعة قد تحقّقت بالكامل.

The Committee also encouraged the Secretariat to develop additional indicators of achievement to assess accomplishments more accurately in terms of cost-effectiveness
وشجعت اللجنة أيضا الأمانة العامة على وضع مؤشرات إضافية للإنجاز بغية تقييم الإنجازات بصورة أدق من حيث فعالية التكلفة

Additional accomplishments of the Washington Group to 2009 Question testing
الإنجازات الإضافية التي حققها فريق واشنطن حتى عام 2009

The Federation also works to promote the accomplishments and empowerment of rural women in eradicating poverty and promoting development.
ويعمل الاتحاد أيضا من أجل تعزيز الإنجازات وتمكين المرأة الريفية في مجالي القضاء على الفقر وتعزيز التنمية.

He recalled a time when the risk area was thinly staffed and he expressed appreciation for the accomplishments in spite of limited resources.
وأشار إلى فترة كان فيها عدد العاملين في مجال المخاطر ضئيلا وأعرب عن تقديره لما تحقق من إنجازات رغم محدودية الموارد.

He said that it was helpful to the Board to hear about difficulties and problems as well as accomplishments.
وقال إن من المفيد للصندوق أن يكون على وعي بالصعوبات وبالمشاكل بقدر وعيه بما حقق من إنجازات.

Programmes in Latin America are generally more mature and demonstrate greater accomplishments.
وبصفة عامة بلغت برامج أمريكا اللاتينية مرحلة النضج وحققت إنجازات أكبر.

Contributions to this review revealed broad and genuine appreciation for all of these accomplishments and contributions on the part of the Sub-Commission.
وقد كشفت المساهمات في هذا الاستعراض عن وجود تقدير واسع وحقيقي لكل هذه المنجزات والمساهمات التي قامت بها اللجنة الفرعية.

Expected accomplishments shall be expressed in terms that will facilitate the subsequent determination of whether the expectations have been met.
وتصاغ الانجازات المتوقعة بعبارات من شأنها أن تيسر، فيما بعد، تحديد ما إذا كانت هذه التوقعات قد تحققت.

The target was surpassed due to the high accomplishments registered by the Individual Mortgages and Development Financing components.
وقد تم تجاوز الهدف بسبب ما سجلته الرهون العقارية المفردة ومكوﱢنات تمويل التطوير من منجزات كبيرة.

There was a need to update the logical framework to include the identification of other outputs and to link outputs with expected accomplishments.
كان الإطار المنطقي يحتاج إلى تحديث ليشمل تحديد نواتج أخرى ولربط النواتج بالإنجازات المتوقعة.

Standards do not currently exist for entering performance indicators or expected accomplishments, nor is it linked to the financial system.
ولا توجد معايير في الوقت الراهن لإدخال مؤشرات الأداء أو للإنجازات المتوقعة، كما أنه غير مرتبط بالنظام المالي.

The Special Committee welcomes the accomplishments of the Standing Police Capacity.
وترحب اللجنة بإنجازات قدرة الشرطة الدائمة.

It certainly can be improved upon, but its general design rests on solid foundations and important accomplishments.
وبالتأكيد يمكن إدخال تحسينات عليه، إلا أن تصميمه العام يرتكز على أسس مكينة وإنجازات هامة.

A number of delegations commended Namibia for its human rights accomplishments in such a short period of time, since its independence in 1990.
وأشاد عدد من الوفود بناميبيا لما حققته من انجازات في مجال حقوق الإنسان في هذا الوقت القصير، منذ الاستقلال عام 1990.

His delegation remained unconvinced that the Institute was making a worthwhile contribution to the empowerment of women, given its limited accomplishments to date.
وأضاف أن وفده لا يزال غير مقتنع بأن المعهد يقدم مساهمة قيمة في التمكين للمرأة، بالنظر إلى إنجازاته المحدودة حتى تاريخه.

The Organization should seek to assess its own accomplishments and shortcomings and its capacity to provide further services.
إذْ ينبغي للمنظمة أن تسعى إلى تقييم إنجازاتها ومواطن إخفاقها ومدى قدرتها على توفير خدمات أخرى.

Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
أهداف فترة السنتين والإنجازات المتوقعة من الأمانة ومؤشرات الإنجاز ومقاييس الأداء

This would entail a review process of the accomplishments of ongoing initiatives.
ويستتبع هذا عملية استعراض لإنجازات المبادرات الجارية.

I just wish I could share my accomplishments with you.
أنا فقط أتمنى لو بإمكاني أن أتشارك معك إنجازاتي.