"activities related" - Traduction Anglais en Arabe

• الأنشطة المتصلة
• الأنشطة المتعلقة
• بالأنشطة المتصلة
• الأنشطة ذات الصلة
• للأنشطة المتصلة
• بالأنشطة المتعلقة
• والأنشطة المتصلة
• للأنشطة المتعلقة
• أنشطتها المتصلة
• الأنشطة المرتبطة
• الأنشطة الخاصة
• أنشطتها المتعلقة
• واﻷنشطة المتعلقة
• أنشطة ذات صلة
• والأنشطة ذات الصلة

This applies to activities related to both cash and in-kind contributions;
وينطبق ذلك على الأنشطة المتصلة بالمساهمات النقدية والعينية على السواء؛

The weighted average accounts for the time taken by each resource category performing the activities related to the benefit.
ويمثل متوسط التكلفة المرجح الوقت الذي تستغرقه فئة كل مورد من الموارد أثناء أداء الأنشطة المتصلة بالفائدة.

Those functions included activities related to human resources and finance.
وشملت تلك المهام الأنشطة المتعلقة بالموارد البشرية والشؤون المالية.

Therefore, activities related to cybercrime issues and expanded work of the Terrorism Prevention Branch were not supported.
ولذلك فإن الأنشطة المتعلقة بمواضيع جرائم الإنترنت وتوسع عمل فرع منع الإرهاب لم تحظ بالتأييد.

activities related to criminal justice reform and countering trafficking in persons account for $2.7 million of the project portfolio.
ويبلغ نصيب الأنشطة المتصلة بإصلاح نظم العدالة الجنائية ومكافحة الاتجار بالأشخاص 2.7 مليون دولار من حافظة المشروع.

Less than 5 per cent of the world's population is engaged in activities related to ICT.
وإن أقل من 5 في المائة من سكان العالم يشاركون في الأنشطة المتصلة بتقنية المعلومات الدولية.

Despite positive efforts undertaken, gender perspectives are still not systematically incorporated into all activities related to peace and security.
وبرغم الجهود الإيجابية المبذولة، لا تزال المنظورات الجنسانية غير مدرجة بانتظام في جميع الأنشطة المتصلة بالسلام والأمن.

This applies also to activities related to witness statements.
وينطبق هذا أيضا على الأنشطة المتصلة بأقوال الشهود.

These activities include both independent evaluations as well as activities related to the implementation of results-based management.
وتشمل تلك الأنشطة التقييمات المستقلة فضلا عن الأنشطة المتصلة بتنفيذ نهج الإدارة المبنية على النتائج.

It is an important information and communication tool about the Permanent Forum and other activities related to the United Nations.
وهو يشكل أداة هامة من أدوات الإعلام والاتصال بشأن المنتدى الدائم وغير ذلك من الأنشطة المتصلة بالأمم المتحدة.

Over 3,000 young people from 135 countries participated in the diverse activities related to the Conference.
وشارك في مختلف الأنشطة المتصلة بالمؤتمر ما يربو على 000 3 شاب، قدموا من 135 بلدا.

:: Cuba has also adopted measures to prevent and suppress all activities related to the financing of terrorism.
واعتمدت كوبا، علاوة على ذلك، تدابير لمنع وقمع جميع الأنشطة المتصلة بتمويل الإرهاب.

