"actions taken by" - Traduction Anglais en Arabe

• الإجراءات التي اتخذتها
• الإجراءات التي تتخذها
• الإجراءات التي اتخذها
• إجراءات تتخذها
• بالإجراءات التي اتخذتها
• الإجراءات التي يتخذها
• للإجراءات التي اتخذتها
• للإجراءات التي تتخذها
• الإجراءات المتخذة من جانب
• باﻹجراءات التي اتخذها
• إجراءات اتخذتها
• الإجراءات المتخذة من قبل
• بالإجراءات التي تتخذها
• والإجراءات التي تتخذها
• للإجراءات التي اتخذها

II), chap. II). Upon request, the Committee was provided with information on the actions taken by the Operation to respond to the Board's most recent observations and recommendations.
وبعد الاستفسار، زودت اللجنة بمعلومات عن الإجراءات التي اتخذتها العملية للاستجابة لأحدث ملاحظات وتوصيات المجلس.

actions taken by States to regulate bottom fisheries
الإجراءات التي اتخذتها الدول لتنظيم المصايد السمكية في قاع البحار

In addition, the budget fascicles include a section reflecting actions taken by departments in response to oversight recommendations.
وبالإضافة إلى ذلك، تتضمن مَلازم الميزانية باباً يعكس الإجراءات التي تتخذها الإدارات استجابة للتوصيات المتعلقة بالرقابة.

actions taken by the United Nations Joint Human Rights Office
الإجراءات التي اتخذها مكتب الأمم المتحدة المشترك لحقوق الإنسان

The human rights situation in a country was more likely to improve by actions taken by the State and its citizens than through outside intervention.
ومن الأرجح أن تكون فرص تحسن حالة حقوق الإنسان في بلد من البلدان عن طريق إجراءات تتخذها الدولة ومواطنوها أكبر من فرص تحسنها عن طريق تدخل خارجي.

Several members informed the Council of the actions taken by their Governments to overcome poverty and hunger.
وأحاط العديد من الأعضاء المجلس علما بالإجراءات التي اتخذتها حكومات بلدانهم للتغلب على الفقر والجوع.

The Board reviewed the actions taken by the three field offices to address this recommendation and considered it implemented.
واستعرض المجلس الإجراءات التي اتخذتها تلك المكاتب الميدانية الثلاثة لتنفيذ هذه التوصية، واعتبرها نُفذت.

actions taken by the Government and the current situation
الإجراءات التي اتخذتها الحكومة والوضع الحالي

It asked whether the actions taken by the Government were sufficient to address all human rights concerns in the country.
وسألت ما إذا كانت الإجراءات التي اتخذتها الحكومة كافية للتصدي لجميع شواغل حقوق الإنسان في البلد.

Relevant treaty actions taken by Nauru are detailed in Figure 5, below.
وترد في الشكل 5 أدناه تفاصيل الإجراءات التي اتخذتها ناورو فيما يتصل بالمعاهدات.

Figure 5 - Relevant multilateral treaty actions taken by Nauru
الشكل 5 الإجراءات التي اتخذتها ناورو فيما يتصل بالمعاهدات متعددة الأطراف

The Special Rapporteur also assessed the actions taken by the Dutch authorities after the dumping in Côte d'Ivoire.
كما قام المقرر الخاص بتقييم الإجراءات التي اتخذتها السلطات الهولندية بعد إلقاء النفايات في كوت ديفوار.

The actions taken by Israeli authorities had also limited the ability of UNRWA to provide humanitarian assistance.
كما أن الإجراءات التي تتخذها السلطات الإسرائيلية تحدّ من قدرة الأونروا على تقديم المساعدة الإنسانية.

One delegate stated that unilateral actions taken by some States had been directed against ships that complied with international rules and standards.
وأفاد أحد الوفود أن تلك الإجراءات التي تتخذها بعض الدول من جانب واحد موجهة ضد سفن امتثلت للقواعد والمعايير الدولية.

