"adjacent" - Traduction Anglais en Arabe

• المتاخمة
• المجاورة
• مجاورة
• المجاور
• متاخمة
• المحاذية
• الملاصقة
• مجاور
• بالقرب
• بمحاذاة
• القريبة
• المتلاصقة
• بجوار
• محاذية
• المتاخم

Operations were conducted in regions directly adjacent to Afghanistan.
وقد أجريت عمليات في المناطق المتاخمة مباشرة لأفغانستان.

But life in the Israeli towns and cities immediately adjacent to Gaza became nothing less than a nightmare.
ولكن الحياة في البلدات والمدن الإسرائيلية المتاخمة لغزة مباشرة أصبحت لا تقل عن الكوابيس في شيء.

Particular attention should be paid to promoting the interoperability of navigation, positioning and timing systems in adjacent regions.
وينبغي إيلاء عناية خاصة لتعزيز قابلية التشغيل التبادلي لنظم الملاحة وتحديد المواقع والوقت في المناطق المتاخمة.

In other cases, they have been reluctant to receive refugees from countries not immediately adjacent to them.
وفي حالات أخرى ترددت الحكومات في استقبال اللاجئين الوافدين من البلدان غير المجاورة مباشرة لهم.

The area most studied is the deep water part of the Arctic basin adjacent to the Russian shelf.
والمنطقة التي حظيت بأكثر الدراسات هي منطقة المياه العميقة من الحوض المتجمد الشمالي المجاورة للجرف الروسي.

Several buildings adjacent to the Headquarters house United Nations offices, including:
وتؤوي عدة مبان مجاورة للمقر بعض مكاتب الأمم المتحدة، ومنها:

Integrated support to Nahr el-Bared adjacent area project, Lebanon
الدعم المتكامل لمشروع المنطقة المتاخمة لنهر البارد، لبنان

Recovery and reconstruction of Nahr el-Bared camp and its adjacent area
الإنعاش وإعادة البناء في مخيم نهر البارد والمنطقة المتاخمة له

Integrated support to Nahr el-Bared adjacent area project, Lebanon
مشروع الدعم المتكامل للمنطقة المتاخمة لنهر البارد، لبنان

They should not destabilize the economic situation in the country subjected to sanctions or in the adjacent region.
وينبغي ألا تزعزع استقرار الحالة الاقتصادية في البلد الذي توقع عليـه العقوبات، أو في المنطقة المتاخمة.

It also indicated that the use of large-scale pelagic drift-nets had not been reported on the adjacent high seas.
كما أشارت إلى أنه لم ترد إفادة باستخدام الشباك البحرية العائمة الكبيرة في مناطق أعالي البحار المتاخمة.

:: With respect to joint patrols of Lake Itaipú and the adjacent waters, the Paraguayan delegation presented a trilateral draft operational agreement.
:: في ما يتعلق بالدوريات المشتركة عند بحيرة إيتايبو والمياه المتاخمة لها، فقد عرض وفد باراغواي مشروع اتفاق عملي ثلاثي.

Route access mine clearance in the Temporary Security Zone and adjacent areas
تطهير مداخل الطرق من الألغام في المنطقة الأمنية المؤقتة والمناطق المجاورة

The inspectors photographed the Bakr airbase and adjacent areas.
وقامت بتصوير قاعدة البكر الجوية والمناطق المجاورة لها.

To support Wi-Fi, power for mobile devices has been made available in most conference rooms and adjacent areas.
ودعما لهذه الخدمة تتاح الآن الطاقة الكهربائية اللازمة للأجهزة المتنقلة في معظم قاعات المؤتمرات والمناطق المجاورة.

You let me inspect your office, the adjacent rooms,
اسمحوا لي أن أفحص المكتب الخاص، والغرف المجاورة

Sewerage, drainage and water supply infrastructure and generators were installed in the areas adjacent to the camp.
وأنشأ هياكل أساسية للمجارير وصرف الفضلات وإمدادات المياه، وركب مولدات كهربائية في مناطق مجاورة للمخيم.

Ignition of the gas may be accomplished either by remotely ignited pyrotechnics or by remote release of the gas adjacent to a pre-existing source of ignition.
ويمكن بدء إشعال الغاز إما بمواد حرّاقة تشعل من بعد أو عن طريق إطلاق الغاز المجاور من بعد إلى مصدر إشعال موجود مسبقاً.

They also constructed new defences in areas adjacent to Subsector East.
كما قامت ببناء دفاعات جديدة في مناطق متاخمة للقطاع الفرعي الشرقي.

Israel is also razing territory adjacent to the ceasefire line in the occupied Syrian Golan and uprooting trees.
كما تقوم اسرائيل بتجريف الأراضي المحاذية لخط وقف إطلاق النار في الجولان السوري المحتل، وقطع الأشجار.

Another UNRWA employee was working as a guard at the adjacent kindergarten.
وكان موظف آخر من موظفيها يعمل حارسا في دار الحضانة الملاصقة للمدرسة.

This satellite imagery also shows that an additional building adjacent to the reactor was refurbished during the second part of 2013.
وتظهر الصور الملتقطة بالسواتل أيضا أنه قد تم تجديد مبنى إضافي مجاور للمفاعل خلال النصف الثاني من عام 2013.

The graves were also adjacent to large, woody vegetation that screened the area from at least one direction;
وكانت المقابر أيضا بالقرب من بستان كبير مليء باﻷشجار يحجب المنطقة من اتجاه واحد على اﻷقل؛

The mountainous area of Jebel Moon is located adjacent to the northern corridor.
وتقع منطقة جبل مون الجبلية بمحاذاة الممر الشمالي.

Inhabitants of nearby frontline districts clearly heard explosions from the adjacent occupied districts.
وسمع سكان المناطق القريبة من خط الجبهة بوضوح انفجارات من المناطق المحتلة المجاورة.

OR adjacent COASTS OR IN OTHER CASES OF UNRESOLVED LAND OR
السواحل المتقابلة أو المتلاصقة أو في حـالات النزاع البري

All of these rockets and mortars landed in the Western Negev region of Israel adjacent to many small cities.
وسقطت جميع هذه الصواريخ وقنبلتا الهاون في منطقة غرب النقب في إسرائيل بجوار العديد من المدن الصغيرة.

A third of the schools in the earthquake area were damaged or destroyed, while a further 59 schools in areas adjacent to Azerbaijan were damaged by bombing.
وقد تضرر أو دُمﱢر ثلث المدارس الواقعة في منطقة الزلزال، بينما لحقت أضرار ﺑ ٩٥ مدرسة أخرى في مناطق محاذية ﻷذربيجان نتيجة للقصف بالقنابل.

The Turkish forces, in turn, reinforced their observation post adjacent to Pyla by adding some sandbags.
أما القوات التركية فقد عززت بدورها مركز الرصد التابع لها المتاخم لبيلا حيث أضافت عددا من أكياس الرمال.