Government exercises strict control over all activities related to atomic energy.
وتمارس الحكومة رقابة صارمة على جميع الأنشطة المتعلقة بالطاقة الذرية.

provide, as appropriate, the ISU with relevant information on activities related to the promotion of universalization of the Convention;
`5` القيام، عند الاقتضاء، بتزويد وحدة دعم التنفيذ بمعلومات ذات صلة عن الأنشطة المتعلقة بتعزيز عالمية الاتفاقية؛

activities related to the Web portal, Asia-Pacific Gateway for Disaster Risk Reduction and Development, will be subsumed under relevant output
ستدرج الأنشطة المتعلقة بالبوابة الإلكترونية، وبوابة الحد من أخطار الكوارث ولصالح التنمية، في إطار الناتج ذي الصلة

The diversity of modern living situations is also reflected in changes in activities related to founding businesses.
وتنوع حالات المعيشة الحديثة ينعكس أيضا في التغييرات الحادثة بالأنشطة المتصلة بتأسيس الأعمال التجارية.

activities related to the study and prediction of space weather are a component of the Space Situational Awareness programme.
الأنشطة ذات الصلة بدراسة الطقس في الفضاء والتنبؤ به هي عنصر من العناصر التي يتكوّن منها برنامج الوعي بأحوال الفضاء.

A global field programme has supported activities related to obsolete pesticides in 93 countries.
وقُدم الدعم في إطار برامج ميداني عالمي للأنشطة المتصلة بالمبيدات المهجورة في 93 بلداً.

(ii) Raise awareness and promote the integration and coordination of activities related to indigenous issues within the United Nations system;
' 2` ينمي الوعي بالأنشطة المتعلقة بقضايا الشعوب الأصلية داخل منظومة الأمم المتحدة ويعمل على دمج هذه الأنشطة وتنسيقها؛

Global Climate Observing System: progress report on developments in the global observing system and activities related to decision 5/CP.5
النظام العالمي لمراقبة المناخ: تقرير مرحلي عن التطورات في نظام المراقبة العالمي والأنشطة المتصلة بالمقرر 5/م أ-5

However, very little support for activities related to Article 6 was reported.
بيد أنهم أشاروا إلى قلة الدعم المقدم للأنشطة المتعلقة بالمادة 6.

All UNAMID activities related to returns are undertaken in accordance with its mandate and in full coordination with the humanitarian community.
وتضطلع العملية المختلطة بجميع أنشطتها المتصلة بالعودة وفقا لولايتها وبالتنسيق الكامل مع مجتمع المساعدة الإنسانية.

As can be seen from this survey, the range of IAEA activities related to Article IV of the NPT is diverse.
وكما يتضح من هذا المسح، فإن لدى الوكالة تشكيلة متنوّعة من الأنشطة المرتبطة بالمادة الرابعة من معاهدة عدم الانتشار.

A spillover benefit from these consultations was further insight into the possible institutional arrangements necessary for implementation of specific activities related to the identified priorities.
وكان من الفوائد العامة لهذه المشاورات تعميق الرؤية في تناول الترتيبات المؤسسية الممكنة، اللازمة لتنفيذ الأنشطة الخاصة المتعلقة بالأولويات المحددة.

The secretariats will exchange information, experiences and lessons learned on their activities related to compliance.
سوف تتبادل الاتفاقيات المعلومات والخبرات والدروس المستفادة من أنشطتها المتعلقة بالامتثال.

activities related to therapeutic feeding, water and sanitation and the rehabilitation of health posts are now being implemented in many areas which have been deprived of assistance for several years.
واﻷنشطة المتعلقة بالتغذية العلاجية والمياه والمرافق الصحية، وكذلك إصلاح المراكز الصحية، يجري اﻵن تنفيذها في العديد من المناطق التي حرمت من المساعدة لسنوات عديدة.

Also, national action plans to combat desertification are programmes designed for activities related to the fight against desertification, as mandated by the Convention.
كما أن خطط العمل الوطنية لمكافحة التصحر هي برامج صُممت لتنفيذ أنشطة ذات صلة بمكافحة التصحر، على النحو المطلوب بموجب الاتفاقية.

It would not be a surprise to see emerging the same names, companies and activities related to the organized crime profiting from death, destruction and greed.
ولن يكون من المستغرب في أن نرى ظهور نفس الأسماء والشركات والأنشطة ذات الصلة بالجريمة المنظمة التي تجني أرباحها من الموت والدمار والجشع.