There was little prospect of recovery before the end of 2011, and it was not clear that the actions taken by the leading economies had worked.
وليس هناك سوى أمل ضئيل في الانتعاش قبل نهاية سنة 2011، وليس من الواضح أن تؤدّي الإجراءات التي تتخذها الاقتصادات الرئيسية أي مفعول.

Significantly, the resolution reiterates the determination of the Assembly that any actions taken by Israel to impose its laws, jurisdiction and administration on the Holy City of Jerusalem are illegal and therefore null and void.
وكررت الجمعية العامة في القرار تأكيد أن أية إجراءات تتخذها إسرائيل لفرض قوانينها وولايتها وإدارتها على مدينة القدس هي إجراءات غير قانونية وبالتالي لاغية وباطلة.

The Advisory Committee notes the actions taken by UNIFIL and encourages the Mission to continue its efforts in this regard.
وتحيط اللجنة الاستشارية علما بالإجراءات التي اتخذتها اليونيفيل، وتشجّع البعثة على مواصلة جهودها في هذا الصدد.

Limiting the exercise of the veto right to actions taken by the Council under Chapter VII of the Charter.
:: قصر حق استخدام حق النقض على الإجراءات التي يتخذها مجلس الأمن بموجب الفصل السابع من الميثاق؛

The actions taken by the Government through the Common Border Force that operates in the north of the country are encouraging, but these efforts need to be increased and become more systematic.
وأُشيد بالحكومة للإجراءات التي اتخذتها من خلال القوة المشتركة لمراقبة الحدود التي تعمل في شمال البلد، ولكن لا بد من تكثيف الجهود التي تبذلها والاضطلاع بها بطريقة أكثر انتظاما.

I will then conclude with a brief review of actions taken by Saudi Arabia in this regard.
ثم سأختتم بياني باستعراض موجز للإجراءات التي تتخذها المملكة العربية السعودية في هذا الشأن.

Some had even suggested that the Court should hear cases concerning the legality of actions taken by other United Nations bodies, creating a sort of separation of powers at the international level.
وقد اقترح البعض أن تعقد المحكمة جلسات للنظر في قضايا متعلقة بمشروعية الإجراءات المتخذة من جانب هيئات أخرى تابعة للأمم المتحدة، موجدة نوعا من فصل السلطات على الصعيد الدولي.

In this context, my delegation welcomes the actions taken by the Security Council to address these issues following the report of the Secretary-General on Africa.
وفي هذا الصدد، يرحب وفدي باﻹجراءات التي اتخذها مجلس اﻷمن لمعالجة هذه المسائـــــل وفقا لتقرير اﻷمين العام عن أفريقيا.

Please provide detailed information on any actions taken by the Government in this regard.
يُرجى تقديم معلومات مفصلة عن أي إجراءات اتخذتها الحكومة في هذا الصدد.

Monitoring and verification of actions taken by authorities and targeting of areas requiring priority attention
ورصد الإجراءات المتخذة من قبل السلطات والتحقق منها واستهداف المناطق التي تتطلب أولوية في العناية

The European Union welcomes the actions taken by the United Nations.
ويرحب الاتحاد الأوروبي بالإجراءات التي تتخذها الأمم المتحدة.

Under the provisions of the Ombudsman Act, the Ombudsman is tasked with investigating and reporting on allegations of corruption, wrongdoing and actions taken by an authority resulting in injury, injustice or abuse.
وبموجب أحكام قانون أمين المظالم، يُكلَّف أمين المظالم بالتحقيق في مزاعم الفساد، والأعمال غير المشروعة والإجراءات التي تتخذها سلطة معينة وتؤدي إلى إصابة أو حيـف أو إساءة والإبلاغ عنها.

The present report describes actions taken by various stakeholders in areas addressed by the resolution, identifies gaps and challenges, and proposes recommendations for consideration by the Commission.
ويتضمن هذا التقرير وصفا للإجراءات التي اتخذها مختلف أصحاب المصلحة في المجالات التي طرقها القرار، ويحدد الثغرات والتحديات، ويقترح توصيات لتنظر فيها اللجنة.