"align" - Traduction Anglais en Arabe

• مواءمة
• بمواءمة
• توائم
• ومواءمة
• اتساق
• المواءمة بين
• التوفيق بين
• تأييدها
• تكييف
• يوائم
• تتماشى
• عن تأييد
• تتسق
• تحقيق الاتساق بين
• يتماشى

It encouraged Madagascar to further protect women's rights and to align domestic legislation with international instruments.
وشجعت مدغشقرَ على المضي قدماً في حماية حقوق المرأة وعلى مواءمة التشريعات المحلية مع الصكوك الدولية.

It further called on member States to align their investment legislation to fit the EAC Model Investment Code.
وناشد كذلك الدول الأعضاء مواءمة تشريعاتها بشأن الاستثمار لتتناسب مع قانون الاستثمار النموذجي لجماعة شرق أفريقيا.

It also recommends that the State party increase its efforts to align RENACI with the provincial registries.
وتوصيها أيضاً بتكثيف جهودها من أجل مواءمة السجل الوطني الخاص بالمجتمعات الأصلية مع سجلات المقاطعات.

The National Evaluation Commission is expected to align these policies, programmes and projects with the Action Plan under development.
ومن المتوقع أن تقوم لجنة التقييم الوطنية بمواءمة هذه السياسات والبرامج والمشاريع مع خطة العمل الجاري وضعها.

It also recommends that the State party increase its efforts to align RENACI with the provincial registries.
وتوصيها أيضاً بتكثيف جهودها من أجل مواءمة السجل الوطني الخاص بالمجتمعات الأصلية مع السجلات المحلية.

It is expected that the reference-checking guidelines will align record keeping practices between Headquarters and the field. H. Environmental policy
ومن المتوقع أن تؤدي المبادئ التوجيهية للتحقق من الجهات المرجعية إلى مواءمة ممارسات حفظ السجلات بين المقر والميدان.

The existing subsidies must now be re-examined in order to align agricultural policies with the requirement of adequate diets.
ويجب حالياً إعادة النظر في الإعانات القائمة من أجل مواءمة السياسات الزراعية مع متطلبات الأنماط الغذائية الملائمة.

In particular, the aim is to align statistical development with wider poverty-focused national development programmes and strategies.
فالهدف هو مواءمة تطوير الإحصاءات مع البرامج والاستراتيجيات الإنمائية الوطنية الأعم التي تركز على الفقر.

We have consistently held that all States parties to the Convention should fully align their national legislation with its provisions.
وما زلنا نرى أن على جميع الدول الأطراف أن توائم تشريعاتها الوطنية مع أحكام تلك الاتفاقية مواءمة كاملة.

To achieve this, our international partners must be encouraged to harmonize and align programmes and to simplify funding requirements.
ويجب، من أجل تحقيق هذا، أن نشجع شركاءنا الدوليين على مواءمة البرامج والتنسيق بينها وتبسيط متطلبات التمويل.

Haïti To align the United Nations programming cycle with national priorities. The new harmonized programming cycle will be 2009 - 2011.
مواءمة دورة برمجة الأمم المتحدة مع الأولويات الوطنية، وستكون دورة البرمجة المتسقة الجديدة من عام 2009 إلى عام 2011.

The draft resolution proposes to align the cycle of the membership of the Council with the calendar year.
ومشروع القرار يقترح مواءمة دورات العضوية في المجلس مع السنة التقويمية.

This allows the Court to align its standards, regulations and operations with the United Nations and other member organizations in the field.
وهذا يتيح للمحكمة مواءمة معاييرها وأنظمتها وعملياتها مع الأمم المتحدة ومع المؤسسات الأعضاء الأخرى في هذا المجال.

Another suggestion was to align the language of the footnote with the language used in the glossary with respect to control and ownership.
وقُدِّم اقتراح آخر بمواءمة صيغة الحاشية مع الصيغة المستخدمة في مسرد المصطلحات بشأن السيطرة والملكية.

Therefore, there is a need to align and harmonize audit rules and procedures at the headquarters level.
وبالتالي، ثمة حاجة إلى مساوقة ومواءمة قواعد وإجراءات مراجعة الحسابات على مستوى المقر.

The time had come to align the law applicable to the United Nations with relevant developments in international law.
وقد حان الوقت لضمان اتساق القانون الواجب التطبيق على الأمم المتحدة مع تطورات القانون الدولي ذات الصلة.

:: align the reintegration programme with the Government's recovery and development plans and local economic development initiatives
:: المواءمة بين برنامج إعادة الإدماج وما تضعه الحكومة من خطط الإنعاش والتنمية ومبادرات التنمية الاقتصادية المحلية

(iv) align official development assistance with the national priorities and systems of recipient countries so as to increase national ownership and effectiveness;
' 4` التوفيق بين المساعدة الإنمائية الرسمية والأولويات والنظم الوطنية في البلدان المتلقية من أجل زيادة الملكية الوطنية وزيادة الفعالية؛

Kenya is an active member of the African Union Peace and Security Council and will continue to align itself with the position of the African Union.
فكينيا عضو نشط في مجلس السلام والأمن التابع للاتحاد الأفريقي، وستواصل تأييدها لموقف الاتحاد الأفريقي.

In turn, the Executive Director would be in a position to align the Office to work on the basis of a reconfirmed framework and allocate resources accordingly taking into consideration existing limitations.
ومن ناحية أخرى سيكون بوسع المدير التنفيذي تكييف أوضاع المكتب بحيث يستند في عمله إلى إطار أعيد ترسيخه وتخصيص الموارد بناء على هذا التكييف آخذاً في اعتباره القيود القائمة.

Such a system must align resources with objectives and results.
ويجب أن يوائم هذا النظام بين الموارد والأهداف والنتائج.

I'm sorry that the conspiracies in your head don't align with reality.
أنا آسفَة، لأن المُؤامرات التي في رأسك لا تتماشى مع الواقع.

I align my delegation with the statement made by Egypt at the 113th meeting on behalf of the NonAligned Movement.
وأعرب عن تأييد وفد بلدي للبيان الذي أدلت به مصر في الجلسة 113 باسم حركة عدم الانحياز.

These challenges align with the New Zealand Government's current high-level priorities for New Zealand women.
وهذه التحديات تتسق مع الأولويات الرفيعة المستوى الحالية لحكومة نيوزيلندا من أجل المرأة في نيوزيلندا.

In response to that request, the secretariat had prepared a document containing proposed amendments in order to align the text of the nodules regulations with that of the sulphides regulations.
واستجابة لهذا الطلب، أعدت الأمانة وثيقة تتضمن التعديلات المقترح إدخالها من أجل تحقيق الاتساق بين نص نظام العقيدات ونص نظام الكبريتيدات.

It is critical for donors to align their support with the national Government's mandate and priorities.
من الضروري أن يتماشى دعم الجهات المانحة مع ولاية الحكومة الوطنية وأولوياتها.